Übersetzung für "Ist vielleicht" in Englisch

Das ist vielleicht ein geringfügiger Unterschied, aber für mich ist er grundlegend.
This may be a minor difference, but to me it is fundamental.
Europarl v8
Und dies ist vielleicht die schwierigste Aufgabe überhaupt.
Ultimately, this is perhaps the most difficult task.
Europarl v8
Vielleicht ist es möglich, den einen oder anderen Mediator hier einzusetzen.
Perhaps it would be possible to use one or other of the mediators here.
Europarl v8
Und für unsere Gegner ist vielleicht auch die Austrittsklausel nicht ganz unwichtig.
And, for our opponents, the exit clause may also be quite important.
Europarl v8
Vielleicht ist es nächstes Mal nicht der Milchsektor.
Perhaps it will not be dairy next time.
Europarl v8
Eine freie Diskussion ist vielleicht die wirkungsvollste Medizin gegen Extremismus und Gewalt.
A free debate is perhaps the most powerful medicine against extremism and violence.
Europarl v8
Eins der wichtigsten Themen ist aber vielleicht der ganze Bereich der Nahrungskette.
But perhaps one of the most crucial issues is the whole area of the food chain.
Europarl v8
Vielleicht ist dies ja an der Zeit.
It is perhaps time that someone did.
Europarl v8
Andere Länder sind etwas langsamer - vielleicht ist die Ukraine ein Beispiel dafür.
Others countries move somewhat slower - maybe Ukraine is an example of that.
Europarl v8
Der Fall der Gemeinsamen Marktordnung für Bananen ist hierfür vielleicht das typischste Beispiel.
The case of the common organization of the market in bananas is perhaps the most typical example.
Europarl v8
Vielleicht ist Recht wegen der unterschiedlichen Rechtsysteme nicht gerade das beste Beispiel.
Perhaps law is not the best example because of the different legal systems.
Europarl v8
Die Sache mit dem Bananen-Panel ist vielleicht das deutlichste Beispiel.
The event of the banana panel is perhaps the most significant example of this.
Europarl v8
Vielleicht ist es möglich, Natura 2000 zu entwickeln und zu erweitern.
Perhaps it would be possible to develop and expand Natura 2000.
Europarl v8
Vielleicht ist das nicht ganz richtig, aber ich tue es nicht!
I may be wrong, but I do not do it!
Europarl v8
Vielleicht ist diese Reform auch der letzte Schluck aus der Pulle.
Perhaps this reform is the last available.
Europarl v8
Vielleicht ist das ja einigen Kollegen klar, aber vielen von uns nicht.
Perhaps it is obvious to some, but to many of us it is not.
Europarl v8
Papier ist vielleicht geduldig - die Bürger sind es zweifellos nicht mehr.
Maybe you can say what you like on paper, but people are undoubtedly tired of empty promises.
Europarl v8
Vielleicht ist es dann Getreide oder etwas anderes.
Perhaps it will be cereals, or something else.
Europarl v8
Es ist vielleicht nicht das bestmögliche Abkommen der Welt.
It might not be the best agreement in the world.
Europarl v8
Dieses Beispiel der Bienen ist vielleicht ein Symbol unseres europäischen Aufbauwerks.
This example of bees is maybe representative of European integration.
Europarl v8
Dass das nur abends passiert, ist vielleicht ein Nachteil.
The fact that this debate is being held in the evening may be a disadvantage.
Europarl v8
Vielleicht ist Herr Wijsenbeek so weise, diese auch zurückziehen.
Perhaps Mr Wijsenbeek in his wisdom might also withdraw those.
Europarl v8
Vielleicht ist diese Frage sogar zentraler und wichtiger als die eigene Währung.
It is perhaps even more important than the matter of a national currency.
Europarl v8
Das ist vielleicht der interessanteste Beitrag, den die Kommission berücksichtigen wird.
This may well be the most useful contribution that the Commission has to look at.
Europarl v8
Vielleicht ist das unsere letzte Chance.
Perhaps this is our last chance.
Europarl v8
Die Gemeinsame Agrarpolitik ist vielleicht das beste Beispiel.
The common agricultural policy is perhaps the clearest example.
Europarl v8
Vielleicht ist das ja auch ein kleines Beispiel für alle europäischen Institutionen.
Perhaps that may serve as a small example to all the European institutions.
Europarl v8
Die Rolle der Mobiltelefone ist im Grünbuch vielleicht etwas zu kurz gekommen.
The part mobile phones play in our society was perhaps not done justice to in the Green Paper.
Europarl v8
Ist das vielleicht in dem heute hier angesprochenen Sinne des Vatikans?
Is that perhaps what was meant by the references to the Vatican?
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

vielleicht ist es ihnen möglich vielleicht ist es hilfreich vielleicht ist es sinnvoll vielleicht ist es einfacher
ist es vielleicht vielleicht ist es möglich ist es vielleicht möglich vielleicht ist
vielleicht ist es besser