Übersetzung für "Instruktionen befolgen" in Englisch

Einfach auf den Download klicken und die Instruktionen befolgen.
Just double click the download and follow the instructions.
CCAligned v1

Mit Blick auf die Zusammenarbeit bitten wir alle, die folgenden einfachen Instruktionen zu befolgen.
With that spirit of cooperation in mind... we ask everyone pay attention to the following simple instructions.
OpenSubtitles v2018

Jeroen begann sofort, nach einem schnellen Blick auf die Uhr, die Instruktionen zu befolgen.
Jeroen started to obey immediately, after a quick view on the clock, the instructions.
ParaCrawl v7.1

Frau Präsidentin, zuerst möchte ich mitteilen, daß ich das Wort im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ergreife, um dem Berichterstatter zu gratulieren und bekanntzugeben, daß die Europäische Volkspartei seine Instruktionen befolgen und den Bericht im allgemeinen annehmen wird.
Madam President, I would firstly like to say that I am speaking on behalf of the Group of the European People's Party, and I would like to congratulate the rapporteur and say that the PPE will follow his advice and broadly support his report.
Europarl v8

Es ist entscheidend, daß die Ausbildung der Seeleute sowie die Erteilung von Befähigungszeugnissen den notwendigen hohen Anforderungen unterliegen, damit das während des Einsatzes auf See erforderliche Maß an Kompetenz und Fähigkeiten sichergestellt werden kann, um effektiv mit der Besatzung kommunizieren zu können, Instruktionen und Anweisungen befolgen zu können und immer wieder - und wie ich fürchte, nur allzu oft - mit kritischen Situationen fertig zu werden.
It is vital that seafarers receive the necessary high level of training and certification in order to reach the level of competence and skill needed during their service at sea, to be able to communicate effectively with the crew, follow instructions and advice and, on occasion - all too often I fear - deal with crisis situations.
Europarl v8

Einer der bei der Behandlung von ambulanten bzw. der Entlassung stationärer Patienten zu bewertenden Faktoren ist das häusliche Umfeld in einem sozioökonomischen Sinn, wobei dieses so gestaltet sein soll, daß Patient und Familie bzw. nahestehende Bekannte die erhaltenen Instruktionen befolgen können.
One of the factors to be evaluated for out-patient treatment or the discharge of in-patients is the home environment in a socio-economic sense, which should be such as to allow the patient and his family or close friends to comply with the instructions received.
EUbookshop v2

Um eine Bestellung für ein Produkt aufzugeben werden Sie exakt die Instruktionen befolgen müssen, die sich auf der Bestellseite befinden.
To order a product you will need to follow the procedure clearly explained on the order page.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie das Pflanzenwachstum mittels der Phosphat-Puffer-Methode hemmen wollen und/oder die Haltbarkeit der Pflanzen verbessern wollen, dann sollten Sie folgende Instruktionen befolgen:
If the aim is to use the low P method for growth regulation and/or to improve the keeping quality, the following instructions should be followed:
ParaCrawl v7.1

Sie können die Erfassung der Daten durch Hotjar verhindern, indem Sie auf folgenden Link klicken und die dortigen Instruktionen befolgen: https://www.hotjar.com/opt-out.
You can prevent Hotjar from collecting data by clicking on the following link and following the instructions detailed there: https://www.hotjar.com/opt-out.
CCAligned v1

Es gilt die Instruktionen zu befolgen, die bei der Übergabe gegeben werden (bei Gruppen ist eine Reservation erwünscht).
It is important to follow the instructions provided, when collecting the bicycles (for groups is a reservation requested).
ParaCrawl v7.1

Es ist nicht eine Abhandlung über Yoga, sondern es ist ein Set von Instruktionen, die zu befolgen sind.
It is not a discourse, but it is the set of instructions to follow.
ParaCrawl v7.1

Sie sind verpflichtet, alle von der Partei und von Moskau zugeschickten Instruktionen aufmerksam zu befolgen und die ganze Bildungs- und Erziehungsarbeit zum Kampf gegen den Glauben einzusetzen.
They are obliged to carry out carefully all instructions sent them by the Party and by Moscow and to use the whole educational system to wage war on religion.
ParaCrawl v7.1

Um den Vertrag zu kündigen sowie Ihr (Ihre) Produkt(e) zurückzugeben können Sie entweder unser Client-Relation-Center kontaktieren und die Instruktionen unserer Mitarbeiter befolgen oder uns eine unmissverständliche Erklärung wie ein Schreiben auf dem Postweg oder per E-Mail an die folgende Adresse zukommen lassen: Vacheron Constantin, branch of Richemont International S.A, E-Commerce Department, Chemin du Tourbillon 10, CH-1228 Plan-les-Ouates,Switzerland, oder [email protected] .
To cancel the contract and return your product(s), you can contact our Client Relations Center and follow the instructions that will be given to you, or you can send us in writing an unequivocal statement such as a letter or e-mail to: VACHERON CONSTANTIN,, branch of Richemont International S.A, E-Commerce Department, Chemin du Tourbillon 10, CH-1228 Plan-les-Ouates,Switzerland,or [email protected] .
ParaCrawl v7.1

Die von der dem Risiko ausgesetzten Bevölkerung im Unglücksfall zu befolgenden Instruktionen (Punkte "g" und "h") ähneln sich in der gesamten Literatur und sind in kurzem, allgemeinem Stil abgefaßt.
The instructions to be followed by the population at risk in the case of an accident (items g and h) are similar in most of the literature, and presented in a brief and generalised style.
EUbookshop v2

An dieser Stelle halte ich es zudem für wichtig, zwischen partizipatorischer Kunstpraxis und dem erheblich weiter gefassten Begriff der “Interaktion” zu unterscheiden, da Letzterer eine weit passivere und formalere Beziehung zwischen den BetrachterInnen oder zwischen BetrachterInnen und Kunstobjekt etabliert (normalerweise begleitet von gewissen formalen, während der Ausstellung zu befolgenden Instruktionen der KünstlerInnen).
At this stage, I also find it important to differentiate between participatory art practices and the much broader term “interaction” wherein the relations established between the members of the audience or between them and art objects are much more passive and formal (usually directed by certain formal instructions set up by the artists to be followed during the exhibitions).
ParaCrawl v7.1

An dieser Stelle halte ich es zudem für wichtig, zwischen partizipatorischer Kunstpraxis und dem erheblich weiter gefassten Begriff der "Interaktion" zu unterscheiden, da Letzterer eine weit passivere und formalere Beziehung zwischen den BetrachterInnen oder zwischen BetrachterInnen und Kunstobjekt etabliert (normalerweise begleitet von gewissen formalen, während der Ausstellung zu befolgenden Instruktionen der KünstlerInnen).
At this stage, I also find it important to differentiate between participatory art practices and the much broader term "interaction" wherein the relations established between the members of the audience or between them and art objects are much more passive and formal (usually directed by certain formal instructions set up by the artists to be followed during the exhibitions).
ParaCrawl v7.1