Übersetzung für "Ist gleichbedeutend mit" in Englisch
Die
Einschränkung
des
Urheberrechts
ist
nicht
gleichbedeutend
mit
einem
Verzicht
auf
Vergütung.
Limiting
copyright
is
not
synonymous
with
doing
without
compensation.
Europarl v8
In
einer
sich
ständig
verändernden
Welt
ist
Trägheit
gleichbedeutend
mit
Rückschritt.
In
a
constantly
changing
world,
inertia
is
tantamount
to
decline.
Europarl v8
Eine
Anstellung
im
häuslichen
Bereich
ist
häufig
gleichbedeutend
mit
einem
24-Stunden-Bereitschaftsdienst.
Quite
often,
if
you
are
taken
on
as
a
live-in
employee,
you
can
be
seen
as
being
on
call
24/7.
Europarl v8
Wissenschaftliche
Erkenntnis
ist
somit
nicht
gleichbedeutend
mit
wissenschaftlichem
Beleg.
It
therefore
does
not
have
the
same
value
as
scientific
proof.
Europarl v8
Eine
schlechte
Wirtschaftspolitik
ist
gleichbedeutend
mit
mangelhaften
Entscheidungen
im
sozialen
Bereich.
Poor
economic
decisions
are
also
poor
social
decisions.
Europarl v8
Ein
„unbefristeter
Vertrag“
ist
nicht
gleichbedeutend
mit
einer
Dauerbeschäftigung.
It
shall
be
understood
that
the
duration
of
an
‘indefinite
contract’
does
not
imply
permanent
employment.
DGT v2019
Die
Vereinfachung
der
Normen
ist
jedoch
nicht
gleichbedeutend
mit
Qualitäts-
oder
Authentizitätseinbußen.
But
simplifying
standards
does
not
mean
less
quality
or
authenticity.
Europarl v8
Etwas
gegen
Carbon-Leakage
zu
tun
ist
nicht
gleichbedeutend
mit
dem
Verlust
von
Arbeitsplätzen.
Carbon
leakage
is
not
a
case
where
if
we
do
things,
we
risk
losing
jobs.
Europarl v8
Was
die
Bürgerinnen
und
Bürger
betrifft,
so
ist
Europa
gleichbedeutend
mit
Geldverschwendung.
As
far
as
the
citizens
are
concerned,
Europe
is
synonymous
with
waste
of
money.
Europarl v8
Einhaltung
des
Haushaltsrahmens
ist
jedoch
keinesfalls
gleichbedeutend
mit
sinnvoller
Mittelvergabe.
However,
overall
control
of
the
budget
package
does
not
necessarily
mean
proper
implementation
of
the
appropriations.
Europarl v8
Umstrukturierung
ist
häufig
gleichbedeutend
mit
Abbau
von
Arbeitsplätzen.
Restructuring
is
often
used
as
a
euphemism
for
redundancies.
Europarl v8
Erfolg
in
der
Beschäftigungspolitik
ist
gleichbedeutend
mit
Erfolg
in
der
Wirtschaftspolitik.
Success
in
employment
policy
will
of
course
be
synonymous
with
success
in
economic
policy.
Europarl v8
Herr
Mann,
mehr
Arbeitsplätze
ist
nicht
gleichbedeutend
mit
Vollbeschäftigung.
Mr
Mann,
more
jobs
is
not
synonymous
with
full
employment.
Europarl v8
Eines
müssen
wir
beachten:
flexibel
sein
ist
nicht
gleichbedeutend
mit
Nichtstun.
We
must
take
note:
being
flexible
is
not
synonymous
with
doing
nothing.
Europarl v8
Hohes
Niveau
ist
nicht
unbedingt
gleichbedeutend
mit
pauschalem
Schutz.
A
high
level
does
not
necessarily
imply
uniform
protection.
Europarl v8
Portugal
ist
gleichbedeutend
mit
Reisen
von
hoher
Qualität.
Portugal
is
synonymous
with
a
high-quality
travel
industry.
Europarl v8
Deregulierung
ist
nicht
gleichbedeutend
mit
dem
Fehlen
von
Regelungen.
Deregulation
does
not
mean
the
lack
of
regulation.
Europarl v8
Die
Ablehnung
dieses
Entwurfs
ist
gleichbedeutend
mit
der
Zurückweisung
eines
derartigen
Täuschungsmanövers.
By
voting
against
this
project
we
are
refusing
to
support
such
manipulative
behaviour.
Europarl v8
Der
Begriff
Mesoderm
ist
nicht
gleichbedeutend
mit
Mesenchym.
The
chordamesoderm
is
the
central
region
of
trunk
mesoderm.
Wikipedia v1.0
Ein
Primeur
ist
nicht
gleichbedeutend
mit
dem
Beaujolais.
Beaujolais
Rosé
made
from
Gamay
is
permitted
in
the
Beaujolais
AOC
but
is
rarely
produced.
Wikipedia v1.0
Das
ist
gleichbedeutend
mit
einer
tieferen
Temperatur.
This
sets
a
lower
limit
to
the
temperature
attainable
with
a
given
liquid.
Wikipedia v1.0
Zusammengesetztheit
aus
Materie
und
Form
ist
für
Aristoteles
gleichbedeutend
mit
Veränderlichkeit.
Prime
matter
is
matter
with
no
substantial
form
of
its
own.
Wikipedia v1.0
Ein
"unbefristeter
Vertrag"
ist
nicht
gleichbedeutend
mit
einer
Dauerbeschäftigung.
It
shall
be
understood
that
the
duration
of
an
"indefinite
contract"
does
not
imply
permanent
employment.
JRC-Acquis v3.0
England
ist
gleichbedeutend
mit
Fußball,
Fish
&
Chips
und
der
Queen.
England
is
synonymous
with
football,
fish
&
chips,
and
the
Queen.
Tatoeba v2021-03-10
Das
aber
ist
nicht
gleichbedeutend
mit
Freier
Liebe.
Kollontai
was
also
a
champion
of
free
love.
Wikipedia v1.0
Die
Vollendung
der
Kultur
ist
jedoch
gleichbedeutend
mit
deren
Ende.
Culture
is
the
becoming,
Civilisation
is
the
thing
become.
Wikipedia v1.0
Dies
soll
keine
Entschuldigung
sein
–
Verstehen
ist
nicht
gleichbedeutend
mit
Vergeben.
This
is
not
to
make
any
excuses
–
it
is
not
true
that
to
comprehend
is
to
forgive.
News-Commentary v14
Macht
ist
nicht
unbedingt
gleichbedeutend
mit
Recht
.
Might
is
not
necessarily
right.
News-Commentary v14