Übersetzung für "Künstlerischer wert" in Englisch
Der
von
Generation
zu
Generation
weitervererbten
Fertigkeit
des
Teepflückens
kommt
ein
geradezu
künstlerischer
Wert
zu.
Tea
plucking
art
of
the
succession
generation
of
north
has
an
artistic
value.
DGT v2019
Geht
jedoch
davon
aus,
dass
Biedermeier
ist
nichtkein
künstlerischer
Wert
ist
grundsätzlich
falsch.
However,
assume
that
Biedermeier
is
notno
artistic
value
is
fundamentally
wrong.
ParaCrawl v7.1
Die
Instrumente
werden
individuell
ausgewählt
nach
den
Kriterien
Sound,
Spielbarkeit
und
künstlerischer
Wert.
Instruments
are
chosen
individually
for
their
sound,
playability
and
artistic
merit.
ParaCrawl v7.1
Items
der
Kunst
Schmiedetechniken
gemacht,
zu
Produkten
aus
Metall
Verfeinerung
künstlerischer
Wert
und
Ausdruck.
Items
made
of
art
forging
techniques,
give
products
of
metal
refinement,
artistic
merit
and
expression.
ParaCrawl v7.1
Die
Einzigartigkeit
des
Hauses,
sein
hoher
künstlerischer
Wert
und
der
Ruf
des
berühmten
Architekten
stellen
den
bedeutenden
historischen
und
kulturellen
Wert
dar.
The
home's
individuality,
coupled
with
its
high
artistic
merit,
and
famous
architect,
make
it
significant
historically
and
culturally.
WikiMatrix v1
Wie
die
Beispiele
ebenfalls
dokumentieren,
entfaltet
sich
künstlerischer
Wert
aber
nicht
allein
durch
Kontrollzuwachs,
erweiterte
Spielbarkeiten
und
neue
Klangperspektiven.
As
the
examples
likewise
document,
artistic
value
does
not
solely
unfold
through
an
increase
in
control,
extended
playability
or
new
sound
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
unterliegt
der
Wert
künstlerischer
Arbeit
bisweilen
drastischen
Schwankungen,
wird
in
verschiedenen
Kontexten
unterschiedlich
bestimmt
und
ist
latent
dem
Wertverlust
und
der
Kategorisierung
als
„Abfall“
ausgesetzt.
At
the
same
time
the
value
of
artistic
work
is
subject
to
dramatic
fluctuation,
it
varies
depending
on
the
context.
The
loss
of
value
and
the
categorisation
as
“waste”
are
thus
permanent
threats.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Anhörungen,
die
letztendlich
zur
Entfernung
der
Skulptur
führten,
brachten
die
"Kunstexperten",
die
den
künstlerischen
Verdienst
und
den
politischen
Wert
künstlerischer
Freiheit
verteidigten
(der
Künstler
eingeschlossen),
Positionen
zum
Ausdruck,
die
ihr
"überlegenes"
und
verfeinertes
Wissen
klar
von
den
uninformierten
und
ungebildeten
Eindrücken
der
allgemeinen
Öffentlichkeit
abhoben.
During
the
hearings
that
ultimately
led
to
the
removal
of
the
sculpture,
the
"art
experts"
defending
the
artistic
merit
and
political
value
of
artistic
freedom,
including
the
artist,
voiced
positions
that
clearly
established
their
"superior"
and
refined
knowledge
over
the
uninformed
and
untrained
impressions
of
the
general
public.
ParaCrawl v7.1
In
einer
demokratischen
Gesellschaft
ist
das
einzige
Kriterium,
um
den
Wert
eines
Kunstwerkes
zu
messen
einzig
dessen
künstlerischer
Wert,"
kommentierte
Herr
Vladimir
Kisiov,
stellvertretender
Vorsitzender
der
Union
der
demokratischen
Kräfte.
In
a
democratic
society
the
only
criterion
to
estimate
the
value
of
a
piece
of
art
is
its
artistic
value,"
commented
Mr.Vladimir
Kisiov,
deputy
secretary
of
the
Democratic
Forces
Union.
ParaCrawl v7.1
Es
stellt
sich
die
Frage
nach
einem
möglichen
künstlerischen
und
historischen
Umgang
mit
dem
wertvollen
Marmor
und
nach
dem
Wert
künstlerischer
Produktion
selbst,
innerhalb
einer
rein
materialistischen,
sich
selbst
dekonstruierenden
Struktur.
This
raises
the
question
of
whether
an
artistic
and
historical
approach
to
dealing
with
the
precious
marble
is
possible
and
also
questions
the
value
of
artistic
production
itself
within
a
purely
materialistic
and
self-deconstructive
structure.
ParaCrawl v7.1
Dabei
teilten
sie
den
Ansatz
von
René
Lalique
und
Louis
Comfort
Tiffany,
dass
bei
der
Gestaltung
von
Schmuck
dessen
künstlerischer
Wert
gegenüber
dem
ökonomischen
im
Vordergrund
stehen
sollte.
Following
the
example
of
near
contemporaries
René
Lalique
and
Louis
Comfort
Tiffany,
Hoffmann
and
Moser
shared
the
belief
that
jewelry
should
be
valued
for
its
artistic
merit
and
not
simply
for
its
monetary
value.
ParaCrawl v7.1
Und
so
kann
im
ersten
Akt
eines
Dramas
etwas
vorfallen,
dessen
wirklicher
künstlerischer
Wert
dem
Zuschauer
erst
im
dritten
oder
vierten
Akt
klar
wird.
And
so,
in
the
drama,
there
may
occur
in
the
first
act
of
the
play
something
whose
real
artistic
value
may
not
be
evident
to
the
spectator
till
the
third
or
fourth
act
is
reached.
ParaCrawl v7.1
Das
Museum
gewidmet,
die
Ausstellung
von
wertvollen
Werken
Schatz
von
San
Gennaro
bezogen,
ist
Polo
ein
sehr
hoher
historischer,
künstlerischer
und
geistiger
Wert
und
zählt
zu
den
reichsten
in
der
Welt
betrachtet.
The
Museum,
dedicated
to
the
exhibition
of
precious
works
related
to
the
Treasure
of
San
Gennaro,
represents
a
pole
of
the
highest
historical-artistic
and
spiritual
value
and
is
considered
among
the
richest
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Sie
enthielten
eine
Galerie
von
Bildern
durch
polnische
und
ausländische
Künstler,
von
denen
einige
gespart
wurden,
obwohl
sie
so
viel
beschädigt
werden,
dass
ihr
künstlerischer
Wert
fast
völlig
zerstört
worden
ist.
They
contained
a
gallery
of
pictures
by
Polish
and
foreign
artists,
some
of
which
were
saved,
though
they
are
so
much
damaged
that
their
artistic
value
has
been
almost
entirely
destroyed.
ParaCrawl v7.1
Die
heiligen
Gebäude
dieser
alten
Schreine
befinden
sich
meistens
in
abgelegten
Gegenden,
und,
auch
wenn
sie
eher
klein
sind,
sollte
deren
künstlerischer
Wert
und
Bedeutung
inmitten
des
geschichtlich-religiöses
Kontext
geschätzt
werden.
The
sacred
buildings
of
these
ancient
shrines
are
often
located
in
remote
areas;
even
though
their
size
is
often
modest,
their
special
artistic
value
and
significance
should
be
appreciated
within
their
historical
and
religious
context.
ParaCrawl v7.1
Schönheit
und
Funktionalität
gehen
Hand
in
Hand,
wie
man
an
den
Designstücken
erkennen
kann,
deren
künstlerischer
Wert
weit
über
ihrem
dekorativem
Potential
liegt.
Here,
beauty
and
functionality
go
hand
in
hand
in
pieces
whose
artistic
value
goes
far
beyond
their
decorative
potential.
ParaCrawl v7.1
Als
Reaktion
auf
die
neuen,
globalisierten
Verhältnisse
wird
zudem
–
vor
allem
in
der
Bildenden
Kunst
und
im
Tanz
–
die
Frage
nach
dem
Wert
künstlerischer
Traditionen
und
Eigenarten
vom
afrikanischen
Kontinent
diskutiert
und
die
vorherrschenden
eurozentrischen
Diskurse
und
Förderprogramme
kritisch
reflektiert.
In
practice,
African
governments
have
responded
by
establishing
libraries
and
collections,
new
publications
and
publishing
houses,
cultural
education
programmes
and
artistic
actions
in
public
venues
or
historically
controversial
locations.
As
a
reaction
to
globalisation,
many
artists
–
particularly
in
the
fields
of
fine
arts
and
dance
–
are
discussing
the
value
of
Africa’s
artistic
traditions
and
customs,
and
are
critically
reflecting
on
the
predominance
of
European-Western
discourse
and
funding
programmes.
ParaCrawl v7.1
Schönheit
und
Funktionalität
vereinen
sich
zu
einzigartigen
Design-Stücken,
deren
künstlerischer
Wert
weit
über
ihrem
dekorativen
Potential
liegt.
Beauty
and
functionality
go
hand
in
hand
in
pieces
whose
artistic
value
goes
far
beyond
their
decorative
potential.
ParaCrawl v7.1
In
England
wurde
in
den
feinen
Gospels
und
Service-Books,
die
zwischen
960
und
1060
im
Rahmen
des
Interlaced-Laubs
produziert
wurden,
ein
neuer
Anfang
gemacht,
ein
höherer
künstlerischer
Wert.
In
England
a
new
departure
was
made,
a
higher
scale
of
artistic
merit,
in
the
fine
Gospels
and
Service-Books
produced
at
Winchester
between
about
960
and
1060,
the
framework
of
interlaced
foliage.
ParaCrawl v7.1
Neapel
ist
nicht
nur
eins
Freilichtmuseum
verschönert
von
einer
unvergleichlichen
Landschaft,
aber
auch
eine
Stadt
voller
Museen,
Paläste
und
Kirchen,
die
bewachen
Werk,
Gemälde
und
Statuen
hoher
künstlerischer
und
historischer
Wert.
Naples
is
not
just
one
open-air
museum
embellished
by
a
landscape
without
equal,
but
it
is
also
a
city
full
of
museums,
palaces
and
churches
that
guard
works,
paintings
and
statues
high
artistic
and
historical
value.
ParaCrawl v7.1
Ihr
künstlerischer
Wert
und
ihr
Alter
von
etwa
18.000
Jahren
dazu
geführt,
dass
sie
zum
Erbe
der
Menschheit
erklärt
wurden.
Their
artistic
value
and
their
age,
some
18.000
years,
have
led
to
them
being
declared
a
Heritage
of
Mankind.
ParaCrawl v7.1
Der
Film
erörtert
somit
den
Umgang
mit
dem
wertvollen
Rohstoff
durch
einen
künstlerischen
und
historischen
Ansatz
und
hinterfragt
den
Wert
künstlerischer
Produktion
innerhalb
einer
rein
materialistischen
und
sich
selbst
dekonstruierenden
Struktur.
This
raises
the
question
of
whether
an
artistic
and
historical
approach
to
dealing
with
the
precious
marble
is
possible
and
also
questions
the
value
of
artistic
production
itself
within
a
purely
materialistic
and
self-deconstructive
structure.
ParaCrawl v7.1
Gleiches
kann
man
über
die
Fotografie
sagen:
In
diesem
Bereich
entstanden
neben
zahlreichen
"gewöhnlichen"
Ansichten
des
Flusses
und
seiner
Umgebung
auch
einige
Werke,
deren
künstlerischer
Wert
die
übrige
Produktion
überschattet.
The
same
can
be
said
of
photography:
Here,
in
addition
to
many
"ordinary"
views
of
the
river
and
the
surrounding
landscape,
many
works
came
into
being
whose
artistic
value
dwarfed
other
creations.
ParaCrawl v7.1
Gleiches
kann
man
über
die
Fotografie
sagen:
In
diesem
Bereich
entstanden
neben
zahlreichen
„gewöhnlichen“
Ansichten
des
Flusses
und
seiner
Umgebung
auch
einige
Werke,
deren
künstlerischer
Wert
die
übrige
Produktion
überschattet.
The
same
can
be
said
of
photography:
Here,
in
addition
to
many
“ordinary”
views
of
the
river
and
the
surrounding
landscape,
many
works
came
into
being
whose
artistic
value
dwarfed
other
creations.
ParaCrawl v7.1