Übersetzung für "Jeder grundlage entbehren" in Englisch

That these accusations are baseless is shown by all comparative studies on the topic.

Look closer at these claims, and you find that they are built on sand.

The Commission is astonished by these unfounded accusations.

75 dB(A), therefore, appears to be without secure foundation.

I therefore invite Mr Ford to inform himself better before making unfounded insinuations, and in any case I invite the President, or whoever is responsible, to investigate the incident fully.

The Commission would note that, inasmuch as they seek to show that the shareholder loan taken in isolation and disregarding the events preceding it satisfies the prudent investor test, the French authorities' comments might seem at first sight not to be altogether without foundation.

It is rather irresponsible to wave today at citizens, Member States and taxpayers in the European Union, what are - in my view - estimates with no real basis on the costs of the CAP post-enlargement.

It is unacceptable for this Parliament to issue legislation for which any basis is lacking, while current legislation is sufficient and as long as there is no proof demonstrating the need for new legislation.

We should not let ourselves be carried away by the wishful thinking of pacifists who would like to rid the world of wars and arms, as such fancies lack any basis in reality.

For far too long consumers have been influenced by marketing and advertising, much of which was without any basis.

The difference this time compared to previous occasions, however, is that we have filmed evidence demonstrating that the Chinese authorities' attempts to deny these events are deceitful and that, at the same time, the Xinhua news agency's attempts to show that this action was in self-defence is entirely without foundation.

I hope you will not be offended if I do not go into great detail, at 11.15 at night, in order to refute all the accusations and if I simply tell you sincerely that I do not consider these criticisms to be at all justified where the Commission is concerned.

These days, consumers are lost among the great variety of products, and have no alternative but to rely on the statements of manufacturers, which are sometimes unfounded, and often biased.

Opt-out, opt-in, shake it all about, the British Government will claim victory, others will publicly indulge them, knowing that any apparent concessions are really without any substance.

The IPCC report makes it clear that exaggerations of this magnitude have no basis in science – though clearly they frightened people and perhaps will win Gore an Academy Award.

A difficulty, according to business representatives, is that the transfer prices which are calculated for tax purposes often no longer serve any underlying commercial rationale in the Internal Market.

The IISME project ("inter net and intranet based sales and marketing support system for SMEs") shows that these doubts are incorrect and that SMEs can benefit from third party research in information technologies.

It is also concerned at the prolonged detention of eminent persons and by the recourse to procedures which are illegal or lacking in any legal basis.

Thus, the Tribunal must con¤ne itself to verifying that the allegations of a serious wrongful act are su?ciently plausible and that they are not manifestly without foundation.

I have heard rumors that he was the top director of the Phoenix project, but those rumors were not considered to have any merit by most people.

Is it not clear that the attempts of some comrades to discredit the collective farms and declare them a bourgeois form of economy are devoid of all foundation?

In general, it seems that the Ukrainian Uniatists aren’t much concerned that their pretensions have no historical basis.

Since these emotions are purely subjective and lack any sort of physical basis, there is nowhere to look inside a person and make absolutely sure.

But we must be on the alert and use our common sense when wild stories devoid of all truth appear in newspapers and on Twitter.