Übersetzung für "Kalte füße bekommen" in Englisch
Der
ECOFIN,
die
Finanzminister,
haben
schon
wieder
kalte
Füße
bekommen.
In
ECOFIN,
the
finance
ministers
have
once
again
got
cold
feet.
Europarl v8
Für
so
heißes
Wetter
hat
er
ganz
schön
kalte
Füße
bekommen.
He
got
pretty
cold
feet
for
such
a
hot
country.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nur
kalte
Füße
bekommen.
Sorry,
sorry.
Just
a
little
cold
feet.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
vermutlich
nur
kalte
Füße
bekommen.
It's
probably
just
cold
feet.
OpenSubtitles v2018
Denkst
du,
McCann
hat
kalte
Füße
bekommen?
You
think
McCann
got
cold
feet?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
haben
die
Leute
über
ihm
kalte
Füße
bekommen.
Maybe
the
people
up
the
chain
got
cold
feet.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
hat
sie
kalte
Füße
bekommen.
Maybe
she
got
cold
feet.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
hat
er
kalte
Füße
bekommen.
Probably
got
cold
feet.
OpenSubtitles v2018
Irgendjemand
hat
wohl
kalte
Füße
bekommen.
Somebody
must've
got
cold
feet
or
something.
OpenSubtitles v2018
Er
hilft
uns,
wenn
wir
kalte
Füße
bekommen.
Here
to
help
us
with
our
cold
feet.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund
eines
Interessenkonflikts
hat
die
Firma
wohl
kalte
Füße
bekommen.
It
appears
that
the
firm
got
cold
feet
due
to
a
conflict
of
interest,
they
said.
OpenSubtitles v2018
Es
sei
denn,
sie
hat
kalte
Füße
bekommen.
I'm
starting
to
think
she
got
cold
feet.
OpenSubtitles v2018
Im
letzten
Moment
hatte
dann
doch
„kalte
Füße“
bekommen.
"When
Did
We
Get
"Cold
Feet"?
WikiMatrix v1
Pater
Kenny
denkt,
der
Bräutigam
hat
kalte
Füße
bekommen.
Father
Kenny
thinks
the
groom
got
cold
feet.
OpenSubtitles v2018
Als
ich
dich
sah,
hab
ich
kalte
Füße
bekommen.
She
pointed
you
out
to
me,
and
I
got
cold
feet.
OpenSubtitles v2018
Er
sagte
du
würdest
kalte
Füße
bekommen.
He
said
you're
getting
cold
feet.
OpenSubtitles v2018
Foss
wird
kalte
Füße
bekommen,
Mann.
FOSS
IS
GONNA
GET
COLD
FEET,
MAN.
OpenSubtitles v2018
Hättest
du
kalte
Füße
bekommen,
hätten
sie
dich
umgebracht,
nicht
Amanda.
If
you
had
cold
feet,
why
did
they
kill
Amanda?
Why
not
you?
OpenSubtitles v2018
Er
hat
wahrscheinlich
kalte
Füße
bekommen,
von
hier
wegzuziehen.
I
figure
he
just
had
cold
feet
about
moving.
OpenSubtitles v2018
Und
falls
er
kalte
Füße
bekommen
hätte,
hätte
sie
ihn
erpressen
können.
And
she
had
it
in
her
back
pocket,
in
case
he
got
cold
feet.
OpenSubtitles v2018
Hat
Justina
im
letzten
Moment
kalte
Füße
bekommen
und
das
Abitur
hingeworfen?
Did
Justina
have
a
panic
attack
at
the
last
minute
and
throw
in
the
towel?
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
absolut
kein
Grund,
im
Moment
kalte
Füße
zu
bekommen.
There
is
absolutely
no
reason
to
get
cold
feet
at
the
moment.
ParaCrawl v7.1
Ich
schätze,
er
hat
kalte
Füße
bekommen,
als
er
mit
seinem
Namen
unterschieb.
I
guess
he
got
cold
feet
about
putting
himself
on
the
line.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
kalte
Füße
bekommen.
He
got
cold
feet.
OpenSubtitles v2018
Wenn
er
sich
uns
wieder
anschließt,
könnten
die
anderen
Demokraten
kalte
Füße
bekommen.
If
he
came
back
to
us,
it
might
make
the
other
Democrats
get
cold
feet.
OpenSubtitles v2018