Übersetzung für "Ist es wieder soweit" in Englisch
Herr
Präsident,
es
ist
mal
wieder
soweit.
Mr
President,
well,
here
we
go
again.
Europarl v8
Es
ist
mal
wieder
soweit,
dass
wir
beide
ganz
alleine
sind.
No.
One
of
those
times
when
it's
just
you
and
me.
OpenSubtitles v2018
Oh,
ist
es
schon
wieder
soweit?
Oh,
is
it
that
time
of
the
year
already?
OpenSubtitles v2018
Diesen
Sonntag
ist
es
wohl
wieder
soweit.
I
need
you
to
get
that
for
me.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
wieder
soweit,
es
wird
Frühling!
Yes,
it’s
that
time
again,
spring
is
arriving!
ParaCrawl v7.1
Ferienreiseverordnung
–
ab
dem
1.
Juli
ist
es
wieder
soweit:
Holiday
travel
ban
–
from
1
July
it
is
time
again:
CCAligned v1
Berlin,
es
ist
wieder
soweit.
Berlin,
it's
time
again.
CCAligned v1
Am
Freitag
den
22.09.2017
ab
12.00
Uhr,
ist
es
endlich
wieder
soweit.
On
Friday
the
22.09.2017
from
12.00
o’clock
onwards,
the
time
has
come
again.
CCAligned v1
Am
Dienstag,
4.
Februar
2020
ist
es
wieder
soweit:
On
Tuesday,
4
February
2020
the
time
has
come
again:
CCAligned v1
Es
ist
wieder
soweit
–
der
Welt-Umwelt-Tag
wird
gefeiert.
It´s
that
time
again
–
the
World-Environment-Day
is
celebrated.
ParaCrawl v7.1
Okay,
es
ist
also
wieder
soweit:
Okay,
it's
time
again:
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wieder
soweit,
bei
Intertops
gibt
es
einen
neuen
Casino
Slot.
It's
time
again,
Intertops
announced
the
release
of
a
brand
new
casino
slot.
ParaCrawl v7.1
In
knapp
vier
Monaten
ist
es
wieder
soweit!
In
just
four
months,
it's
that
time
again!
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wieder
soweit,
wir
möchten
euch
die
nächste
hochkarätige
Band
präsentieren.
It
is
time
again
that
we
present
to
you
the
next
top-class
band.
ParaCrawl v7.1
Q1/2010
Mitglieder
Rabatte
für
WHS
–
Es
ist
wieder
mal
soweit..
Q1/2010
members
discounts
for
WHS
–
It
is
once
again
ready..
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wieder
soweit
Leute,
Das
Hosting
des
Pwn2Own
Hacking
Contest.
It’s
that
time
again
folks,
the
hosting
of
the
Pwn2Own
hacking
contest.
ParaCrawl v7.1
Am
29.
September
2018
ist
es
wieder
soweit!
On
September
29,
2018,
it`s
time
again!
ParaCrawl v7.1
Ende
August
ist
es
wieder
soweit
für
das
Monster-Rennen
in
Dals-Ed.
At
the
end
of
august,
it
is
time
for
the
monster
race
in
Dals-Ed.
ParaCrawl v7.1
Am
22.
Juni
2018
ist
es
wieder
soweit.
22
June
2018:
it's
that
time
of
the
year
again.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wieder
soweit
-
Die
AGRITECHNICA
2019
findet
statt!
It's
that
time
again
-
The
AGRITECHNICA
2019
will
take
place
in
Hannover!
CCAligned v1
Bald
ist
es
wieder
soweit:
„2
Partner,
eine
Leidenschaft“!
Get
ready
for
„2
partners,
one
passion“!
CCAligned v1
Sonntag
-
19
Uhr
es
ist
wieder
soweit!
Sunday
-
19
o
clock
it
is
time
again!
CCAligned v1
Es
ist
wieder
soweit,
vom
10.
September
bis
12.
September
findet
in…
It's
that
time
again,
from
September
10
to
September
12
the
International…
CCAligned v1
Es
ist
wieder
soweit
–
für
Juni
2020
planen
wir
wieder
eine
TEC-Wrack-Woche.
It’s
happening
again
–
we’re
planning
our
next
TEC
Wreck
Week
in
June
2020.
CCAligned v1
Bald
ist
es
wieder
soweit
–
der
berühmte
1.Mai
steht
vor
der…
Soon
it’s
that
time
again
–
the
famous
May
Day
is
coming!…
CCAligned v1
Am
13.10.18
ist
es
wieder
soweit!
On
13.10.18
the
time
has
come
again!
CCAligned v1
Es
ist
wieder
soweit
...
wieder
zur
Schule
zu
gehen!
It's
that
time
of
year
again...to
go
back
to
school!
CCAligned v1
Es
ist
wieder
soweit
-
Die
EuroTier
2018
findet
statt!
It's
that
time
again
-
The
EuroTier
2018
will
take
place!
CCAligned v1
Wie
jedes
Jahr
ist
es
wieder
soweit!
Like
every
year,
it's
that
time
again!
CCAligned v1