Übersetzung für "Intoleranz gegenüber" in Englisch
Die
Bemerkungen
handelten
von
Intoleranz
islamischer
Regime
gegenüber
Ungläubigen.
The
comments
were
about
the
intolerance
of
Islamist
regimes
towards
Unbelievers.
Europarl v8
Sind
ihm
denn
irgendwelche
Fälle
von
Intoleranz
gegenüber
Homosexuellen
bekannt?
Does
he
know
of
any
cases
of
intolerance
towards
homosexuals?
Europarl v8
Doch
Intoleranz
gegenüber
Debatten,
Diskussionen
und
bestimmten
Wissenschaftszweigen
darf
niemals
toleriert
werden.
But
intolerance
of
debate,
of
discussion,
and
of
particular
branches
of
scholarship
should
never
be
tolerated.
News-Commentary v14
Die
Volksrepublik
China
ist
bekannt
für
ihre
Intoleranz
gegenüber
organisierten
Dissidenten.
One
of
the
most
famous
dissidents
is
Zhang
Zhixin,
who
is
known
for
standing
up
against
the
ultra-left.
Wikipedia v1.0
Die
Wirksamkeit
wurde
auch
bei
Patienten
mit
Intoleranz
gegenüber
Imatinib
untersucht.
Efficacy
was
also
assessed
in
patients
who
were
intolerant
to
imatinib.
TildeMODEL v2018
Außerdem
führt
er
häufig
zu
stärkerer
Agressivität
und
Intoleranz
gegenüber
der
Umwelt.
Noise
often
produces
aggressiveness
or
greater
intolerance
towards
those
around
us.
EUbookshop v2
Das
bedeutet,
dass
meine
Intoleranz
gegenüber
Moslems
Amerika
gerettet
hat.
That
means
my
intolerance
of
Muslims
saved
America.
OpenSubtitles v2018
Likoprofit
kontraindiziert
im
Falle
der
individuellen
Intoleranz
gegenüber
irgendwelchen
seiner
Komponenten.
Likoprofit
contraindicated
in
case
of
individual
intolerance
to
any
of
its
components.
CCAligned v1
Eine
Intoleranz
gegenüber
bestimmten
Lebensmitteln
kann
zu
Wasseransammlungen
unter
den
Augen
führen.
Intolerance
to
certain
foods
can
result
in
fluid
retention
under
the
eyes.
ParaCrawl v7.1
Er
ersetzte
die
intolerante
Religion
durch
seine
Intoleranz
gegenüber
der
Religion.
It
replaced
intolerant
religion
with
its
own
intolerance
of
religion.
ParaCrawl v7.1
Sehr
seltene
Fälle
von
allergischer
Intoleranz
gegenüber
Akaziengummi
wurden
berichtet.
Reports
of
allergic
intolerance
to
acacia
gum
are
extremely
rare.
ParaCrawl v7.1
Dies
schließt
eine
individuelle
Intoleranz
gegenüber
Betäubungsmitteln
ein.
This
includes
individual
intolerance
to
narcotic
drugs.
ParaCrawl v7.1
Die
Intoleranz
gegenüber
LGBTs
äußert
sich
hauptsächlich
in
Beleidigungen
und
Mobbing.
The
intolerance
towards
LGBT's
and
transgenders
is
mainly
expressed
in
insults
and
bullying
.
ParaCrawl v7.1
Intoleranz
gegenüber
den
Heiden
ist
ein
charakteristisches
Merkmal
von
Anhängern
abrahamitischer
Überzeugungen.
Intolerance
towards
the
Gentiles
is
a
distinctive
feature
of
adherents
of
Abrahamic
beliefs.
ParaCrawl v7.1
Geduld,
Kshama:
Intoleranz
gegenüber
Menschen
und
Ungeduld
gegenüber
äußeren
Umständen
zügeln.
Patience,
kshama:
Restraining
intolerance
with
people
and
impatience
with
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Bei
Intoleranz
gegenüber
Substanzen
werden
wirksame
Coriol-Analoga
verschrieben:
In
case
of
intolerance
to
substances,
effective
coriol
analogs
are
prescribed:
ParaCrawl v7.1
Es
herrscht
eine
Kultur
der
Intoleranz
gegenüber
Minderheiten.
There
is
a
culture
of
intolerance
of
minorities.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
liegt
der
Fokus
auf
der
Endogenisierung
der
"Intoleranz
gegenüber
anderen".
First,
the
focus
lies
on
the
endogenization
of
"intolerance
of
others".
ParaCrawl v7.1
Jede
Instanz
der
Intoleranz
gegenüber
Abweichungen
entzieht
Designern
augenblicklich
den
Sauerstoff
der
Kreativität.
Any
authority
of
intolerance
towards
deviations
immediately
deprives
designers
of
creative
oxygen.
ParaCrawl v7.1
Besitzt
eine
Intoleranz
gegenüber
der
Substanz
Telmisartan;
Possesses
intolerance
to
the
substance
of
telmisartan;
ParaCrawl v7.1
Es
herrscht
dieselbe
Intoleranz
gegenüber
den
"Unruhestiftern"
und
Regimekritikern.
It
demonstrates
the
same
intolerance
towards
"sowers
of
disorder"
and
other
critics
of
the
regime.
ParaCrawl v7.1
Alle
Stufe
IIIB-
/
Stufe
IV-konformen
Motoren
haben
eine
strenge
Intoleranz
gegenüber
Schwefel.
All
Stage
IIIB
/
Stage
IV
engines
have
a
strict
0-tolerance
to
Sulphur.
ParaCrawl v7.1
Die
Bemerkungen
bezogen
sich
auf
die
Intoleranz
islamischer
Regime
gegenüber
Menschen,
die
als
Ketzer
gelten.
The
comments
were
about
the
intolerance
of
Islamic
regimes
towards
people
deemed
to
be
heretics.
Europarl v8
Dieses
Miteinander
bedeutet
Integration
und
absolute
und
völlige
Intoleranz
gegenüber
jeglichen
Anzeichen
von
Rassismus
und
Fremdenfeindlichkeit.
This
coexistence
means
integration
and
absolute
and
total
intolerance
of
any
signs
of
racism
and
xenophobia.
Europarl v8
Die
Intoleranz
gegenüber
bestimmten
sexuellen
Orientierungen
wird
von
einem
Großteil
der
Jugendlichen
kritisiert
und
abgelehnt.
Intolerance
against
certain
sexual
orientations
is
widely
criticised
and
rejected.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
verurteilt
jegliche
Form
von
Intoleranz
gegenüber
Personen
aus
Gründen
ihrer
Religion
oder
Weltanschauung.
The
Council
condemns
all
forms
of
intolerance
against
persons
because
of
their
religion
or
belief.
TildeMODEL v2018
Überempfindlichkeit
oder
Intoleranz
gegenüber
Lebensmittelzusatzstoffen
kann
sich
wahrscheinlich
in
der
Haut
auf
verschiedene
Weise
manifestieren.
It
is
probable
that
hypersensitivity
or
intolerance
to
food
additives
can
be
manifested
in
the
skin
in
a
variety
of
ways.
EUbookshop v2