Übersetzung für "Ist entscheidend für" in Englisch
Dies
ist
entscheidend
für
die
Beschäftigungschancen,
die
jemand
hat.
That
is
what
determines
one's
employability.
Europarl v8
Ein
gemeinschaftlicher
hoher
Mutterschutzstandard
ist
entscheidend
für
die
Entwicklung
eines
effektiven
Binnenmarktes.
A
common
high
standard
for
maternity
leave
is
essential
in
order
to
create
an
effective
internal
market.
Europarl v8
Das
ist
entscheidend
für
unsere
Glaubwürdigkeit.
That
is
critical
for
our
credibility.
Europarl v8
Dieses
Abkommen
ist
entscheidend
für
die
Beziehungen
der
Europäischen
Union
mit
den
USA.
This
agreement
is
crucial
for
European
Union
relations
with
the
US.
Europarl v8
Serbien
ist
entscheidend
für
die
Stabilität
auf
dem
Balkan.
Serbia
is
key
to
stability
in
the
Balkans.
Europarl v8
Sie
ist
auch
entscheidend
für
die
Schaffung
eines
wissensbasierten
Europas.
It
is
also
crucial
to
the
creation
of
a
knowledge-based
Europe.
Europarl v8
Die
Dienstleistungsrichtlinie
ist
ebenfalls
entscheidend
für
das
gute
Funktionieren
des
Binnenmarktes.
The
services
directive
is
also
essential
to
the
proper
functioning
of
the
internal
market.
Europarl v8
Das
ist
entscheidend
für
unsere
kollektive
Sicherheit.
This
is
vital
for
our
collective
security.
Europarl v8
Das
ist
ganz
entscheidend
für
die
Erfolgschancen
der
Beitrittsverhandlungen.
This
is
crucial
for
the
chances
of
success
of
the
accession
negotiations.
Europarl v8
Diese
Behandlung
ist
entscheidend
für
die
Lebensqualität
der
älteren
Menschen.
Such
treatment
is
crucial
to
older
people's
quality
of
life.
Europarl v8
Die
Initiative
STAR
21
ist
entscheidend
für
die
Zukunft.
The
STAR
21
initiative
is
a
key
initiative
for
the
future.
Europarl v8
Das
ist
auch
entscheidend
für
die
Erweiterung.
This
is
crucial
for
enlargement
too.
Europarl v8
Sie
ist
entscheidend
für
die
Rationalisierung
des
europäischen
Verkehrs.
It
is
crucial
to
the
rationalisation
of
European
transport.
Europarl v8
Das
ist
entscheidend
für
die
Zukunft
des
Prozesses.
This
is
critical
to
the
future
of
the
process.
Europarl v8
Die
Reduzierung
des
Schwefelgehalts
ist
entscheidend
für
die
Verminderung
der
Luftverschmutzung.
This
reduction
in
the
sulphur
level
is
key
to
reducing
air
pollution.
Europarl v8
Eine
derartige
Zusammenarbeit
sowie
gegenseitiges
Vertrauen
ist
entscheidend
für
eine
gut
funktionierende
Union.
If
it
is
going
to
be
possible
to
create
an
EU
that
operates
well,
such
cooperation
and
confidence
are
crucial.
Europarl v8
Das
ist
entscheidend
für
die
Mitgliedschaft
in
der
Union.
This
should
be
a
condition
for
membership
of
the
Union.
Europarl v8
Das
Wachstum
kleiner
Unternehmen
ist
entscheidend
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Wirtschaft.
The
growth
of
small
businesses
is
crucial
for
the
competitiveness
of
the
European
economy.
Europarl v8
Das
ist
entscheidend
für
unsere
Gehirne
und
auch
ziemlich
nützlich
für
Computer.
This
is
essential
for
our
own
brains,
and
it's
also
pretty
useful
on
a
computer.
TED2020 v1
Es
ist
entscheidend
für
uns,
dass
wir
dieses
Spiel
gewinnen.
It
is
decisive
for
us
that
we
win
this
game.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Diagnose
ist
entscheidend
für
die
weitere
Vorgehensweise
bei
der
Behandlung.
Medical
diagnosis
or
the
actual
process
of
making
a
diagnosis
is
a
cognitive
process.
Wikipedia v1.0
Das
ist
entscheidend
für
die
ARMA-Modelle.
In
particular,
a
change
to
the
i.i.d.
Wikipedia v1.0
Der
Aufbau
von
Industrien
und
modernen
Dienstleistungssektoren
ist
entscheidend
für
eine
erfolgreiche
Diversifizierung.
Building
industrial
and
modern
service
sectors
is
critical
for
successful
diversification.
News-Commentary v14
Es
ist
entscheidend
für
die
gute
Regierungsführung
der
Sonderverwaltungszone
Hongkong.
It
is
thus
crucial
to
the
good
governance
of
the
Hong
Kong
Special
Administration
Region.
News-Commentary v14
Mit
anderen
Worten:
diese
Stillzeit
ist
entscheidend
für
das
Überleben
der
Tsetsefliege.
In
other
words,
lactation
is
critical
to
the
tsetse’s
survival.
News-Commentary v14
Ein
solches
Wachstum
ist
entscheidend
für
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen.
Attaining
this
level
of
growth
will
be
essential
if
jobs
are
to
be
created;
News-Commentary v14
Ein
gut
funktionierender
Finanzsektor
ist
entscheidend
für
das
reibungslose
Funktionieren
der
Wirtschaft.
A
well-functioning
financial
sector
is
key
to
a
smooth
functioning
of
the
economy.
DGT v2019
Der
Erfolg
dieser
Strategie
ist
entscheidend
für
die
Zukunftsfähigkeit
einer
angemessenen
Rentenversorgung.
The
success
of
this
strategy
will
be
crucial
for
the
sustainability
of
adequate
pension
provision.
TildeMODEL v2018