Übersetzung für "Ist ihre sache" in Englisch

Wenn Sie das tun, ist das Ihre Sache!
If you do so, that is your business.
Europarl v8
Wie Sie es anstellen wollen, ist dabei Ihre Sache.
After that, you are free to organize things as you see fit.
Europarl v8
Wenn einige Länder so verfahren wollen, dann ist das natürlich ihre Sache.
If some countries wish to persist in this, it is of course up to them.
Europarl v8
Die Buttiglione-Affäre hingegen ist hauptsächlich Ihre Sache.
The Buttiglione affair, in contrast, is mostly up to you.
Europarl v8
Das ist auch nicht Ihre Sache.
The European way of life is not in danger.
Europarl v8
Wenn Sie das ändern wollen, ist das Ihre Sache.
If you want to change that, then that's up to you.
Europarl v8
Es ist ihre Sache, was sie aus diesen Informationen machen.
It is up to them what they do with this information.
Europarl v8
Entschlossenes Handeln ist ihre Sache nicht.
They are reluctant.
News-Commentary v14
Allerdings, so der Unterton, ist ihre Sache nobler.
But, such is the undertone, their cause is nobler.
News-Commentary v14
Das Gemeinwohl ist nicht ihre Sache.
The common good is not their cup of tea.
News-Commentary v14
Schön oder nicht, das ist ihre Sache.
Pretty or not, it's her problem.
OpenSubtitles v2018
Wir sind nur hier draußen zuständig, der Rest ist ihre Sache.
We handle the outside. The inside's up to them.
OpenSubtitles v2018
Verfolgung ist doch sonst Ihre Sache, oder nicht?
No persecution. That's your bag, right?
OpenSubtitles v2018
Was die anderen machen, ist ihre Sache.
What happens to others is their own lookout.
OpenSubtitles v2018
Wie Sie Frauen ansprechen, ist Ihre Sache, aber nicht mit mir.
Picking up stray women is your own affair but don't do it with me.
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht Ihre Sache, gnädige Frau.
That's none of your business, madam.
OpenSubtitles v2018
Nun, das ist Ihre Sache, Colonel, gänzlich Ihre Sache.
Well, that's your business, colonel, quite your business.
OpenSubtitles v2018
Das ist Ihre Sache, wenn Sie nicht überboten werden.
You worked it out, you're entitled to it. If somebody doesn't outbid you.
OpenSubtitles v2018
Sollte Anne Kimba freigelassen haben, ist es ihre Sache.
If Anne did let Kimba go, it's up to her to tell Alf, not you.
OpenSubtitles v2018
Also, was Sie in Ihrer Freizeit machen, ist Ihre Sache.
Now, what you do in your own time is up to you.
OpenSubtitles v2018
Wenn meine Leute von Ihrer Anwesenheit verärgert sind, ist das Ihre Sache.
If my people take umbrage at your presence, that's on you.
OpenSubtitles v2018
Es ist Ihre Sache, ob Sie ihn akzep­tieren oder ablehnen.
Secondly, I would point out that this procedure was very much a rushed affair and of course it is not correct.
EUbookshop v2
Wie Sie die Sicherheit umgehen, ist Ihre Sache.
Yes. How your team gets past security, that's up to you.
OpenSubtitles v2018
Wo Doris ihr Geld lässt, ist ihre Sache.
Look, where Doris puts her money is her decision.
OpenSubtitles v2018
So oder so, das ist nicht Ihre Sache.
Either way, it's not your concern.
OpenSubtitles v2018
Was Sie tun, ist Ihre Sache.
What you do is your choice.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

das ist ihre sache ihre sache ist ihre sache was sache ist
das ist Sache sache ist sagen was sache ist ist sache des
ist das ihre sache das ist nicht Ihre Sache