Übersetzung für "Installation beim kunden" in Englisch
Es
ist
keine
IXI-UMS
Installation
beim
Kunden
notwendig.
No
IXI-UMS
installation
necessary
at
the
customer’s
site.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Produktion
des
Kühlsystems
übernahm
das
Team
von
AERZEN
Hungaria
auch
die
Installation
beim
Kunden.
Besides
the
production
of
the
cooling
system,
the
team
from
AERZEN
Hungaria
was
also
responsible
for
its
installation
at
the
customer’s
plant.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
ist
ebenfalls
der
Auffassung,
dass
die
derzeitige
Regelung
zum
Ort
der
Lieferung
von
Gegenständen
in
den
Fällen
vereinheitlicht
werden
sollte,
in
denen
der
Lieferant
die
Montage
und
Installation
beim
Kunden
übernimmt.
The
Committee
agrees
that
the
current
rules
regarding
the
place
of
supply
of
goods
need
to
be
standardised
in
cases
where
the
supplier
is
responsible
for
assembly
and
installation
on
the
customer's
premises.
TildeMODEL v2018
Die
von
uns
entwickelten
und
hergestellten
Geräte
unterscheiden
sich
von
Konkurrenzprodukten
durch
ihr
spezielles
Design,
das
die
Übertragung
von
Daten
und
Signalen
über
ein
einziges
Koaxialkabel
an
den
Benutzer
zu
einem
benutzerfreundlichen
Preis
ermöglicht,
was
die
Anforderungen
an
die
Installation
unserer
Ausrüstung
beim
Kunden
vereinfacht,
spart
Zeit
und
Arbeit
des
Installateurs
und
bietet
dem
Kunden
letztendlich
einen
höheren
Mehrwert.
The
devices
developed
and
manufactured
by
us
differ
from
competing
products
by
their
specific
design
that
allows
transmission
of
data
and
signals
over
a
single
coaxial
cable
to
the
user
while
maintaining
a
user-friendly
price,
which
simplifies
requirements
for
the
installation
of
our
equipment
at
the
customer,
saves
time
and
work
done
by
installer
and
ultimately
provides
the
customer
higher
added
value.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2009
haben
wir
den
Auftrag
„Renovierung
von
PNS-Verkaufsständen“
einschließlich
der
Installation
beim
Kunden
beendet.
We
finished
the
contract
„Renovation
of
the
sales
booths
for
PNS“
including
the
installation
in
the
customer's
place.
CCAligned v1
Unsere
Lastbänke
sind
speziell
auf
die
Anforderungen
von
kleineren
und
mittleren
Aggregatebauern
zugeschnitten,
die
meist
eine
kostengünstige
und
mobile
Möglichkeit
benötigen,
um
ihre
Produkte
im
Haus
oder
nach
der
Installation
beim
Kunden
unter
Belastung
testen
zu
können.
Our
load
banks
are
especially
tailored
to
the
requirements
of
small
and
medium
aggregate
builders
who
usually
need
a
cost-effective
and
movable
solution
to
test
their
products
under
load
inhouse
or
after
installation
on
their
customers‘
site.
CCAligned v1
Mit
anderen
Worten:
Es
werden
in
kurzer
Zeit
effektive
Lösungen
und
auch
wesentliche
Änderungen
des
Ausgangsmodells
mit
fortlaufenden
Verbesserungen
auch
nach
der
Lieferung
und
Installation
beim
Kunden
verlangt.“
In
other
words:
In
a
short
space
of
time,
effective
solutions
and
fundamental
changes
to
the
initial
model
with
continual
improvements
are
required
by
the
customer,
even
after
delivery
and
installation.”
ParaCrawl v7.1
Umsatzerlöse
im
Zusammenhang
mit
der
Installation
der
Anlage
beim
Kunden
werden
erfasst,
wenn
die
Installation
beim
Kunden
abgeschlossen
ist
und
die
endgültige
Abnahme
durch
den
Kunden
bestätigt
wurde.
Revenue
relating
to
the
installation
of
the
equipment
at
the
customer's
site
is
recognized
when
the
installation
is
completed
and
the
final
customer
acceptance
has
been
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
für
eine
Installation
beim
Kunden,
für
den
Versand
und
die
Transportversicherung
werden
gesondert
berechnet
und
sind
vom
Kunden
gesondert
zu
entrichten.
The
costs
of
an
installation
at
the
customer,
of
the
dispatch
and
the
transport
insurance
are
separately
computed
and
are
separately
by
the
customer
to
be
paid.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Installation
beim
Kunden
werden
alle
Technologien
in
unserem
Technikum
in
Krefeld
akribisch
getestet,
um
eine
reibungslose
Inbetriebnahme
und
zuverlässige
Produktionsleistung
zu
gewährleisten.
Before
being
installed
in
customer
facilities,
all
technologies
are
meticulously
tested
in
the
company's
technical
center
in
Krefeld
to
ensure
smooth
commissioning
and
reliable
performance.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
die
Umsatzlegung
weitestgehend
bereits
mit
Auslieferung
der
Maschine
an
den
Kunden
erfolgt
und
nicht
wie
bisher
erst
nach
abgeschlossener
Installation
beim
Kunden.
This
means
that
a
major
portion
of
sales
will
be
realized
at
the
time
of
delivery
of
the
machine
to
the
customer
and
not,
as
previously,
only
after
completion
of
the
installation
at
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Kornit
unterhält
nun
auch
über
einen
Lagerbestand
an
Ersatzteilen
bei
der
Dennison
Group
in
GB,
wodurch
die
Verfügbarkeit
beschleunigt
und
eine
fachgerechte
Installation
beim
Kunden
vor
Ort
ermöglicht
wird.
Through
the
Dennison
Group
Kornit
will
now
hold
a
parts’
stock
in
the
UK
for
faster
availability
of
spare
parts
and
is
also
providing
skilled
installation
services
to
customers.
ParaCrawl v7.1
Unter
meiner
Führung
kommen
alle
Fachbereich
in
unserem
Werk
zusammen,
und
das
Endergebnis
ist
die
betriebsbereite
Installation
beim
Kunden.
Under
my
leadership
in
our
factory
all
disciplines
come
together,
and
the
end
result
is
a
properly
functioning
installation
at
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Daher
möchte
ich
schon
vor
der
Installation
beim
Kunden
allen
daran
Beteiligten
meinen
Respekt
und
meine
Anerkennung
aussprechen.
I
would
like
to
express
my
respect
and
compliments
to
all
involved
in
this
project.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreichem
FAT
folgt
die
Installation
des
Systems
beim
Kunden
und
danach
die
Inbetriebnahme
inklusive
Durchführung
der
Installationsqualifizierung
(IQ)
und
der
Funktionsqualifizierung
(OQ)
sowie
der
GMPgerechten
Dokumentation
vor
Ort.
After
the
successful
FAT
the
next
step
is
the
installation
of
the
components
at
the
customer's
facility
and
after
that
the
commissioning
of
the
system
including
the
IQ
(installation
qualification),
OQ
(operational
qualification)
and
GMP
compliant
documentation
on
site.
ParaCrawl v7.1
Die
Palettierzelle
wurde
zwar
vor
der
Installation
beim
Kunden
bei
Robotec
aufgebaut
und
getestet,
aber
es
kam
vor
Ort
doch
zu
unvorhergesehenen
Herausforderungen
und
neuen
Anforderungen.
Although
the
palletising
cell
was
set
up
and
tested
by
Robotec
at
the
customer's
plant,
there
were
in
fact
some
unforeseen
challenges
and
new
requirements.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nichts
anderes
vereinbart,
Ist
der
Sitz
der
Brückner
&
Jarosch
Ingenieurgesellschaft
mbH
der
Erfüllungsort,
das
heißt,
dass
alle
Leistungen
in
Erfurt
durchgeführt
werden,
Die
Kosten
für
eine
Installation
beim
Kunden,
für
den
Versand
und
die
Transportversicherung
sind
vom
Kunden
gesondert
zu
entrichten.
As
far
as
nothing
else
agrees,
is
the
seat
of
the
Brückner
&
Jarosch
engineer
company
ltd.
the
place
of
delivery,
i.e.
that
all
achievements
are
accomplished
in
Erfurt,
the
costs
of
an
installation
at
the
customer,
of
the
dispatch
and
the
transport
insurance
are
to
be
paid
of
the
customer
separately.
ParaCrawl v7.1
Umsatzerlöse
im
Zusammenhang
mit
der
Installation
der
Anlage
beim
Kunden
stellen
eine
gesonderte
Rechnungseinheit
dar.
Sie
werden
erfasst,
wenn
die
Installation
beim
Kunden
abgeschlossen
ist
und
die
endgültige
Abnahme
durch
den
Kunden
bestätigt
wurde.
Revenue
relating
to
the
installation
of
the
equipment
at
the
customer's
site
is
recognised
when
the
installation
is
completed
and
the
final
customer
acceptance
has
been
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Erste
Installationen
beim
Kunden
zeigen
30%
Zeitersparnis.
First
customer
installations
show
30%
time
savings.
ParaCrawl v7.1
Gerne
geben
wir
Ihnen
hier
einen
kleinen
Überblick
über
erfolgreiche
Installationen
unserer
Maschinen
beim
Kunden.
We
are
happy
to
give
you
an
overview
of
successful
installations
of
our
machines
at
the
customer.
CCAligned v1