Übersetzung für "Gleichbedeutend mit" in Englisch

Die Einschränkung des Urheberrechts ist nicht gleichbedeutend mit einem Verzicht auf Vergütung.
Limiting copyright is not synonymous with doing without compensation.
Europarl v8
In einer sich ständig verändernden Welt ist Trägheit gleichbedeutend mit Rückschritt.
In a constantly changing world, inertia is tantamount to decline.
Europarl v8
Eine Anstellung im häuslichen Bereich ist häufig gleichbedeutend mit einem 24-Stunden-Bereitschaftsdienst.
Quite often, if you are taken on as a live-in employee, you can be seen as being on call 24/7.
Europarl v8
Wissenschaftliche Erkenntnis ist somit nicht gleichbedeutend mit wissenschaftlichem Beleg.
It therefore does not have the same value as scientific proof.
Europarl v8
Diese Gesetzgebung verlangt Einstimmigkeit im Rat, was zumeist gleichbedeutend mit Stagnation ist.
This is legislation requiring a unanimous vote in the Council, which is usually a guarantee of inaction.
Europarl v8
Dies wäre in beiden Fällen gleichbedeutend mit Zeitverschwendung.
In both cases, that would be tantamount to flogging a dead horse.
Europarl v8
Diplomatische Phrasen sind in dieser Situation gleichbedeutend mit aussichtsloser Scheinheiligkeit.
Diplomatic rhetoric amounts to hypocrisy in this situation.
Europarl v8
Ein „unbefristeter Vertrag“ ist nicht gleichbedeutend mit einer Dauerbeschäftigung.
It shall be understood that the duration of an ‘indefinite contract’ does not imply permanent employment.
DGT v2019
Was die Bürgerinnen und Bürger betrifft, so ist Europa gleichbedeutend mit Geldverschwendung.
As far as the citizens are concerned, Europe is synonymous with waste of money.
Europarl v8
Das ist aber nicht immer gleichbedeutend mit Deregulierung.
But this does not always mean deregulation.
Europarl v8
Erfolg in der Beschäftigungspolitik ist gleichbedeutend mit Erfolg in der Wirtschaftspolitik.
Success in employment policy will of course be synonymous with success in economic policy.
Europarl v8
Herr Mann, mehr Arbeitsplätze ist nicht gleichbedeutend mit Vollbeschäftigung.
Mr Mann, more jobs is not synonymous with full employment.
Europarl v8
Eines müssen wir beachten: flexibel sein ist nicht gleichbedeutend mit Nichtstun.
We must take note: being flexible is not synonymous with doing nothing.
Europarl v8
Abstimmung und Harmonisierung sind nicht gleichbedeutend mit Vereinheitlichung.
Coordinating and harmonising are not the same as standardising.
Europarl v8
Hohes Niveau ist nicht unbedingt gleichbedeutend mit pauschalem Schutz.
A high level does not necessarily imply uniform protection.
Europarl v8
Portugal ist gleichbedeutend mit Reisen von hoher Qualität.
Portugal is synonymous with a high-quality travel industry.
Europarl v8
Dies wäre gleichbedeutend mit Verträgen zwischen vertragsschließenden Seiten, beispielsweise zwischen Sozialakteuren.
This would be tantamount to contracts between parties, between social agents, for instance.
Europarl v8
Deregulierung ist nicht gleichbedeutend mit dem Fehlen von Regelungen.
Deregulation does not mean the lack of regulation.
Europarl v8
Die Ablehnung dieses Entwurfs ist gleichbedeutend mit der Zurückweisung eines derartigen Täuschungsmanövers.
By voting against this project we are refusing to support such manipulative behaviour.
Europarl v8
Die Erasmus-Mundus-Masterstudiengänge müssen gleichbedeutend mit Qualität sein.
Erasmus Mundus Masters Courses should be synonymous with quality.
Europarl v8
Sie beweisen, dass Reformen nicht unbedingt gleichbedeutend mit Sozialabbau sein müssen.
They show that reform is not necessarily synonymous with regression.
Europarl v8
Weitere Verzögerungen sind gleichbedeutend mit der bewussten Aushöhlung der parlamentarischen Demokratie.
Further delay will amount to the deliberate undermining of parliamentary democracy.
Europarl v8
Im Gegenzug sind nicht alle großen Forschungszentren gleichbedeutend mit Spitzenleistungen.
Conversely, not all major research centres are synonymous with excellence.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

mitted was gleichbedeutend ist mit her mit nicht gleichbedeutend mit
ist gleichbedeutend mit ist nicht gleichbedeutend mit mit gleichbedeutend sein mit
gleichbedeutend gleichbedeutend mit