Übersetzung für "Künstlerisch anspruchsvoll" in Englisch
Das
Ergebnis:
ein
Film,
der
künstlerisch
anspruchsvoll
und
durchaus
komisch
ist.
The
result:
a
film,
being
artistically
ambitious
and
funny
as
well.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
sehr
grob
gehaltene
Skizzen,
die
für
Laien
allerdings
schon
künstlerisch
anspruchsvoll
aussehen.
Although
just
rough
sketches,
to
the
layman,
they
already
looked
rather
artistic
and
sophisticated.
ParaCrawl v7.1
Review:
Park
Chan-wooks
außergewöhnliches
Thriller-Drama
ist
innovativ,
künstlerisch
anspruchsvoll
und
einfach
anders.
Review:
Park
Chan-wook's
extraordinary
thriller-drama
is
innovative,
a
beautiful
piece
of
art
and
different
in
many
ways.
ParaCrawl v7.1
Ein
künstlerisch
anspruchsvoll
gestaltetes
Arbeitsumfeld
betont
unseren
ästhetischen
Anspruch
und
wirkt
inspirierend
auf
unsere
Mitarbeiter.
A
sophisticated,
artistically
designed
working
environment
emphasizes
our
aesthetic
demands
and
inspires
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Bunt,
informativ
und
künstlerisch,
durchaus
anspruchsvoll
und
geheimnisvoll,
hin
und
wieder
provokant
oder
vieldeutig-ein
gutes
Filmplakat
vereint
viele
dieser
Eigenschaften.
Colorful,
informative,
and
artistic,
entirely
sophisticated
and
mysterious,
now
and
then
provoking
or
ambiguous:
a
good
film-poster
fuses
many
of
these
qualities.
ParaCrawl v7.1
Gegliedert
nach
künstlerischen
Techniken
und
Formaten,
die
für
die
Umschlaggestaltung
gewählt
wurden
–
von
Linolschnitten
über
Bildgedichte
und
rein
typografischen
Lösungen
bis
hin
zu
Fotos
bzw.
Fotomontagen
–
zeigt
die
Ausstellung
künstlerisch
anspruchsvoll
gestaltete
Gebrauchsbücher
und
Zeitschriften,
die
die
Ideen
der
Avantgarde
in
einer
ganz
eigenen
Mischung
aus
lokalen
Traditionen
und
europäischem
Weitblick
zeigen.
Arranged
according
to
the
artistic
techniques
and
formats
that
were
chosen
for
the
respective
cover
design
–
from
lino
cuts,
visual
poems
and
purely
typographical
solutions
through
to
photos
and
photo
montages
–
this
exhibition
contains
library
books
and
magazines
featuring
artistically
sophisticated
designs
and
showcasing
the
ideas
of
the
avant-garde
through
a
unique
blend
of
local
traditions
and
influences
from
throughout
Europe.
ParaCrawl v7.1
Künstlerisch
anspruchsvoll
und
zugegeben
auch
ziemlich
gruselig
sind
ebenso
die
Szenen,
in
denen
Räume
komplett
mit
roter
Wolle
ausgehangen
sind.
Artistically
demanding
and
sometimes
quite
creepy,
are
the
scenes
in
which
rooms
are
completely
hung
out
with
red
wool,
that's
for
sure.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
gelungene
Soundtrack
trägt
zum
Adrenalingehalt
der
häufigen
Actionszenen
bei,
aber
an
erster
Stelle
stehen
natürlich
die
Bilder,
die
einfach
als
künstlerisch
anspruchsvoll
im
Rahmen
eines
solchen
Films
gewertet
werden
müssen.
The
well-done
soundtrack
also
adds
to
the
adrenaline
that
gets
pumped
through
your
veins
throughout
the
numerous
action
sequences,
but
on
top
of
the
list
are
naturally
the
pictures
that
surely
have
to
be
considered
aesthetically
ambitious
in
the
framework
of
such
a
movie.
ParaCrawl v7.1
Die
künstlerisch
anspruchsvoll
gestalteten
Gebrauchsbücher
und
Zeitschriften
aus
zwei
Jahrzehnten
(1918–1938)
stammen
zum
Großteil
aus
der
Sammlung
Vloemans,
die
in
der
Sächsischen
Landesbibliothek
–
Staats-
und
Universitätsbibliothek
Dresden
(SLUB)
ihre
Heimstatt
gefunden
hat.
The
majority
of
these
artistically
sophisticated
library
books
and
magazines,
produced
over
the
course
of
two
decades
(1918–1938),
come
from
the
John
Vloemans
collection,
which
is
now
housed
in
the
Saxon
State
and
University
Library
Dresden
(SLUB).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
künstlerisch
anspruchsvoll,
aber
gleichzeitig
so
bunt,
überraschend
und
voller
emotionaler
Höhepunkte,
dass
es
Millionen
von
Besuchern
aus
Berlin
und
aller
Welt
ein
Lächeln
ins
Gesicht
zaubert",
sagte
Carsten
Thomsen-Bendixen,
Konzernpressesprecher
von
E.ON.
It
is
artistically
demanding,
but
at
the
same
time
so
colorful,
surprising
and
full
of
emotional
highlights,
that
it
conjures
up
smiles
on
the
faces
of
visitors
from
Berlin
and
all
over
the
world,"
said
Carsten
Thomsen-Bendixen,
group
spokesperson
for
E.ON.
ParaCrawl v7.1
Das
Leben
und
die
Liebe
werden
aus
den
verschiedenen
Blickwinkeln
der
Charaktere
erforscht,
doch
die
pseudophilosophisch-sozialkritischen
Dialoge
und
der
künstlerisch
anspruchsvoll
wirkend
wollende
Look
machen
es
auch
nicht
besser.
Life
and
love
is
explored
through
the
eyes
of
the
different
characters,
but
the
pseudo-philosophical
and
socially
critical
dialogues
along
with
the
artistically
pretentious
look
don't
add
to
the
credibility
of
the
movie
at
all.
ParaCrawl v7.1
Mit
Bó
Hamsa
fertigt
sie
Haute
Couture
für
den
Boden,
künstlerisch
anspruchsvoll
und
weit
weg
von
Massenware.
With
Bó
Hamsa,
she
crafts
haute
couture
for
the
floor
–
artistically
ambitious
and
poles
apart
from
mass
production.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
künstlerisch
anspruchsvoll,
aber
gleichzeitig
so
bunt,
überraschend
und
voller
emotionaler
Höhepunkte,
dass
es
Millionen
von
Besuchern
aus
Berlin
und
aller
Welt
ein
Lächeln
ins
Gesicht
zaubert“,
sagte
Carsten
Thomsen-Bendixen,
Konzernpressesprecher
von
E.ON.
It
is
artistically
sophisticated,
but
simultaneously
colourful,
surprising
and
full
of
emotional
highlights
and
conjures
a
smile
on
the
faces
of
millions
of
visitors
in
Berlin
and
from
all
over
the
world”,
said
Carsten
Thomsen-Bendixen,
press
spokesman
of
the
E.ON
group.
ParaCrawl v7.1
Es
verspricht
daher
alljährlich
stets
ein
künstlerisch
höchst
anspruchsvolles
Programm
sowie
zahlreiche
Filmhighlights.
Every
year
it
features
content
of
undeniable
artistic
quality,
as
well
as
many
exclusive
films.
ELRA-W0201 v1
Dennoch
zerstören
diese
nicht
den
zuweilen
künstlerisch
anspruchsvollen
Ton
des
Dramas.
Yet,
they
never
destroy
the
at
times
high
artistic
level
of
the
drama.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
jedoch
zählte
für
beide
Seiten
das
Hervorbringen
eines
künstlerisch
interessanten
und
anspruchsvollen
Ergebnisses.
In
the
end,
both
groups
would
benefit
in
producing
an
artistically
interesting
and
ambitious
result.
ParaCrawl v7.1
Der
Caesar
-
Brunnen
ist
der
bekannteste
und
der
künstlerisch
anspruchsvollste
Olmützer
Brunnen
(1725).
The
Caesar's
fountain
is
the
most
famous
and
artistically
complex
fountain
in
Olomouc.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
ein
anspruchsvolles
künstlerisches
Projekt
formulieren,
das
Sie
im
Rahmen
des
Master-Studiums
realisieren
wollen.
You
have
conceptualised
an
ambitious
artistic
project
that
you
wish
to
execute
within
the
context
of
a
master’s
degree
programme.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
1922
und
1947
existierte
hier
außerdem
ein
künstlerisch
anspruchsvolles
Bronzedenkmal
nach
einem
Modell
von
Max
Lange.
From
1922
to
1947
a
bronze
monument
by
Max
Lange,
of
considerable
artistic
reputation,
stood
here,
representing
two
soldiers
in
a
fight
to
the
death.
Wikipedia v1.0
Als
diese
veröffentlicht
wurde,
war
er
jedoch
bereits
auf
der
Suche
nach
einer
anderen
Richtung–
einer
Laufbahn,
die
künstlerisch
anspruchsvoller
und
für
ihn
persönlich
erfüllender
sein
sollte.
He
fell
into
pop
music
almost
by
accident
and
recorded
a
hit
single,
but
by
the
time
it
was
released
he
was
already
looking
for
a
different
direction,
a
career
that
would
be
more
artistically
satisfying
and
personally
fulfilling.
ParaCrawl v7.1
In
exakter
Handarbeit
und
anspruchsvoller
künstlerischer
Gestaltung
–
heute
entwerfen
international
anerkannte
Designer
neue
Serien
–
vereint
Augarten
Tradition
mit
zeitgenössischem
Kunstverständnis.
With
precise
craftsmanship
and
sophisticated
artistic
design
–
today,
new
series
are
designed
by
internationally
known
designers
–
Augarten
unites
tradition
with
a
contemporary
approach
to
art.
ParaCrawl v7.1
Davor
erscheint
vieles
etwas
befremdlich,
auch
nicht
zuletzt
dank
der
künstlerisch
anspruchsvollen
Bilder
und
Schnitte
sowie
Szeneneinstellungen,
die
manchmal
etwas
fragwürdig
erscheinen,
obwohl
es
hier
das
Adjektiv
"surreal"
wohl
besser
trifft.
Before
that
a
lot
is
alienating,
also
thanks
to
the
very
art-like
pictures
and
cuts
as
well
as
camera
angles
that
seem
rather
questionable
at
times,
even
though
the
adjective
"surreal"
would
be
the
better
choice
of
word.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
breit
gestaffelte
Filmförderung
sollen
die
Herstellung
und
Verbreitung
künstlerisch
anspruchsvoller,
kulturell
wertvoller
Werke
unterstützt
werden,
die
das
Niveau
des
deutschen
Films
steigern
und
das
Interesse
an
ihm
im
In-
und
Ausland
erhöhen.
It
aims
at
increasing
the
standard
of
and
interest
in
German
film
at
home
and
abroad
by
means
of
a
far-reaching
range
of
support
for
the
production
and
distribution
of
artistically
and
culturally
valuable
work.
ParaCrawl v7.1