Übersetzung für "Interesse überwiegt" in Englisch

Falls das öffentliche Interesse überwiegt, ist Zugang zu der gewünschten Information zu gewähren.

In diesen Urteilen befand das Gericht, dass das Persönlichkeitsrecht das allgemeine europäische Interesse an Transparenz überwiegt.

Diese Dokumente werden nicht freigegeben, wenn das Organ aufgrund von Hinweisen der betroffenen Person zu der Auffassung gelangt, dass ihre Freigabe diese geschäftlichen Interessen beeinträchtigen würde, es sei denn, ein höheres öffentliches Interesse überwiegt.

Eine Maßnahme, die regelmäßige persönliche Beziehungen und direkte Kontakte zu beiden Elternteilen verhindern würde, könnte allenfalls durch ein Interesse des Kindes gerechtfertigt werden, das so stark ist, dass es das dem genannten Grundrecht zugrunde liegende Interesse überwiegt.

Da kein besonderer Grund vorliegt, aus dem sich ergäbe, dass ein besonderes überwiegendes öffentliches Interesse an der Verbreitung dieses Dokuments bestünde, ist das Generalsekretariat nach Abwägung der Interessen zu dem Schluss gelangt, dass das Interesse des Schutzes der internen Rechtsberatung gegenüber dem öffentlichen Interesse überwiegt, und hat folglich nach Art. 4 Abs. 2 der Verordnung beschlossen, den Zugang zu diesem Dokument zu verweigern.

Zu diesen sieben Dokumenten erklärte der Rat, er habe das Interesse des Beschwerdeführers am Zugang zu den Dokumenten und das Interesse des Rates an der Geheimhaltung seiner Beratungen sorgfältig gegeneinander abgewogen und entschieden, daß letzteres Interesse überwiegt.

Sie haben das Recht auf unsere Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten zu widersprechen, wo wir auf "berechtigte Interessen" als unsere Rechtsgrundlage für die Verarbeitung verlassen, aber wir können in der Lage sein, die Verarbeitung, wenn unser Interesse überwiegt Ihren Einwand fortzusetzen.

Dieses Interesse überwiegt Ihre Persönlichkeitsrechte, da die Erhebung Ihrer MAC-Adresse technisch nicht zu vermeiden ist und wir diese nur weiterverarbeiten, wenn Sie eine Weiterverarbeitung wünschen.

Widerspruchsrecht: Werden Ihre Daten zur Wahrnehmung von im öffentlichen Interesse liegenden Aufgaben oder zur Ausübung öffentlicher Gewalt verarbeitet oder berufen wir uns bei der Verarbeitung auf die Notwendigkeit zur Wahrung unserer berechtigten Interessen, so können Sie gegen diese Datenverarbeitung Widerspruch einlegen, wenn die Schutzwürdigkeit Ihrer Daten unser berechtigtes Interesse überwiegt.

Die vorgenannte Verarbeitung erfolgt, wenn hierfür ein berechtigtes Interesse besteht, sofern nicht Ihr schutzwürdiges Interesse überwiegt (Interessenabwägung).

Bestimmte Aktenteile, bei denen ein schutzwürdiges Interesse des Betroffenen überwiegt (z.B. personenbezogene Informationen, die Rückschlüsse auf die wirtschaftliche, finanzielle oder gesundheitliche Situation des Anmelders zulassen, wie z.B. Anträge auf Wiedereinsetzung oder Verfahrenskostenhilfe) sind von der Akteneinsicht ausgeschlossen.

Wir verwenden Ihre personenbezogenen Daten nicht für Aktivitäten, bei denen die Auswirkung auf Sie unsere Interessen überwiegt (sofern wir nicht Ihre Zustimmung hierzu haben oder dies nicht anderweitig per Gesetz vorgeschrieben oder erlaubt ist).

Das Publikum akzeptiert, dass Sie ein Produkt oder eine Dienstleist­ung bewerben möchten – aber nur, wenn der Wert, den Sie mit attraktiven Inhalten bieten, Ihre eigenen Interessen überwiegt.

Der Kunde nimmt zur Kenntnis, dass die Verwalter die IP-Adresse verarbeiten können, und zwar wenn der Beförderungsvertrag mit dem Verwalter mittels elektronischer Fernkommunikationsmittel (d.h. online) abgeschlossen wird, und gleichzeitig können die Verwalter diese bei Ihren Kontaktangaben auch für die kommerzielle Kommunikation nutzen, wenn das berechtigte Interesse der Verwalter die Interessen des Kunden überwiegt.

Das heißt nicht, dass es keine Umstände gäbe, unter denen die IND einen Antrag auf Familienzusammenführung ablehnen kann, aber es sollte in so einem Fall wenigstens nachgewiesen werden, dass das Interesse des Staates die Interessen der Kinder überwiegt.

Das Datenschutzgesetz gibt Ihnen das Recht, einen Widerspruch gegen die im Abschnitt "Datenschutz" aufgeführten Aktivitäten in 'Unser Unternehmen effektiv und effizient führen' zu erheben, wenn Sie der Ansicht sind, dass Ihre Privatsphäre die legitimen Interessen überwiegt, die wir als Unternehmen verfolgen .