Übersetzung für "Ist neben" in Englisch
Europa
ist
neben
einer
Wirtschaft,
auch
eine
Wertegemeinschaft.
Besides
being
an
economic
entity,
Europe
is
a
community
based
on
common
values.
Europarl v8
Der
Hartweizen
ist
neben
Olivenöl
und
Tabak
eine
dieser
Produktionen.
Durum
wheat
is
one
of
these
forms
of
production,
olive
oil
is
another,
tobacco
is
yet
another.
Europarl v8
Wichtig
ist
neben
der
bestmöglichen
Pflege
für
Betroffene
aber
auch
die
Prävention.
However,
prevention
is
also
important
alongside
providing
the
best
possible
care
for
those
affected.
Europarl v8
Das
ist
neben
der
Frage
der
ausreichenden
Finanzen
eine
zweite
zentrale
Frage.
Alongside
the
question
of
adequate
funding,
that
is
another
key
issue.
Europarl v8
Das
ist
neben
dem
Mißbrauch
im
Fleischhandel
eine
der
großen
Schwachstellen
der
Agrarpolitik.
This
is
one
of
the
cankers
in
our
agricultural
policy,
quite
apart
from
cases
of
malpractice
in
the
meat
trade.
Europarl v8
Das
ist
neben
der
europäischen
Einheitsgurke
ein
wirklich
sensationeller
Erfolg!
Even
compared
with
the
European
standard
cucumber,
that
is
a
sensational
success!
Europarl v8
Die
Bahn
ist
neben
dem
Wasserweg
eine
sinnvolle
Alternative.
The
restricted
use
of
the
Eurotunnel
has
forced
many
companies
to
transport
goods
by
road
for
the
time
being.
Europarl v8
Aber
was
ist
neben
diesen
Begriffen
der
wesentliche
Gehalt?
Over
and
above
those
terms,
though,
what
is
there
of
any
substance
in
it?
Europarl v8
Auf
internationaler
Ebene
ist
sie
neben
vielen
anderen
Engagements
auch
UNESCO-Sonderbotschafterin.
On
an
international
level,
she
is
among
others
a
Unesco
Goodwill
Ambassador.
ELRA-W0201 v1
Es
ist
neben
David
Hockney's
original
Studio.
It's
next
to
David
Hockney's
original
studio.
TED2020 v1
Belém
ist,
neben
Manaus,
die
wichtigste
Stadt
des
brasilianischen
Amazonasgebietes.
It
was
the
embryo
of
the
future
city
of
Belém.
Wikipedia v1.0
Goodyear
ist
neben
Zeppelin
ein
traditionsreiches
Unternehmen
im
Luftschiffbau.
Goodyear
will
start
retiring
the
GZ-20
and
replacing
them
with
the
Zeppelin
NT.
Wikipedia v1.0
Nieste
ist
neben
Bad
Salzschlirf
die
einzige
Gemeinde
im
Regierungsbezirk
Kassel
ohne
Ortsteile.
Nieste
is
a
municipality
in
the
district
of
Kassel,
in
Hesse,
Germany.
Wikipedia v1.0
Juli
1191
und
ist
neben
ihrem
Mann
im
Kloster
Reinhardsbrunn
beigesetzt.
She
died
on
7
July
1191
and
was
buried
in
Reinhardsbrunn
monastery
next
to
her
husband.
Wikipedia v1.0
Heute
ist
neben
der
Landwirtschaft
der
Tourismus
wirtschaftlich
bedeutend.
The
main
sources
of
income
are
summer
and
winter
tourism
and
agriculture.
Wikipedia v1.0
Heute
ist
der
Tourismus
neben
dem
Dienstleistungssektor
und
der
industriellen
Produktion
die
Haupteinnahmequelle.
It
is
one
of
the
places
in
Brazil
where
the
sea
is
the
most
crystalline
and
suitable
for
diving.
Wikipedia v1.0
Der
Kreis
auf
Foula
ist
neben
Hjaltadans
auf
Fetlar
der
nördlichste
in
Schottland.
A
particular
sub-circular
stone
circle
of
interest
was
discovered
in
2006
at
Da
Heights
on
the
north
of
Foula.
Wikipedia v1.0
Sie
ist
neben
der
Norfolk
Southern
Railway
die
größte
Eisenbahngesellschaft
östlich
des
Mississippi.
Together
CSX
and
Norfolk
Southern
Railway
have
a
duopoly
over
all
east-west
freight
rail
traffic
east
of
the
Mississippi
River.
Wikipedia v1.0
Die
Alaska
Railroad
ist
neben
Amtrak
die
einzige
US-amerikanische
Staatsbahn.
It
is
currently
owned
by
the
state
of
Alaska.
Wikipedia v1.0
Fussball
ist
in
Liechtenstein
–
neben
dem
Wintersport
–
eine
der
beliebtesten
Sportarten.
One
of
the
most
popular
sports
in
Liechtenstein
is
football.
Wikipedia v1.0
Die
lokale
Sprache
ist
Nyakyusa
neben
der
Nationalsprache
Swahili.
The
local
language
is
colloquial
Nyakyusa
together
with
the
national
language
Swahili.
Wikipedia v1.0
Save
the
Children
ist
neben
anderen
Nichtregierungsorganisationen
auch
Mitglied
der
Globalen
Bildungskampagne.
Save
the
Children
collaborates
with
other
NGOs
in
Family
Tracing
and
Reunification.
Wikipedia v1.0
Burg
Torpa
ist
neben
Glimmingehus
in
Schonen
eine
der
besterhaltenen
mittelalterlichen
Burgen
Schwedens.
The
castle
is
best
known
in
Swedish
history
as
the
home
of
the
noble
family
Stenbock.
Wikipedia v1.0
Rugby
Union
ist
neben
Fußball
und
Cricket
die
beliebteste
Sportart
in
Südafrika.
Rugby
union
is
a
very
popular
team
sport
in
South
Africa,
along
with
cricket
and
football,
and
is
widely
played
all
over
the
country.
Wikipedia v1.0
Der
Reichenbach
ist
neben
Geiselbach,
Sommerkahl
und
Westerbach
einer
ihrer
größten
Zuflüsse.
The
Reichenbach
is
with
Westerbach,
Sommerkahl
and
Geiselbach
one
of
the
largest
tributaries
of
the
Kahl.
Wikipedia v1.0