Übersetzung für "Ist gebunden an" in Englisch
Es
ist
kaum
gebunden
an
eine
Art
von
physischer
Realität
in
unseren
Gedanken.
It
is
barely
tethered
to
any
sort
of
physical
reality
in
our
minds.
TED2013 v1.1
In
anderen
Varianten
von
Immunoassays
ist
Rezeptor
R?
gebunden
an
beschichtete
Partikel.
In
other
variants
of
immunoassays
receptor
R2
is
bound
to
coated
particles.
EuroPat v2
Die
strahlungsempfindliche
Einheit
ist
gebunden
an
die
Alkylkette
eines
4-Alkyl-substituierten
Polystyrols.
The
radiation-sensitive
unit
is
bonded
to
the
alkyl
chain
of
a
4-alkyl-substituted
polystyrene.
EuroPat v2
Es
ist
gebunden...
an
mein
Blut,
mein
Herz.
It
is
bound
by
the
spell
my
blood
and
my
heart.
OpenSubtitles v2018
Man
ist
nicht
gebunden
an
irgendeine
Textform.
You're
not
tied
to
any
particular
text
form.
QED v2.0a
Die
Bereitstellung
dieser
Informationen
ist
gebunden
an:
Provision
of
such
information
will
be
subject
to:
ParaCrawl v7.1
Das
Meer
ist
nicht
gebunden
(attached),
an
irgendeine
Küste.
The
sea
is
not
attached
to
any
shore.
ParaCrawl v7.1
Der
Energieverlust
der
Gebäude
ist
im
Wesentlichen
gebunden
an
die
der
Fenster.
The
energy
losses
of
buildings
are
linked
largely
to
windows
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Reich-Gottes-Verträglichkeit
ist
unabdingbar
gebunden
an
die
Option
für
das
Leben.
The
kingdom
of
God
is
unalterably
bound
to
the
option
for
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Bildung
eines
“langen
unzerbrechlichen
Willens”
ist
gebunden
an
Verzicht.
The
development
of
a
“long-lasting,
indestructible
will”
is
tied
to
renunciation.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
und
bleibt
gebunden
an
Gottes
Ewigkeit.
It
is
and
remains
bound
to
God's
eternity.
ParaCrawl v7.1
Seine
Botschaft
ist
nicht
gebunden
an
Rasse,
Religion
oder
Kultur.
His
message
is
not
tied
to
race,
religion
or
culture.
ParaCrawl v7.1
Die
Bildung
eines
"langen
unzerbrechlichen
Willens"
ist
gebunden
an
Verzicht.
The
development
of
a
"long-lasting,
indestructible
will"
is
tied
to
renunciation.
ParaCrawl v7.1
Weiter
ist
er
gebunden
an
das
Patientenrechtsgesetz.
Moreover,
he
is
also
bound
by
the
Patient
Rights
Act.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
gebunden
an
den
Älteren
Oberhofer
Quarzporphyr.
It
is
orientated
in
the
older
Oberhofer
Quarzporphyr.
ParaCrawl v7.1
Seine
Natur
ist
eng
gebunden
an
die
Musik,
die
er
interpretiert.
His
nature
is
revealed
with
the
music
he
plays.
ParaCrawl v7.1
Einer
von
ihnen
ist
gebunden
an
die
Arbeit.
One
of
them
is
bound
to
work.
ParaCrawl v7.1
Rhetorische
Kommunikation
ist
immer
gebunden
an
sektoral
spezifische
Kommunikationsaufgaben.
Rhetorical
communication
is
always
tied
to
specific
sectoral
communication
tasks.
ParaCrawl v7.1
Seine
Verbindung
zum
großen
Unbekannten
ist
gebunden
an
die
Seelen
eurer
gefiederten
Schulfreunde.
His
connection
to
the
great
beyond
is
tied
to
the
avian
souls
of
a
number
close
school
friends.
ParaCrawl v7.1
Miami
ist
sehr
gebunden
an
das
Wasser
und
dieser
Einfluss
zeigt.
Miami
is
very
much
tied
to
the
water
and
this
influence
shows.
ParaCrawl v7.1
Da
ist
ein
Kerl,
der
an
einen
Baum
gebunden
ist,
an
der
Jefferson-Road.
Yeah,
there's
a
guy
tied
to
a
tree
by
Jefferson
Road.
OpenSubtitles v2018
Der
Goldpreis,
wie
bei
anderen
Rohstoffen,
ist
gebunden
an
Angebot
und
Nachfrage.
The
price
of
gold,
as
with
other
commodities,
is
tied
to
supply
and
demand.
ParaCrawl v7.1
Die
Glaubwürdigkeit
ist
wiederum
gebunden
an
die
fachliche
Kompetenz,
die
der
Patient
seinem
Arzt
zuschreibt.
The
credibility
is
in
turn
dependent
on
the
specialized
competence
which
the
patient
ascribes
to
his
doctor.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Arbeitserlaubnis
durch
ein
Unternehmen,
diese
Arbeitserlaubnis
gebunden
ist
an
das
Unternehmen.
If
you
obtain
a
work
permit
through
a
company,
this
work
permit
is
bound
to
the
company.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Ausnahme
davon
ist
gebunden
an
besondere
außen-
und
sicherheitspolitische
Interessen
der
Bundesrepublik.
And
the
exception
to
this
principle
is
tied
to
special
foreign
and
security
policy
interests
of
the
Federal
Republic.
ParaCrawl v7.1
Die
Existenz
der
Sendeanlage
MIR
Medjugorje
ist
gebunden
an
einen
der
größten
Wallfahrtsorte
unserer
Zeit.
The
existence
of
Radio
MIR
Medjugorje
is
connected
with
one
of
the
largest
places
of
pilgrimage
of
our
times.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedschaft
in
der
ICOR
ist
gebunden
an
die
gleichen
Rechte
und
Pflichten
der
Mitgliedsorganisationen.
Membership
in
the
ICOR
is
tied
to
equal
rights
and
duties
of
the
member
organizations.
ParaCrawl v7.1