Übersetzung für "Isolieren von" in Englisch
Stadtviertel,
Städte
oder
Länder
isolieren
und
sie
von
der
Außenwelt
abschneiden?
Draw
boundaries
around
neighbourhoods,
cities
and
countries
and
cut
them
off
from
the
outside
world?
Europarl v8
Dich
völlig
isolieren...
von
allem.
To
isolate
yourself
completely
from
everything.
OpenSubtitles v2018
Sie
isolieren
Pixel
von
spiegelnden
Oberflächen
der
Umgebung.
It
isolates
pixels
Off
reflective
surfaces
in
the
environment.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
ihn
isolieren,
von
den
anderen
trennen.
We
need
to
isolate
it.
Separate
it
from
the
others.
OpenSubtitles v2018
Wir
isolieren
uns
von
minderwertigen
Arten,
aber...
We
have
isolated
ourselves
from
inferior
species,
but
you...
OpenSubtitles v2018
Ganz
besonders
eignet
sich
das
Verfahren
zum
Isolieren
und
Trocknen
von
Polycarbonatlösungen.
The
process
is
particularly
suitable
for
the
isolation
and
drying
of
polycarbonate
solutions.
EuroPat v2
Wir
müssen
seinen
engsten
Kreis
unverzüglich
isolieren
und
von
der
Außenwelt
abschneiden.
We
need
to
isolate
his
chain
of
command
and
cut
them
off
from
the
outside
world
immediately.
OpenSubtitles v2018
Leider
ist
das
Isolieren
von
Mechanismen
sehr
schwierig.
Unfortunately,
isolating
mechanisms
is
very
difficult.
ParaCrawl v7.1
Es
eignet
sich
hervorragend
zum
Isolieren
von
elektrischen
Verbindungen.
It
is
ideal
for
insulating
electrical
connections.
ParaCrawl v7.1
Warum
Temax
Isolierung
benutzen
für
das
Isolieren
von
Seefracht
Containers?
Why
use
Temax
insulation
for
insulating
sea
containers?
ParaCrawl v7.1
Zum
Isolieren
von
Modelbahn-Rädern
müssen
diese
aufgebohrt
werden,
um
die
Isolierbuchsen
aufzunehmen.
Model
railway
wheels
must
be
drilled
for
insulation
in
order
to
take
in
the
insulating
bush.
ParaCrawl v7.1
Weiche
Gummilager
isolieren
die
Pumpenvibration
von
der
Montagefläche
für
einen
geräuscharmen
Betrieb.
Soft
rubber
mounts
isolate
pump
vibration
from
mounting
surface
for
quiet
operation.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
Boden
im
Bad
zu
isolieren:
Wärmedämmung
von
Beton
und
Methoden...
How
to
insulate
the
floor
in
the
bath:
thermal
insulation
of
concrete
and
methods...
ParaCrawl v7.1
Es
kann
auch
zum
Isolieren
von
elektrischen
Verbindungen
angewendet
werden.
It
can
also
be
used
for
insulating
electrical
connections.
ParaCrawl v7.1
Also
hier
ist
Ihre
innen
isolieren
Verdrahtung
von
der
Telefongesellschaft
aus.
So
here
is
how
to
isolate
your
inside
wiring
from
the
telephone
company's
line.
ParaCrawl v7.1
Also,
wenn
die
Wände
und
zu
isolieren,
die
nur
von
außen.
So,
if
and
to
insulate
the
walls,
the
outside
only.
ParaCrawl v7.1
Dies
macht
das
Isolieren
und
Aufspüren
von
Geräuschen
viel
einfacher.
This
will
make
isolating
and
locating
any
noises
much
easier.
ParaCrawl v7.1
Das
Isolieren
von
Glas
wird
für
die
Dekoration
des
äußeren
Gebäudes
verwendet.
Insulating
glass
is
used
for
outer
building
decoration.
ParaCrawl v7.1
Sie
isolieren
sich
bewusst
von
den
genetisch
Minderwertigen
Ihrer
eigenen
Spezies,
zum
Schutze
der
evolution.
You
have
shown
the
will
to
isolate
the
genetically
inferior
parts
of
your
own
species
as
an
evolutionary
protection.
OpenSubtitles v2018
Die
Dämmplatten
können
zum
thermischen
Isolieren
von
Gebäudeteilen,
insbesondere
von
Steildächern,
verwendet
werden.
The
insulating
panels
may
be
used
for
the
heat
insulation
of
parts
of
buildings,
especially
of
pitched
roofs.
EuroPat v2
Beschreibt
den
Data-Abschnitt
von
Skripts,
der
zum
Isolieren
von
Daten
von
der
Codelogik
vorgesehen
ist.
Describes
the
Data
section
of
scripts,
which
is
designed
to
isolate
data
from
code
logic.
ParaCrawl v7.1
Starke
HDPE-Dialektik,
um
die
Leiter
ordnungsgemäß
zu
isolieren
und
von
externen
Störungen
zu
trennen;
Thick
HDPE
dialectics
to
properly
insulate
and
separate
the
conductors
from
external
interferences;
ParaCrawl v7.1
Zum
Isolieren
von
Nukleinsäuren
werden
bevorzugt
magnetische
Partikel
verwendet,
die
eine
Kieselgelhülle
aufweisen.
Nucleic
acids
are
isolated
preferably
by
using
magnetic
particles
having
a
gelatinous
silica
coating.
EuroPat v2
Wir
beherrschen
das
Kontaktieren
von
hohen
Strömen
und
das
Isolieren
von
hohen
Spannungen
in
allen
Anwendungen.
We
master
the
contacting
of
high
currents
and
the
isolation
of
high
voltages
in
all
applications.
CCAligned v1
Die
Wand
isolieren
von
zwei
Schichten
des
Filzes
oder
des
Blattasbestes
dabei
und
beschlagen
vom
Stahlblech.
A
wall
thus
isolate
two
layers
of
felt
or
sheet
asbestos
and
upholster
with
a
sheet
steel.
ParaCrawl v7.1
Etwas,
das
ich
gerne
noch
hinzufügen
möchte
ist
das
Isolieren
von
kleinen
Stacks.
One
thing
to
add
to
this
list
is
isolating
short
stacks.
ParaCrawl v7.1
Das
Isolieren
von
Short
Stacks
aufgrund
eines
falschen
Reads
wird
dir
mehr
schaden
als
nützen.
Isolating
short
stacks
with
incorrect
reads
will
do
just
as
much
harm
as
good.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
Entschließungsantrag
missbillige
ich,
dass
darin
Partei
für
Georgien
ergriffen
und
der
Versuch
unternommen
wird,
Russland
wegen
der
Anerkennung
der
Unabhängigkeit
Abchasiens
und
Südossetiens
zu
bestrafen,
zu
isolieren
und
von
der
NATO
zu
umzingeln.
The
aspects
of
this
resolution
I
reject
are
its
taking
sides
with
Georgia
and
its
attempt
to
punish
and
isolate
Russia
and
surround
it
by
NATO
for
recognising
the
independence
of
Abkhazia
and
South
Ossetia.
Europarl v8