Übersetzung für "Interessen decken" in Englisch

Meine und Ramóns Interessen decken sich, und das weiß er.

Diese Interessen decken sich aber kei neswegs, sie stehen in dauerndem Konflikt.

Jean-Luc Van der Schuerens numismatische Interessen decken eine große Spanne ab.

Die Interessen Serbiens können sich niemals mit den Interessen Österreichs decken.«

Und unsere Interessen decken sich.

Also lassen Sie uns für den Augenblick einfach sagen, dass unsere Interessen sich decken.

Unsere unterschiedlichen Talente und Interessen decken jeden Bereich ab, der innerhalb einer Vereinsstrucktur gebraucht wird.

Dank dieser Cookies zeigt dir die Webseiten Informationen, die sich spezifisch mit deinen Interessen decken.

Oftmals sind "Gegner" potentielle Kollaborateure, wenn sich Ihre Interessen ausreichend decken.

Wir laufen Gefahr, als Heuchler oder als Mitschuldige hingestellt zu werden, wenn wir unrechtmäßige Interessen decken, und, wenn weder das eine noch das andere geschieht, laufen wir Gefahr, als politische, als parlamentarische Masochisten dazustehen, wenn wir ständig die Probleme aufzählen, aber nicht die Ursachen aufzeigen, also die Probleme auch nicht angehen, um zu einer Lösung zu kommen.

Wie einige meiner Vorredner bereits erklärt haben, gibt es ernstzunehmende Anzeichen dafür, dass Magna im Austausch für staatliche Subventionen den deutschen Behörden Zugeständnisse gemacht hat, die sich nicht unbedingt mit den Interessen des Industrieplans decken.

Ist es in bezug auf die genetisch veränderten Organismen nicht bemerkenswert, daß sich die von der Kommission getroffenen Entscheidungen im großen und ganzen mit den wirtschaftlichen Interessen der Saatgutmultis decken?

Die Interessen dieser Einführer decken sich nunmehr mit jenen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, da sie alle verbundene Unternehmen sind.

Wir laufen Gefahr, Herr Präsident, als Heuchler oder als Mitschuldige hingestellt zu werden, wenn wir unrechtmäßige Interessen decken, und, wenn weder das eine noch das andere geschieht, laufen wir Gefahr, als politische, als parlamentarische Masochisten dazustehen, wenn wir ständig die Probleme aufzählen, aber nicht die Ursachen aufzeigen, also die Probleme auch nicht angehen, um zu einer Lösung zu kommen.

Die bloße Tatsache, dass Aktionäre die Macht haben, solche Beschlüsse zu fassen, könnte schon den Anreiz für Insider vergrößern, die politischen Ausgaben des Unternehmens so auszurichten, dass sie sich mit den Interessen der Aktionäre decken.

Wenn man auch nicht offen gegen westliche Werte und Interessen auftritt, so decken sich Chinas Interessen bei der Einschüchterung Taiwans und der Durchsetzung regionaler Hegemonieansprüche in ganz Asien sicher nicht mit denen Europas und des Westens, von Japan, Indien und dem Rest Asiens ganz zu schweigen.

Genau wie wir gelernt haben, zwischen Regierungen als Aktionären und als Regulierungsbehörden zu unterscheiden – wobei Sorgfalt gefragt ist, da sich die Handlungen der einen Seite nicht unbedingt mit den Interessen der anderen decken –, müssen wir heute zwischen Regierungen als Kreditnehmern und als Finanzregulierungsbehörden unterscheiden.

Diese Aktivitäten müssen durch Maßnahmen zur Verbesserung der Kompetenz, Transparenz und Governance des öffentlichen Sektors ergänzt werden, damit sich die finanziellen Anreize privatwirtschaftlicher Akteure mit den öffentlichen Interessen decken.

Unsere drei Gruppen Arbeitgeber, Arbeitnehmer und sonstige Interessen decken dabei einen sehr breiten Fächer der Zivilgesellschaft ab.

Und wie du aus eurer eigenen Geschichte weißt, kommt vielleicht ein Tag, an dem sich unsere Interessen decken.

Vom Bachelor durch Postdoc, können Sie mit der Arbeit und unserer herausragenden Fakultät, deren Interessen decken das gesamte Spektrum der Elektrotechnik Forschung lernen.

M+M liefern mit ihren Arbeiten eine Erweiterung der Denkmöglichkeiten gesellschaftlicher Realität und decken Interessen auf, die hinter perfekt organisierten Mechanismen verschanzt sind.

Gerne definieren wir mit Ihnen gemeinsam ein geeignetes Thema mit den Arbeitsschwerpunkten, die sich mit Ihren Interessen und Fähigkeiten decken.

Manche Analysten betonen, dass Verhandlungen mit weniger empfindlichen Themen, wie die Kooperation in Afghanistan, beim Krieg gegen Al-Qaida oder im Irak, wo sich die Interessen beider Länder decken, begonnen werden sollten, was als Einleitung von Verhandlungen über empfindlichere und umfassendere Themen, wie der Atomkonflikt, dienen könnte.

Ihr Wissen und ihre Interessen decken ein breites Spektrum von Themen ab, einschließlich Neue Medien, Sci-Fi, Kundenbetreuung, Web-Technologien und Benutzerfreundlichkeit.

Die beiden Parteien teilen sich die Verbindlichkeiten, die Prämien und die Verluste gemäß dem vereinbarten Prozentsatz, wodurch sich ihre Interessen vollumfänglich decken.

Unsere Interessen decken eine große Spannbreite an Bereichen ab, von Kartellhürden, Corporate Governance, beidseitige Kostenstrukturen, Beschaffung, Verhaltensökonomie und Auktionen zu Mikrostrukturen von Finanzmärkten.