Übersetzung für "Interessiert niemanden" in Englisch

Niemanden interessiert es, dass die Bewohner unter der Verschmutzung zu leiden haben.
No one is concerned about the residents suffering from pollution.
Europarl v8
Die öffentliche Meinung interessiert also niemanden, ist es nicht so?
So public opinion does not matter a damn, does it?
Europarl v8
Niemanden interessiert das, was ihr zu wissen behauptet.
So nobody is interested in what you claim to know.
OpenSubtitles v2018
Niemanden interessiert, wie du es dir vorgestellt hattest.
Nobody cares what you thought it would be.
OpenSubtitles v2018
Ich sage Ihnen, dass das niemanden interessiert.
And I'm telling you that no one else cares.
OpenSubtitles v2018
Niemanden interessiert es, egal, was du zu sagen hast.
Nobody's interested in whatever it is you have to say.
OpenSubtitles v2018
Was in deinem Kopf ist, interessiert niemanden.
No one cares what's in your head.
OpenSubtitles v2018
Es interessiert niemanden, was er bei der Befragung gesagt hat.
No one cares what he said in that deposition.
OpenSubtitles v2018
Niemanden interessiert die Liebelei zweier Mädchen.
No one is interested in girls sleeping together.
OpenSubtitles v2018
Niemanden interessiert, wie sie aussehen, - solange sie funktionieren.
Nobody gives a damn about what the computer looks like as long as they work.
OpenSubtitles v2018
Wenn du es gut machst, interessiert es niemanden.
If you do well, no one cares.
OpenSubtitles v2018
Niemanden interessiert es, was ihr denkt, egal wer von euch.
No one cares what you think, any of you.
OpenSubtitles v2018
Erstens, er ist Herrenturner, das interessiert niemanden.
First of all, it's men's gymnastics, which, come on, no one gives a crap about.
OpenSubtitles v2018
Niemanden interessiert, was ich tue.
I mean, they don't care about anything I do.
OpenSubtitles v2018
Niemanden interessiert es, ob ich Kaugummi kaue, Ted.
Nobody cares if I chew gum, Ted.
OpenSubtitles v2018
Interessiert es niemanden, dass ich fast gestorben bin?
No one cares that I almost got killed?
OpenSubtitles v2018
Niemanden interessiert der verdammte Briefkopf, okay?
Nobody cares about the goddamn letterhead, okay?
OpenSubtitles v2018
Interessiert niemanden, was ich denke?
Does nobody here care what I think? - No.
OpenSubtitles v2018
Und es hat auch niemanden interessiert, außer Plankton.
And, frankly, no one cared, except for Plankton.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich nackt herumlaufen will, interessiert es niemanden.
If I want to walk around naked, nobody cares.
OpenSubtitles v2018
Deswegen interessiert es niemanden, was du denkst.
That's why nobody cares what you think.
OpenSubtitles v2018
Es interessiert niemanden, was ich auf dem Schachbrett mache.
I do not care by my chess. As you.
OpenSubtitles v2018
Katherine interessiert sich für niemanden außer sich selbst.
Katherine doesn't care about anybody but herself.
OpenSubtitles v2018
Es interessiert niemanden, was euer Vater euch einst erzählte.
Nobody cares what your father once told you.
OpenSubtitles v2018
Es interessiert niemanden, dass wir zusammenleben.
Nobody cares that we're exes who live together.
OpenSubtitles v2018
Hey, niemanden interessiert es, was ich denke?
Hey, no one cares what I think?
OpenSubtitles v2018
Wenn du von der Erdoberfläche verschwindest, interessiert es niemanden.
You drop off the planet, no one knows.
OpenSubtitles v2018
Hör mal, niemanden interessiert, was du zu sagen hast.
Who cares about you?
OpenSubtitles v2018
Der Kerl interessiert sich für niemanden, außer sich selbst.
Guy didn't care about anyone but himself.
OpenSubtitles v2018
Es interessiert niemanden, wo du sitzt.
Nobody cares where you're going to sit.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

interessierte mitarbeiter interessierte personen hoch interessiert niemanden
interessiert zuhören interessiert niemanden für interessierte interessiert an
breit interessiert interessiert