Übersetzung für "Internationale abstimmung" in Englisch

Aber bei Konvergenz, Herr Präsident, geht es auch um internationale Abstimmung.
But convergence also involves international compatibility.
Europarl v8
Wir benötigen darüber hinaus eine internationale Koordinierung und Abstimmung in vielen Bereichen.
Furthermore, we need international coordination and harmonization in many areas.
Europarl v8
Aber bei Kon­vergenz, Herr Präsident, geht es auch um internationale Abstimmung.
But convergence also involves international compatibility.
EUbookshop v2
Für einen Erfolg ist der regionale Konsens ebenso erforderlich wie die internationale Abstimmung.
Regional consensus is just as important for success as international cooperation.
ParaCrawl v7.1
Viel wäre schon getan, wenn die internationale Zusammenarbeit und Abstimmung besser klappen würde.
Much can be achieved through better international collaboration and coordination.
Europarl v8
Zweitens sollten wir die Bestimmungen in Bezug auf die Kontrolle und die internationale Abstimmung verschärfen.
Secondly, we must tighten the provisions in respect of control and international coordination.
Europarl v8
Gleiches gilt für die Änderungsanträge, deren Ziel die internationale Abstimmung zwischen den Kontrollinstanzen ist.
This also applies to amendments that are intended to achieve international harmonisation amongst regulatory authorities.
Europarl v8
Ich begrüße die geforderte internationale Abstimmung von Maßnahmen zum Hochwasserrisiko-Management, und ich bedanke mich bei meinem Kollegen Richard Seeber für seinen ausgewogenen Bericht.
I welcome the call for international coordination of flood-risk management measures, and I thank my honourable colleague Mr Seeber for his balanced report.
Europarl v8
Die wachsende weltweite Interdependenz der Volkswirtschaften, die zunehmende Komplexität politischer und wirtschaftlicher Prozesse in den Bereichen Friedenssicherung, Umwelt, Kernenergie oder Gentechnik, um nur wenige Beispiele herauszugreifen, machen vertrauensvolle internationale Zusammenarbeit und Abstimmung zum obersten Gebot.
In view of the increasing world-wide economic interdependence, and the growing complexity of political and economic processes - in fields such as the maintenance of peace, environmental issues, nuclear energy and genetic engineering, to name but a few examples - international cooperation and coordination based on mutual trust are a top priority.
TildeMODEL v2018
Die Fälschung von Arzneimitteln ist ein weltweites Problem, das wirksame und verstärkte internationale Abstimmung und Zusammenarbeit erfordert, damit gewährleistet ist, dass die Strategien zur Bekämpfung von Fälschungen mehr Wirkung zeigen, insbesondere was den Verkauf solcher Arzneimittel über das Internet betrifft.
The falsification of medicinal products is a global problem, requiring effective and enhanced international coordination and cooperation in order to ensure that anti-falsification strategies are more effective, in particular as regards sale of such products via the Internet.
DGT v2019
Generell muß die Einsicht wachsen, daß - unter den herrschenden weltwirtschaftlichen und politischen Zwängen - sich die anstehenden Aufgaben nur lösen, neue Spannungen im Welthandel nur vermeiden lassen, wenn vertrauensvolle internationale Zusammenarbeit und Abstimmung als oberstes Gebot befolgt werden.
There must be a greater general realization that - given present-day economic and political constraints in the world - it will not be possible to solve the tasks facing us and avoid new tensions in world trade unless the No 1 rule is international cooperation based on trust.
TildeMODEL v2018
Der EWSA fordert die Kommission auf, ihre Ressourcen wirksamer dafür einzusetzen, um eine bessere internationale Abstimmung zwi­schen den demokratischen Einrichtungen in allen Mitgliedstaaten der zu erreichen.
The EESC calls on the Commission to deploy its own resources more effectively to achieve better international coordination between the institutions of democracy in all the EU Member States.
TildeMODEL v2018
Seit 1995, nachdem sich die Hauptgeberstaaten um eine internationale Abstimmung, vor allem in bezug auf wichtige Überlegungen innerhalb des Entwicklungshilfeausschusses der OECD, bemüht hatten, konnten einige wichtige Ziele festgelegt werden, die als Orientierung für die Ausrichtung und Durchführung der Entwicklungspolitik sowohl auf einzelstaatlicher auch auf internationaler Ebene dienen sollen.
Since 1995, following a concerted international effort between the main donor states, involving in particular a reflection paper produced by the OECD' s Development Assistance Committee, it has been possible to establish some important objectives by way of guidelines for development policies, both at national and international level.
Europarl v8
Die Geschwindigkeit des Fortschritts in den Lebenswissenschaften erfordert heute intensive internationale Abstimmung über Werte und Normen der Bioethik.
The pace of progress in the life sciences today requires intensive international consultation on values and norms of bioethics.
ParaCrawl v7.1
Zuständig für die internationale Abstimmung war die von der UNESCO nach dem Erdbeben in Chile ins Leben gerufene Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC, Zwischenstaatliche Ozeanographische Kommission).
The Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC), established by UNESCO after the earthquake in Chile, was responsible for the interna­tional cooperation.
ParaCrawl v7.1
Egal ob es um die geldpolitische Normalisierung, um den Handelskrieg, um Krisen in Schwellenländern oder um europäische Probleme mit Italien oder dem Brexit geht, es zeigt sich ein gemeinsames Muster: Nationale Alleingänge, ein Beharren einzig auf vermeintliche nationale Interessen und fehlende internationale Abstimmung befeuern bestehende Konflikte.
Regardless of whether we look at monetary policy normalisation, the trade war, crises in emerging economies or European problems with Italy or Brexit, a common pattern emerges: "our nation first" approaches with a sole focus on supposedly national interests and a lack of international coordination all can fuel existing conflicts.
ParaCrawl v7.1
So sollen die Kompetenzen der nationalen Aufsichtsbehörden vereinheitlicht und verstärkt werden sowie die internationale Zusammenarbeit und Abstimmung der europäischen Datenschutzbehörden geregelt und erleichtert werden.
Hence, the competencies of the national supervisory authorities are being standardised and strengthened, and the international cooperation and coordination between the European data protection authorities is being regulated and simplified.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören die Erarbeitung von Prüfvorschriften und Bewertungsmöglichkeiten für Verfahren der Dekon- tamination, Desinfektion, Antiseptik und Sterilisation, der Erfahrungsaustausch und die fachübergreifende Koope-ration mit relevanten medizinischen und nichtmedizini- schen Disziplinen sowie die nationale und internationale Zusammenarbeit zur Abstimmung über Indikation, Toxi-kologie und Ökologie von Produkten und Maßnahmen der angewandten Hygiene.
This includes the elaboration of test protocols and evaluation standards for decontamination, disinfection, antisepsis and sterilisa- tion procedures; the exchange of ideas and multidiscipli- nary cooperation with relevant medical and non-medical disciplines; national and international harmonisation of efforts with regard to the indication, toxicological and ecological aspects of products and procedures employed for preventing infections.
ParaCrawl v7.1
Als G20 -Mitglied engagiert sich Mexiko für eine enge internationale Abstimmung in Fragen der finanziellen, technischen und umweltpolitischen Zusammenarbeit.
As a G20 member, Mexico is engaged in efforts to foster close international consultation on financial, technological and environmental cooperation.
ParaCrawl v7.1
Denn die Verfahren und Instrumente für die Datenerhebung wurden oft ohne internationale Abstimmung oder in Anlehnung an die in anderen Ländern verwendeten Systeme entwickelt, meist mit erheblichen Veränderungen zwecks Anpassung an die Verhältnisse im eigenen Land.
The methods and instruments of data collection have often been developed without international coordination, or adapted from those in use in other countries, usually with substantial changes to meet local requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Forschung in diesem Bereich erstreckt sich u. a. auf folgende Themen: Anwendung der differenzierten Spieltheorie auf makroökonomische Frage stellungen im allgemeinen und auf die internationale Abstimmung der Wirtschaftspolitik im besonderen, Geldpolitik und Inflation, Lohnverhandlungen, Glaubwürdigkeit, Lerntheorien, Weiterentwicklungen der Hypothese der ra tionalen Erwartung, Finanzmärkte und Mechanismen zur Wechselkursstabilisierung sowie Funktionieren des Europäischen Währungssystems.
Research interests include economic and monetary union in the European Community; exchange-rate theory and stabilization through target zones and the European Monetary System; international transmission of business cycles; and international policy cooperation.
EUbookshop v2
Solange es Schlupflöcher aufgrund mangelnder internationaler Abstimmung gibt, gibt es IUU-Fischerei.
As long as the lack of international coordination allows loopholes to exist, IUU fishing will continue.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

individuelle abstimmung internationale abstimmung internationale projekte internationaler Flughafen
internationale reisebereitschaft in abstimmung noch in abstimmung Abstimmung
abstimmung am gute abstimmung