Übersetzung für "Irgendwann mal wieder" in Englisch
Ich
möchte
irgendwann
gern
mal
wieder
nach
Boston.
I'd
like
to
go
to
Boston
again
someday.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
möchte
irgendwann
mal
wieder
mit
Ihnen
arbeiten,
Hogan.
Like
to
work
with
you
again
sometime,
Hogan.
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe,
wir
können
irgendwann
mal
wieder
zusammen
arbeiten.
Hope
we
get
to
work
together
again
someday.
OpenSubtitles v2018
Darf
ich
irgendwann
mal
wieder
mit
ihr
sprechen?
May
I
talk
to
her
again
sometime?
OpenSubtitles v2018
Denkst
du,
dass
wir
uns
vielleicht
irgendwann
mal
wieder
sehen?
Is
there
any
chance
that
I
might
be
able
to
see
you
again?
OpenSubtitles v2018
Gern
kommen
wir
irgendwann
mal
wieder
auf
einen
Besuch
vorbei.
We
always
have
a
new
reason
to
come
back.
ParaCrawl v7.1
Oder
wird
es
irgendwann
mal
wieder
ein
einmaliges
kostenpflichtiges
Update
geben?
Or
will
there
be
sometime
a
single
update
with
costs
again?
ParaCrawl v7.1
Keine
Sorge,
wir
werden
uns
bestimmt
irgendwann
mal
wieder
über
den
Weg
laufen.
Don't
worry.
I'm
sure
we'll
run
into
each
other
again
someday.
OpenSubtitles v2018
Na
schön,
ich
hoffe,
dass
die
Stimmung
zwischen
uns
irgendwann
mal
wieder
besser
wird.
Okay.
I
just
hope
that
things
won't
always
be
this
uncomfortable
between
the
two
of
us.
OpenSubtitles v2018
Ihnen
ist
klar,
dass
wenn
Sie
die
annehmen,
er
Sie
irgendwann
wieder
mal
feuern
wird?
You
do
realize
if
you
take
it,
he'll
probably
end
up
firing
you
again?
OpenSubtitles v2018
Und
Louis,
wenn
ich
dich
irgendwann
mal
wieder
anrufe
und
eine
Runde
Baseball
spielen
möchte,
dann
lässt
du
mich
doch
nicht
hängen,
oder?
And
Lewis,
if
I...
pick
up
the
phone
some
time
and
ask
you
to
play
a
game
of
baseball,
you
won't
hang
up
on
me,
will
you?
OpenSubtitles v2018
Wir
senden
liebe
Grüße
an
Brid,
Bernd,
Martin,
Peter,
Kevin,
Bjarne,
Lars,
Peter
und
an
Robbie
und
Gaby
und
hoffen,
dass
uns
das
Irish-Folk-Netzwerk
irgendwann
mal
wieder
zusammenführt!
Warm
greetings
to
Brid,
Bernd,
Ben,
Peter,
Martin,
Peter,
Kevin,
Bjarne,
Lars
and
Gaby
and
Robbie!
We
hope
the
Irish
Folk
Network
brings
us
together
again
one
day!
ParaCrawl v7.1
Alles
in
allem
also
ein
sehr
sehr
schöner
Urlaub,
wir
hoffen
irgendwann
mal
wieder
im
Haus
Anicic
unseren
Urlaub
verbringen
zu
dürfen.
So
all
in
all
a
very
very
nice
holiday,
and
we
hope
that
we
will
be
able
to
spend
our
holidays
in
house
Anicic
someday
again.
ParaCrawl v7.1
Und
man
merkt
diesen
großen
Willen,
nach
vorne
zu
gehen
und
auf
die
sozialistische
internationale
Revolution
hin
zu
arbeiten
und
irgendwann
mal
wieder
so
weit
zu
sein,
um
eine
Komintern
zu
bilden.
And
you
feel
this
strong
will
to
advance
and
to
work
towards
the
socialist
international
revolution
and
to
be
ready
to
form
a
Comintern
again
at
some
point
of
time
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
den
beiden
unendlich
dankbar
und
hoffen,
wir
können
das
irgendwann
mal
wieder
gut
machen.
We
are
both
grateful
and
hope
we
can
someday
make
amends.
ParaCrawl v7.1
Wie
bei
einem
Museumsbesuch
ist
dann
irgendwann
auch
mal
wieder
gut
und
wir
sagten
Good-Bye
zu
den
süßen
Tieren.
Like
a
museum
visit
is
then
to
let
go
now
well
again
and
we
said
good-bye
to
the
cute
animals.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
etwas
vertrödelter
Abgang,
aber
dabei
doch
ein
Abschied,
nach
dem
man
den
Hubert
aus
Goisern
gerne
irgendwann
mal
wieder
in
Darmstadt
begrüßen
würde.
It
is
a
somewhat
frittered
away
exit,
but
with
it
a
departure
after
which
you
would
gladly
welcome
Hubert
from
Goisern
to
Darmstadt
again.
ParaCrawl v7.1
Ich
dneke
wir
hatten
unseren
letzten
Auftritt
vor
5
oder
6
Jahren…
Vielleicht
werden
wir
irgendwann
mal
wieder
einen
Gig
spielen.
I
think
we
had
our
last
gig
5
or
6
years
ago…
And
maybe
we
will
do
another
gig
sometime.
ParaCrawl v7.1