Übersetzung für "Künstlich herstellen" in Englisch

Es gibt einen Wissenschaftler, der dein Blut künstlich herstellen kann.
There is a scientist who can synthesize your blood.
OpenSubtitles v2018
Selbst wenn wir das Blut künstlich herstellen könnten...
Even if we're able to develop a synthetic analog to the blood, there's...
OpenSubtitles v2018
Mir fehlte die Orchidee, also wollte ich ihren Nektar künstlich herstellen.
I didn't have the orchid. I attempted to artificially manufacture its nectar.
OpenSubtitles v2018
Tritium lässt sich in Kernreaktoren künstlich herstellen.
It is produced artificially in nuclear reactors.
WikiMatrix v1
Ein Vitamin ist etwas, dass der Körper nicht ausreichend künstlich herstellen kann.
What a vitamin is is something the body can't synthesize enough of.
QED v2.0a
Man kann aber die notwendigen Bedingungen auch künstlich herstellen.
But one can also set up the necessary conditions artificially.
ParaCrawl v7.1
Hauptkomponente des Gewürzes ist das Vanillin, das man auch künstlich herstellen kann.
The main component of vanilla’s aroma is vanillin, which can also be created synthetically.
ParaCrawl v7.1
Kann man Öl und Gas auch künstlich herstellen?
Is it possible to produce synthetic oil and gas?
ParaCrawl v7.1
Weil du nicht am Set stehst und irgendwas künstlich herstellen mußt.
Because you don't have to stand around on set and create something artificially.
ParaCrawl v7.1
Warum ist Spinnseide so interessant und kann man sie künstlich herstellen?
Why is spider silk so interesting and is it possible to make it artificially?
ParaCrawl v7.1
Wenn ich ihr Herz künstlich herstellen könnte, würde ich auf dem Organmarkt ein Vermögen machen.
If I could figure out how to synthesize their heart, I could make a fortune in the pulmonary aftermarket.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich wollten die sächsischen Alchemisten Gold künstlich herstellen, als sie durch reinen Zufall Porzellan erfanden.
The Saxon alchemists actually wanted to make gold artificially and happened to invent porcelain by sheer coincidence.
ParaCrawl v7.1
Blut lässt sich kaum künstlich herstellen, kann aber innerhalb einer Spezies transferiert werden.
Blood can hardly be created through artificial means, but it can be transferred within a species.
ParaCrawl v7.1
Sehr bald werden wir tatsächlich Proteine künstlich herstellen und wie Stephen uns das gezeigt hat, öffnet dies eine ganz neue Welt.
And real soon, we're actually going to be synthesizing the proteins, and, like Steve showed us, that just opens an entirely new world.
TED2020 v1
Sie müssen für mich den Gencode dieses Blutes aufzeichnen, um es genau wie das Menschenblut zu reproduzieren und künstlich herstellen zu können.
I need you to map the genetic code of this blood, to replicate it and synthesize it just like you did human blood.
OpenSubtitles v2018
Wenn man eine dieser Membranen hochhält,... ..sieht man, daß man sie wirklich nicht künstlich herstellen kann.
But if you actually hold one of these membranes up there"s something you really can"t produce artificially.
OpenSubtitles v2018
Anderseits lassen sich auch kohäsive Enden künstlich herstellen, z.B. durch Anfügen komplementärer homopolymerer Schwänze an die Enden einer gewünschten DNA-Sequenz sowie des geschnittenen Vektormoleküls unter Verwendung einer terminalen Desoxynukleotidyl-Transferase oder aber durch Anfügen synthetischer Oligonukleotid-Sequenzen (Linker), die eine Restriktionsschnittstelle tragen und anschliessendes Schneiden mit dem entsprechenden Enzym.
Cohesive ends, on the other hand, may be prepared artificially, for example by the attachment of complementary homopolymer tails to the ends of a DNA sequence desired and the cut vector molecule, using a terminal deoxynucleotidyl transferase or by the addition of synthetic oligonucleotid sequences (linker), carrying a restriction cleavage site and subsequent cutting with the corresponding enzyme.
EuroPat v2
Von dem neuen Stamm können sich spontan Mutanten bilden oder es lassen sich künstlich Mutanten herstellen, die ebenso wie der natürliche Stamm Verbindungen der Formel la bzw. Ib in wässriger Lösung abzubauen vermögen und Zellmasse produzieren.
Mutants of the novel strain can form spontaneously or mutants can be prepared artificially, which latter mutants, like the natural strain, are able to degrade compounds of the formulae Ia and Ib in aqueous solution and to produce biomass.
EuroPat v2
Noch lassen sich seine Inhaltsstoffe nicht künstlich herstellen, die Europäische Kommission fördert aber ein entsprechendes Forschungsprojekt.
Its ingredients are still not possible to be manufactured artificially, though the European Commission is sponsoring a research project along these lines.
ParaCrawl v7.1
Digital produzierte Synthetik ist das Material der Zeit und die Verheißung einer Zukunft, in der sich alles künstlich herstellen lässt.
Digitally produced synthetics were the material of the day and promise of a future where everything could be produced artificially.
ParaCrawl v7.1
Um sie künstlich herstellen zu können, verändert AMSilk bestimmte Bakterien gentechnisch so, dass sie die Spinnenseidenproteine in großen Mengen produzieren.
In order to produce spider silk artificially, AMSilk has genetically modified certain bacteria so that they produce the spider silk proteins in large quantities.
ParaCrawl v7.1
Diese beiden Spaltmaterialien die man verwenden kann sind sehr teuer, den man findet nur Spuren von Plutonium auf der Erde, was bedeutet, dass man Plutonium künstlich herstellen muss.
This both materials are very expensive, because on earth we find very little plutonium so it means that we must produce plutonium.
ParaCrawl v7.1
Die molekulare Struktur der untersuchten Pflanzenteile erwies sich allerdings als so komplex, dass sich die einzelnen Wirkstoffe nicht isolieren oder künstlich herstellen ließen.
The molecular structure of the examined plant parts was so complex, however, that the individual active ingredients could not be isolated or artificially produced.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe