Übersetzung für "Junger hüpfer" in Englisch
Du
bist
jetzt
kein
junger
Hüpfer
mehr.
You're
no
longer
a
spring
chicken.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
war
natürlich
auch
kein
junger
Hüpfer
mehr.
Of
course,
I
wasn't
exactly
what
the
fella
calls
a
spring
chicken,
either.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
kein
junger
Hüpfer
mehr.
I'm
no
spring
chicken
anymore.
OpenSubtitles v2018
Nicht
vergessen,
Sie
sind
kein
junger
Hüpfer
mehr.
Remember,
you're
no
spring
chicken
anymore.
OpenSubtitles v2018
Mir
gefällt
dein
Enthusiasmus
und
ich
bin
kein
junger
Hüpfer
mehr.
I
love
your
enthusiasm,
and,
after
all,
I'm
not
a
spring
chicken.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
kein
junger
Hüpfer
mehr.
You
ain't
as
young
as
springtime
no
more.
OpenSubtitles v2018
So,
gib
deiner
Mutter
einen
Kuss,
du
junger
Hüpfer.
Now,
you
young
whippersnapper,
kiss
your
mother
goodbye.
OpenSubtitles v2018
Sehr
junger
Grass-hüpfer
kommt
jeden
Tag
vom
Balkon.
Very
young
grass
-
hopper
comes
every
day
from
the
balcony.
ParaCrawl v7.1
Wäre
ich
so
ein
junger
Hüpfer
wie
du,
würde
ich
jede
Frau
in
Wabasha
besteigen.
If
I
was
a
young
fellow
like
you,
I'd
be
mounting...
every
woman
in
Wabasha.
OpenSubtitles v2018
Der
bullige
Frontmann
Koefte
DeVille
sprang
trotz
massivem
Körperumfangs
wie
ein
junger
Hüpfer
über
die
Bühne.
Despite
his
big
stature,
the
brawny
frontman
Koefte
DeVille
jumped
around
the
stage
like
a
young
pony.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
kein
junger
Hüpfer
mehr,
also
haben
sich,
durch
das
Altern,
Amyloid-Plaques
angehäuft.
You're
not
a
spring
chicken
anymore,
so
you've
accumulated
some
amyloid
plaques
with
age.
TED2020 v1
Vor
allem
wenn
Du
in
Deiner
Verkleidung
als
alter
Opa
springst
und
tanzt
wie
ein
junger
Hüpfer.
Especially
when
you're
dressed
as
an
old
granddad
jumping
and
dancing
like
a
young
bouncer.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
nicht
mehr
der
junge
Hüpfer,
der
ich
mal
war.
I'm
not
my
usual
spring
chicken
anymore.
OpenSubtitles v2018