Übersetzung für "Kabel verlegen" in Englisch

Oktober 2007 Alcatel-Lucent den Zuschlag für 82 Millionen $ das Kabel zu verlegen.
On October 11, 2007, Alcatel-Lucent were awarded the $79 million contract to lay the cable.
Wikipedia v1.0

Man kann nicht quer über den Hof ein Kabel verlegen.
There's just no way to string a wire across.
OpenSubtitles v2018

Judys Ratte kann keine Kabel verlegen, da es nicht Judys Ratte ist.
Judy's rat doesn't know how to wire this wall because it's not Judy's rat.
OpenSubtitles v2018

Der Kerl war hier, um Kabel zu verlegen.
The guy was here stripping wire.
OpenSubtitles v2018

Für eine attraktive Fassadenbeleuchtung – ohne auch nur ein Kabel zu verlegen!
For attractive lighting of facades without laying a single cable.
CCAligned v1

In anderen Bereichen, können Sie die meisten normalen Kabel verlegen.
In other areas, you can lay the most ordinary cable.
ParaCrawl v7.1

Was heißt, die Anlage ohne Kabel verlegen?
What does it mean, installing the system without cable?
ParaCrawl v7.1

Sie müssen keine Löcher bohren, Kabel verlegen oder Kabelkanäle mehr kleben.
No fuss with drilling holes, pulling wires, sticking cable ducts etc.
ParaCrawl v7.1

Um die Kabel leichter verlegen zu können, wurde das Zipper-System gewählt.
The zipper system was chosen to facilitate the easy insertion of the cable.
ParaCrawl v7.1

Am CAD-Modell können wir dann die Stecker platzieren und die Kabel verlegen.
We can then place the connector on the CAD model and install the cables.
ParaCrawl v7.1

Jetzt noch ein wenig die Kabel verlegen...
Now organizing the cables a little bit …
ParaCrawl v7.1

So einfach und schnell kann man Kabel und Schläuche verlegen!
Laying cables and hoses really can be a quick and easy job!
ParaCrawl v7.1

Sie müssen dafür keinerlei Kabel im Fahrzeug verlegen.
There's no need to lay any cables across your vehicle.
ParaCrawl v7.1

Es ist oftmals wirtschaftlicher, einige Meter zusätzliches Kabel zu verlegen.
It is often more economical to lay a few extra feet of cable.
ParaCrawl v7.1

So sparen Anwender Platz und können die Kabel flexibel verlegen.
This design allows space saving and cabling flexibility.
ParaCrawl v7.1

Jetzt noch ein wenig die Kabel verlegen
Now organizing the cables a little bit …
ParaCrawl v7.1

So müssen Sie lediglich ein Kabel verlegen.
Hence, you only have to lay one cable.
ParaCrawl v7.1

Damit das unkompliziert funktioniert, müssen sich die Kabel gut verlegen lassen.
The cables must be laid correctly to ensure that everything runs smoothly.
ParaCrawl v7.1

Wir müssen neue Kabel verlegen.
We have to run new electrical.
OpenSubtitles v2018

Sie müssen keine Kabel verlegen, der Taurus Trainingscomputer für Indoor Cycle arbeitet mit Funk-Technologie.
You do not have to run a cable, the Taurus training computer for indoor cycle works with wireless technology.
ParaCrawl v7.1

Ein Vorteil des digitalen Kommunikationsprotokolls ist, dass viel weniger Kabel zu verlegen sind.
One advantage the digital communication protocol renders is that fewer cables must be laid.
ParaCrawl v7.1

Sein unschätzbarer Vorzug ist, dass Sie keine neuen Kabel im Aufzug verlegen müssen.
One of its invaluable advantages is that you don’t have to add any cables to the lift.
ParaCrawl v7.1

Du musst jedoch viel Kabel verlegen, um die Kameras an den gleichen Kasten anzuschließen.
However, you will need to run lengthy amounts of wire to attach each camera to the same box.
ParaCrawl v7.1

Die X Motor Kabel Verlegen Sie die X Motor Kabel so wie auf dem Bild gezeigt.
The X motor wires Run the X motor wires along the route shown.
ParaCrawl v7.1

Die beste Lösung ist, wenn Sie die Möglichkeit haben, CAT5 (Netzwerk-)Kabel zu verlegen.
If you have the opportunity to pull CAT5 (network) cables, this is the best solution.
ParaCrawl v7.1

Zwischen den Latten sind Kanäle gefräst worden, um die elektrischen Kabel zu verlegen.
Channels were milled into the slats to lay the electric cables.
ParaCrawl v7.1

Bis dahin müssen wir noch etwas umbauen und das ein oder andere Kabel verlegen.
Until then, we still have to do some reconstruction and to install some cables.
ParaCrawl v7.1

Es sollten die Kabel zu verlegen möglich sein, alle snagging Probleme zu vermeiden.
It should be possible to route the cables to avoid any snagging problems.
ParaCrawl v7.1