Übersetzung für "Ironie der geschichte" in Englisch

And that would be a sad and ironic turn of fate.

It's the irony of the situation.

Yet by the irony of history they usurped the power in the revolution.

Thus, ironically, what is actually a critical report by Parliament becomes the best tool for rectifying the shortcomings of this new treaty.

It is an irony of history that the earthquake in Turkey and the earthquake in Greece have brought these two countries closer together at last.

It is ironic that the Kosovo Albanians enjoyed greater autonomy under previous regimes than under President Milosevic's government.

The irony of history seems even greater when we know that a short time before the Berlin European Council, a public hearing organised by this House had concluded that there was a lack of debate and democratic control with regard to multilateral trade negotiations.

To conclude, Madam President, I should like to mention that, through the ironies of history, we have the paradox that whilst the demographic situation in Europe is alarming because of the ageing of its population and the very low birth rate in some member countries, in other parts of the world, basically in Asia, Africa and Latin America the problems of the demographic explosion give rise to an enormous increase in poverty and much environmental damage.

It is through the irony of history that the Santer Commission has become the first victim of its own reforms.

That would be an ironic turn of fate because we wanted the Convention precisely because we were not satisfied with Nice.

On the other hand, the irony of the story, in a way, is that 2006, in particular – the European Year of Workers’ Mobility – has seen the adoption of a Services Directive that hinders that very mobility.

The irony in all of this is that Germany, which was perceived as ruthless during the European sovereign (and private) debt crises, is now calling for solidarity.

It is ironic, therefore, that Britain has long ago repealed its own similar prohibition, while India retains its law as a colonial relic.

What a historical irony it would be if those who refuse institutional adjustments today were to be the reason for the definitive choice being made in 1996.

Ironically, Stavsky died 50 yards from the very spot where Chaim Arlosoroff was murdered 15 years and 5 days earlier.

This having being attained, the irony of history meant that Jean Rey’s idea of having the periodic information notes prepared by the Spokesman’s Group, in collaboration with the External Relations DG, led to the decision that they would be intended not for the Community information offices but for the Member States’ embassies in nonmember countries (2).

It's an irony of history that, in patriarchal cultures such as these, the plots were usually owned by the unmarried or youngest sisters, since they were seen as the worst quality land.

Slovakia: A lesson in accounting It is an irony of history that Slovakia, a country that fewer than twenty years ago mutually dissolved its common currency with the Czechs, joined the European monetary union in January 2008, just before the outbreak of the euro crisis.

Although Herder saw the Slavs as a nation, it is an irony of history that many intellectuals in East Central Europe and the Balkans, who concluded that the Pan-Slavic idea was a harbinger of an "awakening of the peoples", actually only promoted their own national movement(s).

It is part of the irony of history that current outgrowths of the TV industry such as " Big Brother," " I'm a Celebrity - get me out of here!"

The irony is that, in that same medical centre, Smith had been given a prescription for medicinal cannabis to help him cope with the adverse effects of chemotherapy treatment for his liver cancer.