Übersetzung für "Ist eine grundvoraussetzung" in Englisch
Das
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
territorialen
Zusammenhalt.
In
order
to
achieve
territorial
cohesion,
this
is
a
prerequisite.
Europarl v8
Wettbewerb
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
das
gute
Funktionieren
der
Wirtschaft.
Competition
is
essential
for
the
healthy
functioning
of
the
economy.
Europarl v8
Die
politische
Stabilität
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
eine
stärkere
Teilnahme
an
EU-Programmen.
Political
stability
is
a
conditio
sine
qua
non
for
greater
involvement
in
EU
programmes.
Europarl v8
Die
Transparenz
politischer
Institutionen
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
deren
Legitimität.
Transparency
of
political
institutions'
activities
is
a
prerequisite
for
legitimacy.
Europarl v8
Das
ist
eine
Grundvoraussetzung,
um
Europa
wettbewerbsfähig
zu
machen.
That
is
one
of
the
keys
to
a
competitive
Europe.
Europarl v8
Wechselkursstabilität
ist
eine
notwendige
Grundvoraussetzung
für
Geldwertstabilität
in
einem
offenen
und
integrierten
Binnenmarkt.
Exchange-rate
stability
is
essential
for
price
stability
in
an
open
and
integrated
internal
market.
Europarl v8
Das
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
den
Erfolg.
This
is
a
fundamental
prerequisite
for
success.
Europarl v8
Das
ist
eine
Grundvoraussetzung,
die
im
Bericht
deutlich
zum
Ausdruck
gebracht
wurde.
That
is
essential
and
that
has
been
clearly
stated
in
the
report.
Europarl v8
Die
Einrichtung
einer
Datenbank
ist
also
eine
Grundvoraussetzung.
It
is
therefore
essential
to
set
up
a
database.
Europarl v8
Gute
Kommunikation
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
eine
gesunde
Demokratie.
Good
communication
is
essential
for
a
healthy
democracy.
Europarl v8
Das
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
die
Marktwirtschaft.
That
is
a
basic
prerequisite
of
the
market
economy.
Europarl v8
Dies
war
und
ist
aber
eine
Grundvoraussetzung
für
die
Verwirklichung
der
Ziele.
This
was
and
is
the
basic
precondition
for
the
implementation
of
the
objectives.
Europarl v8
Diese
Flexibilität
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
die
Funktionsfähigkeit
der
Behörde.
Such
flexibility
is
a
critical
operational
requirement
of
the
Authority.
Europarl v8
Eine
qualitativ
hochwertige
Infrastruktur
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
wirtschaftliche
Nachhaltigkeit
und
Wohlstand.
High-quality
infrastructure
is
essential
to
economic
sustainability
and
prosperity.
News-Commentary v14
Bessere
Governance
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
nachhaltige
Entwicklung.
Better
governance
is
a
key
enabler
of
sustainable
development.
TildeMODEL v2018
Das
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
eine
nachhaltige
Raumordnung
in
Europa.
This
is
a
key
condition
for
sustainable
land-use
planning
across
Europe.
TildeMODEL v2018
Information
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
den
wirksamen
Einsatz
der
Portalmonitore
zur
Strahlungskontrolle.
Integrating
data
from
detection
instruments
such
as
RPMs
coming
from
different
providers
into
information
networks
is
an
important
element
of
developing
an
effective
overall
detection
system.
DGT v2019
Die
Sozialpartnerschaft
ist
ebenfalls
eine
Grundvoraussetzung
für
Innovation.
Social
partnership
is
also
a
prerequisite
for
innovation.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
ohnehin
eine
Grundvoraussetzung
für
ihr
unverändertes
Fortbestehen.
This
indeed
would
have
to
be
an
essential
pre-condition
its
continuation
in
an
un-altered
form.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
im
übrigen
eine
Grundvoraussetzung
für
eine
erfolgreiche
Erweiterung.
It
is
also
an
essential
prerequisite
for
a
successful
enlargement.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
den
sozialen
Zusammenhalt
im
europäischen
Sozialmodell.
This
is
essential
for
social
cohesion
to
the
European
social
model.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
die
Schaffung
neuen
Wissens
und
ständiger
Innovation.
This
is
a
prerequisite
for
the
creation
of
new
knowledge
and
continuous
innovation.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
Wohlstand
und
Wachstum.
This
is
vital
for
prosperity
and
growth.
TildeMODEL v2018
Ein
lebhafteres
Wachstum
der
Binnennachfrage
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
eine
nachhaltige
Erholung.
Indeed,
more
buoyant
domestic
demand
growth
will
be
important
to
achieve
a
long
run
sustained
recovery.
TildeMODEL v2018
Eine
gesteigerte
Nachfrage
nach
ökologischen
Erzeugnissen
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
eine
Produktionssteigerung.
Increased
demand
for
organic
products
is
a
pre-requisite
for
increased
production.
TildeMODEL v2018
Eine
gesteigerte
Nachfrage
nach
ökologischen
Erzeugnissen
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
eine
Produktionssteigerung.
Increased
demand
for
organic
products
is
a
pre-requisite
for
increased
production.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
eine
Grundvoraussetzung,
um
das
Vertrauen
der
Bürger
zu
gewinnen.
This
is
a
key
precondition
for
winning
the
trust
of
Europe's
citizens.
TildeMODEL v2018