Übersetzung für "Ist dann" in Englisch

Wer ist dann für diese Daten verantwortlich?
Who is responsible for those data then?
Europarl v8
Energieeffizienz ist dann nicht mehr länger nur ein Wort, sondern eine Tatsache.
Then energy efficiency will not only be about speeches but also about facts.
Europarl v8
Wenn wir diese Regel ändern möchten, dann ist dies gut so.
If we want to change that rule, then that is fine.
Europarl v8
Na, dann ist das ja in diesem Fall tatsächlich Gleichberechtigung.
Well then, in your case, we can talk about real equality.
Europarl v8
Die Kommission ist dann stark, wenn sie als Kollegialorgan handelt.
The Commission is strong when it acts as a collegial body.
Europarl v8
Und wenn das der Fall ist, dann stehen wir voll dahinter.
If that is the case, we will give it our full support.
Europarl v8
Dann ist da die Sache mit der Führungsrolle der EU.
Then there is the matter of the EU's role, of leadership.
Europarl v8
Doch dann ist es zu der Arabischen Revolution gekommen.
But then the Arab Revolution came.
Europarl v8
Wenn sie zuverlässig ist, wer trägt dann die Schuld daran?
But if it is reliable, then whose fault is it?
Europarl v8
Dann ist es doch eigentlich keine mehr.
Strictly speaking, they do not.
Europarl v8
Sobald einmal die Demokratie eingeführt ist, dann ist sie eingeführt.
Once democracy is introduced, it is introduced.
Europarl v8
Was jetzt noch erhalten geblieben ist, wird dann mit Sicherheit zerstört.
What little still remains will then certainly be destroyed.
Europarl v8
Wenn ein neues Flugzeug 100 Mio. Pfund kostet, dann ist das Unsinn.
When it costs £100m for a new aircraft, this is nonsense.
Europarl v8
Wenn Modernisierung irgendwo erforderlich ist, dann in diesem Bereich.
If modernisation is needed anywhere it is here.
Europarl v8
Dann ist das Resultat moralisch gesprochen am Ende doch gleich Null.
Then the outcome is zero, morally speaking.
Europarl v8
Das Land ist dann durch Korruption, durch internationale Intervention zerfallen.
The country then collapsed through corruption and international intervention.
Europarl v8
Wenn Demokratie im Angebot ist, dann wächst der Appetit.
If democracy is on offer, people's appetite grows.
Europarl v8
Erst dann ist die Möglichkeit gegeben, eine politische Verhandlungslösung zu finden.
Only then is there a chance of finding a negotiated political solution.
Europarl v8
Wenn zwölf Mitglieder sich dagegen aussprechen, dann ist das abgelehnt.
If twelve Members object it is not accepted.
Europarl v8
Wenn es so weit gekommen ist, dann muß sich grundlegend etwas ändern!
If things have come to that pass, something has to change drastically!
Europarl v8
Wenn überhaupt etwas konvergiert ist, dann ist es das Mobile.
The mobile has seen convergence, if anything has.
Europarl v8
Ist dann mit einer Aussetzung der Quote zu rechnen?
Are we to expect quotas to be discontinued at that time?
Europarl v8
Wenn jedoch nichts geschehen ist, dann müssen wir neu überlegen.
However, if nothing has been done, we must take another look.
Europarl v8
Dann ist da noch das Thema der Türkei.
There is also the Turkish issue.
Europarl v8
Wenn ich mich damit lächerlich mache, dann ist es eben so.
If that subjects me to ridicule then so be it.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

wenn dem so ist, dann wenn das so ist, dann was ist dann ist es dann
nur dann ist ist dann ist nur dann sinnvoll ist dann gegeben
dann ist wenn es so ist, dann