Übersetzung für "Ist in der mache" in Englisch

Alles, was Sie gefordert haben, ist in der Mache.
Things you asked for are on the way.
OpenSubtitles v2018

Das da draußen, ist ein Mann in der Mache.
That out there is a man in the making.
OpenSubtitles v2018

Ist schon in der Mache, Schätzchen.
Right you are, my love.
OpenSubtitles v2018

Das Ding ist noch in der Mache, Alter.
It's a work in progress, bro.
OpenSubtitles v2018

Fehlender Joystick-Support: Der Support für Joysticks ist gerade in der Mache.
Missing joystick support: Support for joysticks is currently in the works .
ParaCrawl v7.1

Tja, der ist in der Mache!
Well, it's still on the way!
ParaCrawl v7.1

Eine PS Vita-Version des Spiels ist ebenfalls in der Mache.
A PS Vita version of the game is on the way as well.
ParaCrawl v7.1

Eine iPhone-Version ist derzeit in der Mache.
A version for iPhones is currently in the works.
ParaCrawl v7.1

Der Spaß ist in der Mache!
The fun is in the making!
ParaCrawl v7.1

Ein Album gibt’s schon, das zweite ist gerade in der Mache.
One album is already out, the second one is due out soon.
ParaCrawl v7.1

Der dritte Ableger ist aktuell in der Mache und wird wahrscheinlich 2017 für die PS4 veröffentlicht.
The third branch is currently in the works and will probably be published in 2017 for the PS4.
ParaCrawl v7.1

Die iOS version ist geplant für das dritte Quartal 2013 und der Android port ist bereits in der Mache.
The iOS version is planned for Q3 of 2013 and the android port is already in the works.
CCAligned v1

Ein Video-Podcast ist auch schon in der Mache, mit viel Studio-Quälerei, in Farbe und Bunt.
A video podcast is also in the making, including lotsa studio torture - in colour!
ParaCrawl v7.1

Grade erst haben Die Schwarzen Ladas ihr erstes Album auf den Markt gebracht, und schon ist das zweite in der Mache.
Die Schwarzen Ladas have just released their first album and are now working on the second.
ParaCrawl v7.1

Ein neues Gorgoroth-Album ist derzeit in der Mache, aber für den einzigen Festivalauftritt des Sommers 2013 war der fette Nostalgie-Set eine optimale Wahl.
A new Gorgoroth album is currently in the making, but for their only summer festival appearance of 2013, this well-rounded nostalgia set was an optimal choice.
ParaCrawl v7.1

Und ein neues NIN-Album (Arbeitstitel: „The Fragile“) ist ebenfalls in der Mache.
And yes, a new NIN album is in the works.
ParaCrawl v7.1

Ja, sie ist in der Küche, mach die Augen zu.
Yeah, it's in the kitchen, so close your eyes.
OpenSubtitles v2018

Wichtig ist: Zwischenstufen in der Erfolgsmessung machen hier wenig Sinn.
The point is: Assigning intermediate levels of performance makes no sense here.
ParaCrawl v7.1

Ekstase ist in der Nähe, machen Sie es.
Ecstasy is near, go for it.
ParaCrawl v7.1

Schon der Empfang war unangenehm, mit Joseph, einer der Besitzer, dass der Einstellung wird in das Restaurant wies darauf hin, für uns, dass wir nicht rechtzeitig nach unserer Ankunft (was unmöglich ist, Jacken in der Umgebung machen zu finden, die Telefonsignal unmöglich ist informiert und haben eine 3G-Internetverbindung schlimmer, als in der Nacht) und hat uns 15 Minuten warten, bevor Sie uns begleiten ihren Vater Michael in der Wohnung mit einem Schlafzimmer.
Already the reception was unpleasant, with Joseph, one of the owners, that being engaged in the restaurant pointed out to us that we had not notified in good time of our arrival (which is impossible to make jackets in the area to find the phone signal is impossible, and have a 3G internet connection worse than to go at night) and made us wait 15 minutes before you let us accompany her father Michael in the one bedroom apartment.
ParaCrawl v7.1

Da das Darlehen ist ungesichert in der Natur, machen die Antragsteller nicht zu vereinbaren oder Sicherungsfonds-Leistungs-Verhältnis.
Since the loan facility is unsecured in nature, applicants do not need to arrange or deposit security for money.
ParaCrawl v7.1

Wir suchen eine Person bereit ist, unsere Mutter von 84 -anni, ganz unabhängig zu unterstützen, aber mit einer leichten Speicherproblem (keine Demenz), und sie ist in der Grafik machen alles, aber seine Angst vor dem Alleinsein im Haus.
We seek a person willing to assist our mother of 84 -anni, quite independent, but with a slight memory problem (no dementia), and she ' in graph do everything, but his fear of being alone in the house . We offer so much availability...
ParaCrawl v7.1

Je heller die Haut ist, desto weniger Melanin ist in der Haut, deshalb machen können UV-Strahlen sie leichter beschädigen.
The lighter your skin, the less melanin your skin can make therefore the easier it can be damaged by UV rays.
ParaCrawl v7.1

Der Hafen konnte vorher portacontainer, von der sehr maximalen Länge von 200 Metern und von der Fähigkeit von 2.000 Teu empfangen, während es jetzt ist, in der lage zu machen, Schiffe bis 4.500 Teu attraccare.
Previously the port could receive portacontainer of the maximum length of 200 meters and of the ability to 2.000 teu, while now it is able to make to berth ships until 4.500 teu.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus, da viele unterirdische Labors nicht ihre Produkte in 100% Sanitär Atmosphären das Getriebe ist in der Regel schmutzig machen könnte.
Additionally, because most underground laboratories can not manufacture their products in 100% sanitary atmospheres the gear is commonly unclean.
ParaCrawl v7.1

Und er hat gelernt, sich ihr zu entziehen: Sein Vater, ein Friseur, der in der Fabrik gearbeitet hat, hat ihm die Geschichte erzählt "von den Indianern, die sich - da wo kein Busch und kein Fels ist - in der Steppe unsichtbar machen können.
And he has learned how to escape: his father, a hairdresser who worked in the factory, told him stories "about the Indians, who - where there were no bushes or rocks - can make themselves invisible in the veld.
ParaCrawl v7.1