Übersetzung für "Jeder ist gefordert" in Englisch
Nicht
nur
die
Automobilhersteller,
sondern
jeder
Beteiligte
ist
hier
gefordert!
This
poses
a
challenge
not
only
to
car
manufacturers
but
to
all
stakeholders.
Europarl v8
Beim
Aufbau
einer
Unternehmergesellschaft
ist
jeder
gefordert.
Building
an
entrepreneurial
society
involves
everyone.
TildeMODEL v2018
Der
Staat,
aber
auch
jeder
einzelne
ist
gefordert,
nachbarschaftliche
Solidarität
zu
üben.
It
is
up
to
individual
companies
to
improve
internal
flexibility
by
means
of
staff
versatility,
the
integrated
organization
of
work,
flexible
working
hours,
and
performance-related
pay.
EUbookshop v2
Jeder
von
uns
ist
gefordert,
einen
Beitrag
zum
Schutz
der
Umwelt
zu
leisten.
We
are
all
called
upon
to
make
our
own
contribution
to
protecting
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Offene
Fragen,
auf
die
eine
Antwort
zu
finden,
jedeR
BürgerIn
gefordert
ist.
Open
questions
to
which
every
citizen
is
called
upon
to
find
an
answer.
ParaCrawl v7.1
Die
Organisation
sieht
sauber
und
jeder
ist
gefordert,
gefördert
und
motiviert
zu
halten
organisiert.?
The
organization
looks
clean
and
everyone
is
required,
encouraged
and
motivated
to
keeping
it
organized.?
ParaCrawl v7.1
Jeder
ist
gefordert,
sich
für
mehr
Schutz
auf
deutschen
Autobahnen
und
Straßen
mit
Leitplanken
einzusetzen.
Everyone
is
required,
strive
for
greater
protection
on
German
motorways
and
roads
with
barriers.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Mitgliedstaat
ist
gefordert,
bis
2020
einen
bestimmten
EE-Anteil
an
seinem
Gesamtenergieverbrauch
zu
erreichen
und
so
zum
übergeordneten
EU-Ziel
von
20%
erneuerbare
Energie
beizutragen.
It
requires
that
each
Member
State
(MS)
achieves
a
certain
share
of
RE
sources
in
its
final
energy
consumption
by
2020,
thereby
contributing
to
an
overall
EU
objective
of
a
20%
share
of
renewables.
TildeMODEL v2018
Jeder
von
uns
ist
gefordert,
sich
von
den
ComWerten
sowie
rechtlichen
Vorgaben
und
internen
Regelungen
bei
seiner
täglichen
Arbeit
leiten
zu
lassen.
Everyone
of
us
is
required
to
be
guided
both
by
the
"ComWerte"
as
well
as
legal
guidelines
and
internal
directions
in
our
daily
work.
ParaCrawl v7.1
Uns
wurde
deutlich,
wie
sehr
die
Mitverantwortung
jeder
einzelnen
gefordert
ist,
sich
auf
diesen
Weg
der
Gewaltfreiheit
zu
begeben.
It
became
clear
to
us
the
extent
to
which
each
person
is
called
to
take
responsibility
for
embarking
on
this
path
of
nonviolence.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Chorsänger
ist
gefordert,
nicht
nur
seine
Kunst
durch
ständiges
Üben
zu
verbessern
sondern,
er
muss
auch
hart
an
sich
arbeiten,
um
seinen
moralischen
Zustand
zu
heben.
Each
chorister
is
not
only
demanded
to
improve
his
artistry
through
frequent
practise,
but
also
to
work
hard
to
upgrade
their
morality.
ParaCrawl v7.1
Jeder
von
uns
ist
gefordert
für
die
Erhaltung
seiner
Leistungsfähigkeit
Sorge
zu
tragen,
das
Unternehmen
unterstützt
durch
Aus-
und
Weiterbildung.
Each
of
us
is
asked
to
maintain
his
or
her
employability;
the
enterprise
supports
us
by
offering
educational
programs
and
training
courses
on
an
ongoing
basis.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
allerdings
bedenkt,
dass
bei
Konzerten
und
in
Clubs
Lautstärken
von
100
Dezibel
und
mehr
(entspricht
in
etwa
dem
Lärmpegel
einer
Kettensäge)
erreicht
werden,
ist
jeder
gefordert,
seinen
Hörsinn
zu
schützen.
However,
when
you
consider
that
noise
volumes
at
concerts
and
clubs
can
reach
100
decibels
or
more
(comparable
to
the
volume
of
a
chainsaw),
it
is
essential
for
every
one
of
us
to
protect
and
preserve
our
sense
of
hearing.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
fall
aber
ist
gefordert,
daß
die
Kreuzflügel
nach
einer
Passage
in
eine
definierte
Ausgangsposition
fahren
und
dort
arretiert
werden.
However,
it
is
required
in
any
case
that
the
cross
wings
be
moved
into
a
defined
starting
position
and
be
blocked
there
after
one
passage.
EuroPat v2
Steuer-
und
Auswertesystem
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche
9
bis
10,
ferner
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Steuer-
und
Auswerteeinrichtung
derart
parametriert
und/oder
parametrierbar
ist,
jeden
geforderten
Aktivierungsvorgang
aller
in
dem
Lastkreis
in
Reihe
geschalteten
Aktoren
mit
der
Aktivierung
eines
Aktors
abzuschließen,
der
beim
vorangegangen
Aktivierungsvorgang
aller
Aktoren
nicht
der
letzte
war,
der
hierzu
eingeschaltet
worden
ist.
Control
and
evaluation
system
according
to
claim
9,
further
characterized
in
that
the
control
and
evaluation
device
is
parameterized
and/or
can
be
parameterized
in
such
a
way
that
each
required
activation
process
of
all
of
the
actuators
connected
in
series
in
the
load
circuit
are
to
be
shut
down
with
the
activation
of
one
actuator,
which
was
not
the
last
that
had
been
activated
for
this
purpose
in
the
preceding
activation
process.
EuroPat v2
In
jedem
Fall
ist
Zivilcourage
gefordert,
wenn
es
darum
geht,
dem
"Obrigkeitsstaat
im
Demokratiegewand"
etwas
von
seiner
Selbstbezogenheit
zu
nehmen.In
der
Regel
–
so
auch
überwiegend
in
dieser
Standpunkt-Kolumne
–
wird
"Partizipation"
nur
im
Hinblick
auf
private
Haushalte
resp.
As
a
rule
–
and
this
is
mainly
the
case
in
"Points
of
view",
too
–
"participation"
is
seen
only
in
terms
of
private
households
and
civil
society,
i.e.
ParaCrawl v7.1