Übersetzung für "Ist verursacht durch" in Englisch

Die Gefahr der Verkopplung von rot und schwarz ist vor allem verursacht durch:
The danger of coupling of red and black signals is caused mainly by:
EuroPat v2
Der ist verursacht durch die Überschall-Geschwindigkeit der Peitschen-Spitze.
That is caused by the ultrasonic speed of the tip of the whip.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Infektion verursacht durch die Bakterie Bacillus anthracis.
Anthrax is an infection caused by the bacteria bacillus anthracis.
ParaCrawl v7.1
Mesotheliom ist verursacht durch Asbest Materialien.
Mesothelioma is caused from exposure to asbestos materials.
ParaCrawl v7.1
Gonorrhoe ist Fehler verursacht durch Neisseria gonorrheae und Kontakt übertragen durch sexuellen.
Gonorrhea is caused by Neisseria gonorrhoeae and the microbe is transmitted through sexual contact.
ParaCrawl v7.1
Akute Gastritis ist verursacht durch plötzliche und schwere Entzündung der Magen Auskleidung.
Acute gastritis is caused due to sudden and severe inflammation of the stomach lining.
ParaCrawl v7.1
Bitte sag mir, dass das eine Halluzination ist, verursacht durch meinen Schwarzen Tollkirschen.
Please tell me this is a hallucination driven by my bouquet of Atropa belladonna.
OpenSubtitles v2018
Der zweite Anteil ist verursacht durch die physikalische Oszillation der einzelnen Teilchen in der Viskosen Flüssigkeit.
The second part is based on the physical oscillation of the individual particles in the viscous liquid.
EuroPat v2
Feline Panleukopenia Virus ist eine Viruskrankheit, verursacht durch den DNA Virus aus der Familie Parvoviridae.
Feline Panleukopenia (Feline Distemper) is a virus disease, caused by the DNA virus from the family of Parvoviridae viruses.
ParaCrawl v7.1
Dieses Problem ist ähnlich und verursacht durch den gleichen Grund wie der vorherig Erwähnte oben.
This problem is similar and caused by the same reason as the previous mention above.
CCAligned v1
Nicht alle Schwellung ist Lymphödem, einige ist Ödem verursacht durch eine zugrunde liegende Erkrankung.
Not all swelling is lymphedema, some is edema caused by an underlying medical condition.
ParaCrawl v7.1
Herpes ist verursacht durch Simplex 1 (HSV1) und Simplex 2 (HSV2).
Herpes is caused by Simplex 1(HSV1) and Simplex 2(HSV2).
ParaCrawl v7.1
Die Regeneration, welche eine exotherme Reaktion verursacht, ist durch einen Temperaturanstieg feststellbar.
Regeneration which gives rise to an exothermic reaction can be detected by a rise in temperature.
EuroPat v2
Dann aber ist, verursacht durch gewisse physikalische Faktoren, die Eiszeit über die Erde gekommen.
However, due to certain physical reasons, the ice age befell the Earth.
ParaCrawl v7.1
Die Gefahr besteht, ob sie nun verursacht ist durch den Willen Amerikas, etwas zu tun, oder weil niemand anderer diese Rolle übernimmt.
It is a dangerous situation, whether it results from the American desire to take action or because nobody else is prepared to perform that function.
Europarl v8
Alles zusammen genommen, ist Stillstand festzustellen, verursacht durch politische Untätigkeit sowohl innerhalb des Landes als auch auf internationaler Ebene.
All told, one can see a stalemate, caused by political immobilism both at home and abroad.
Europarl v8
Die hämorrhagische Färbung zeigt, dass die Verletzung perimortem ist, höchstwahrscheinlich verursacht durch den hydrostatischen Schock von der Kugel.
Hemorrhagic staining indicates the damage was perimortem, mostly likely caused by hydrostatic shock from the bullet.
OpenSubtitles v2018
Inzwischen ist die Bevölkerung, verursacht durch negatives Wachstum und Auswanderung, von 22,8 Millionen im Jahr 1992 auf 21,7 Millionen zurückgegangen.
Meanwhile, the population has dropped from 22.8 million in 1992 to 21.7 million, due to negative growth and external migration.
EUbookshop v2
Weitaus paradoxer ist jedoch die Tatsache, dass das gegenwärtige Problem in Burundi nicht durch den Stammeskonflikt zwischen Hutu und Tutsi verursacht ist, sondern durch einen einzelnen sehr radikalen Flügel der Hutu-FNL, der das Friedensabkommen nicht akzeptiert hat und die Koalitionsregierung, in der auch die Hutu vertreten sind, weiter bekämpft.
What is even more of a paradox is the fact that the problem being experienced by Burundi at present is not caused by Hutu-Tutsi tribal conflict, but has been brought about by a single, very radical, Hutu-FNL wing, which did not accept the peace accord and is still trying to fight the coalition government, which also includes the Hutu.
Europarl v8
Das vorstehend beschriebene Federungs- und Auslenkverhalten des Bügelendstücks ist im wesentlichen verursacht durch die geometrische Beziehung zwischen dem ersten Abschnitt 2, dem Verbindungsabschnitt 6 und dem Anlageabschnitt 10, d.h. dadurch, daß der Anlageabschnitt einen verhältnismäßig langen frei nach oben vorstehenden Endbereich aufweist.
The springing and deflecting pattern of the temple end piece described in the above is caused essentially by the geometric relation between the first segment 2, the connecting segment 6 and the design segment 10, i.e., by the fact that the design segment has a relatively long end region jutting free upwards.
EuroPat v2
Das vorstehend beschriebene Federungs- und AusLenkverhalten des BügeLendstücks ist im wesentlichen verursacht durch die geometrische Beziehung zwischen dem ersten Abschnitt 2, dem Verbindungsabschnitt 6 und dem Anlageabschnitt 10, d.h. dadurch, daß der Anlageabschnitt einen verhältnismäßig Langen frei nach oben vorstehenden Endbereich aufweist.
The above described behavior as spring and joint of the temple end piece is caused essentially by the geometric relation of the first segment 2, the connecting segment 6 and the fitting segment 10, i.e. caused by the fact that the fitting segment has a relatively long end region projecting freely upward.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind sie aufwendig konstruiert und weisen eine unverhältnismäßig hohe Masse auf, die insbesondere verursacht ist durch die äußerst schwere Ausführungsform derartiger Fahrzeuge, bei denen die Karosserie bzw. das Chassis aus schweren Stahlteilen besteht und dadurch bedingte grosse Anzahl von schweren Batterien.
In addition, they are elaborately constructed and have a disproportionately high mass resulting particularly from the extremely heavy design of such vehicles, wherein the car body or chassis is formed from heavy steel components and includes, as a result thereof, a large number of heavy batteries.
EuroPat v2
In dieser Betriebsstellung ist, verursacht durch den schwachleitenden Zustand des MOS-Transistors M6, der Leseverstärkereingang von seinem Ausgang entkoppelt.
In this operation position, caused by the weakly conducting state of the MOS-transistor M6, the read amplifier input is decoupled from its output.
EuroPat v2
Dagegen ist ein Fehler, der durch Kleben eines der Umschalter 13, 14 verursacht ist, nur durch die Abgabe des zweiten Abschaltsignals 46 beherrschbar.
A fault, however, which is caused by sticking of one of the change-over switches 13, 14, can only be mastered by way of putting out the second turn-off signal 46.
EuroPat v2
Das unterschiedliche Auflösungsverhalten im Säurebad ist verursacht durch das unterschiedliche Auflösungsverhalten der Korrosionsprodukte 4, 5 oder weil eine ursprüngliche Zusammensetzung des Materials des Bauteils 1, z.B., weil das Korrosionsprodukt 4, 5 einem Bereich des Bauteils 1 im Bereich um das Korrosionsprodukt 4, 5, dem sogenannten Verarmungsgebiet, eine Komponente entzieht, sich verändert hat (Fig.
The different dissolving characteristics in the acid bath are caused by the different dissolving characteristics of the corrosion products 4, 5, or because an original composition of the material of the part 1 has changed (FIGS.
EuroPat v2
Die vom Druckzylinder 25 auf den Bedruckstoff 3 wirkende Kraft ist nun, verursacht durch den Bedruckstoff 3, gleich F D2 und ungleich F D1, bei ansonsten gleichen Verhältnissen wie bei Fig.
The force from the printing drum 25 affecting the stock 3 is now, due to the stock 3, equal to FD 2 and unequal to FD 1, by otherwise similar conditions as in FIG.
EuroPat v2
In 12 Monaten bis November ist er, verursacht durch die leichte Wertsteigerung der SEK gegenüber dem Ecu in diesem Zeitraum, um 2,6% gestiegen.
In the 12 months to November this index rose by 2.6% owing to the mild appreciation of the SEK against the ECU over the 12 month period.
EUbookshop v2
Aufgabe der Erfindung ist es, das eingangs beschriebene Arbeitsverfahren so zu verbessern, daß eine weitgehend gleichmäßige Aufladung von Aufzeichnungsmaterialien ge­währleistet ist, die Randwelligkeiten, verursacht durch den Produktionsprozeß zur Herstellung der Aufzeichnungsmaterialien, aufweisen.
A further object of the present invention is to provide a method of electrostatically charging recording materials so that a substantially even charging of recording materials, which have edge undulations caused by the production process for the preparation of the recording materials, is assured.
EuroPat v2
Die Verkleinerung ist verursacht durch Anbringen der Kolbenstange 32 an dem Kolben 27, die so die hydraulisch wirksame Fläche des Kolbens 27 um ihre Querschnittsfläche verkleinert.
The reduction in size is accomplished by means of the mounted piston rod 32 which is connected with the piston or piston member 27 and which thus reduces the hydraulically effective surface or face of the piston 27 by the amount of its cross-sectional area.
EuroPat v2
Der hochfrequente Anteil ist im wesentlichen verursacht durch die Schwingungen des Fahrzeugrades, während der niederfrequente Anteil durch die Schwingungen des Fahrzeugaufbaus verursacht ist.
The high-frequency component is essentially caused by the vibrations or oscillations of the vehicle wheel whereas the low-frequency component is caused by the vibrations or oscillations of the vehicle body.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

ist ersetzt durch ist abgedeckt durch ist gekennzeichnet durch ist durch
ist verursacht durch verursacht ist verursacht durch ist geprägt durch
werden verursacht durch verursacht durch