Übersetzung für "Ist nicht vorgegeben" in Englisch

Die Länge der Einwirkzone des Plasmas ist nicht vorgegeben.
The length of the zone of influence of the plasma is not predetermined.
EuroPat v2
Der Ort der Überlagerung des Detektionslichts der jeweiligen Detektionskanäle ist grundsätzlich nicht vorgegeben.
The location of the superimposition of the detection light of the respective detection channels is not prescribed in principle.
EuroPat v2
Die Angabe des Geräuschpegels in Werbeschriften ist nicht zwingend vorgegeben.
It is not obligatory to show the level of noise in ad­vertisements.
EUbookshop v2
Die maximale Anzahl von Sendern pro Empfangseinheit ist vom System nicht vorgegeben.
The system does not limit the number of transmitters per receiver unit.
ParaCrawl v7.1
Die Übertragungskapazität der einzelnen Kanäle ist nicht vorgegeben.
The transmission capacity of the individual channels is not predetermined.
EuroPat v2
Die Zahl der Monitore ist jedoch nicht zwingend vorgegeben.
The number of displays, however, is not defined.
ParaCrawl v7.1
Die Reihenfolge der Erfassung dieser Belege ist nicht fest vorgegeben.
The order for creating these documents is not fixed.
ParaCrawl v7.1
Der Satzbau im Finnischen ist nicht streng vorgegeben und lässt viele Kombinationsmöglichkeiten zu.
The sentence structure is not strictly predetermined and allows for many possible combinations.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist die Signalflussrichtung nicht vorgegeben, der Multiplexer wirkt immer auch gleichzeitig als Demultiplexer.
Demultiplexers are sometimes convenient for designing general purpose logic, because if the demultiplexer's input is always true, the demultiplexer acts as a decoder.
Wikipedia v1.0
In diesen Betrauungsakten ist nicht vorgegeben, auf welchem Gebiet die Gemeinwohldienste zu erbringen sind.
The extensive social services obligation therefore represents a significant burden for the IRIS-H which the private Brussels hospitals do not have to bear.
DGT v2019
Die Reihenfolge der einzelnen Schritte, die sich daraus ergeben, ist nicht zwingend vorgegeben.
The resulting sequence of the single steps is not mandatory.
EuroPat v2
Wie die Zwangssteuerung in diesen beiden Fällen genau bewegt wird, ist nicht vorgegeben.
How precisely the positive control device is moved in these two cases is not predetermined.
EuroPat v2
Das mag ich an Heraeus: Mein Weg im Unternehmen ist nicht starr vorgegeben.
This is something I like about Heraeus: my path is not set in stone.
ParaCrawl v7.1
Eine Dimensionierung ist nicht fest vorgegeben und muss individuell berechnet werden, um Wassermengen und -drücke zu garantieren.
The bar is then combined with the key, and is used to turn the hydrant on and off.
Wikipedia v1.0
Die Anzahl und Reihenfolge der Längs- und Querstreckstufen ist nicht fest vorgegeben, sondern richtet sich nach den Erfordernissen.
The number and sequence of the longitudinal and transverse stretching steps is not specified, but depends upon the end product requirements.
EuroPat v2
Die Zuordnung der an bestimmte Eingänge angelegten alternierenden Signale zu bestimmten Ausgängen ist nicht fest vorgegeben, sondern kann teilweise ausgewählt werden.
The assignment of the alternating signals applied to the input terminals to specific output terminals is not predetermined but may partially be selected by the user.
EuroPat v2
Die Bahn oder Transferkurve ist dabei nicht fix vorgegeben, sondern vorzugsweise wähl- oder einstellbar, indem zu der Antriebseinrichtung gehörige Antriebe entsprechend angesteuert werden.
The path or the transfer curve is not fixedly defined but is preferably selectable or adjustable in that drives pertaining to the drive unit are correspondingly controlled.
EuroPat v2
Die Anzahl der Drehungen, die mit dem Handrad ausgeführt werden müssen, damit der Ventilteller dichtend auf dem Ventilsitz aufliegt, ist nicht fest vorgegeben.
The number of turns that have to be completed by the handwheel in order that the valve head is sealed against the valve seat is not fixed.
EuroPat v2
Die Dauer dieses Wartungsintervalls ist nicht fest vorgegeben, sondern wird nach den im Einzelnen zu erläuternden Kriterien bestimmt.
The duration of the servicing interval is not fixedly predetermined, but is determined according to the criteria to be explained in detail.
EuroPat v2
Die Position der Tanks und Lüfter ist leider nicht exakt vorgegeben, so daß ich sie nach Augenmaß ausgerichtet habe.
The fueltanks position is not given precisely in the manual, so I aligned them by eye.
ParaCrawl v7.1
Ein exakter Weg ist nicht vorgegeben, wenn Sie jedoch den Markierungen folgen, werden Sie sich Ihren eigenen Weg durch den Schnee stapfen können.
A precise route is not given; if you follow the pink markers, you will be able to make your own path through the snow.
ParaCrawl v7.1
Die Abbildung zwischen Kanälen ist nicht vorgegeben, sondern wird aufgrund der Abbildungskennlinie und der geschätzten Momentanfrequenz festgelegt.
The mapping between channels is not specified. Instead it is fixed on the basis of the mapping characteristic and the estimated instantaneous frequency.
EuroPat v2
So ist nicht statisch vorgegeben, dass beispielsweise die erste Systemkomponente 4 bei Fehler XY ausgetauscht werden müsste, sondern bei jedem auftretenden Fehler wird die Historie genau dieses Fehlers erneut betrachtet, um eine möglichst genaue Aussage darüber treffen zu können, welcher Wartungsvorgang zum Aufheben des Fehlers führen könnte.
Consequently, it is not statically predetermined, for example, that the first system component 4 needs to be replaced if fault XY occurs, but each occurring fault rather results in the history of exactly this fault being reevaluated in order to obtain the most accurate information possible on which maintenance operation could result in the fault being corrected.
EuroPat v2
Eine unmittelbare mechanische Verbindung ist hierdurch nicht vorgegeben, da die Datenleitungen zweckmäßigerweise mechanisch über die Kontaktplatte mit den Plattenelementen verbunden sind.
A direct mechanical connection is not predetermined as a result, since the data lines are expediently mechanically connected to the board elements via the contact board.
EuroPat v2
Dabei werden die Zoomgruppe 51 und die Fokussiergruppe 52 jeweils unabhängig voneinander gemäss einer vordefinierten Funktion innerhalb ihres jeweiligen Positionierungsbereichs 61,62 gesteuert verschoben, d.h. ein Abstand zwischen den Gruppen 51,52 ist dabei nicht fest vorgegeben, sondern kann je nach Positionierungsfunktion abhängig von der gemessenen Distanz zum Objekt variieren.
Here, the zoom group 51 and the focusing group 52 are, respectively independently from one another, displaced in a controlled manner in accordance with a predetermined function within the respective positioning range 61, 62 thereof, i.e. a distance between the groups 51, 52 is not fixedly prescribed in this case, but can vary, depending on the positioning function, as a function of the measured distance to the object.
EuroPat v2
Die mehrere Förderlinien 20a-b sind dann quasi virtuell, und die Trennlinie 22 ist nicht mehr physisch vorgegeben, sondern frei konfigurierbar.
The plurality of conveyor lines 20 a - b are then so-to-say virtual and the dividing line 22 is no longer physically predefined, but rather freely configurable.
EuroPat v2
Eine Reihenfolge zum Abrastern der Probe ist nicht mehr vorgegeben, und es gibt keine Bewegung einzelner Spots mehr.
There is no longer a predefined sequence for scanning the sample, and there is no longer any movement of individual spots.
EuroPat v2
Bei Dualphasenstählen für eine kontinuierliche Schmelztauchveredelung beträgt sein Anteil maximal 0,23%, ein Mindestwert ist nicht vorgegeben.
In dual-phase steels for a continuous hot dip coating its content is maximally 0.23%, a minimal value is not given.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

ist nicht erwähnt ist nicht vorgegeben nicht vorgegeben ist nichts
vorgegeben ist nicht sinnvoll ist nicht nicht ist nicht ersichtlich
ist nicht ist nicht gültig