Übersetzung für "Ins spanische übersetzen" in Englisch
Zum
Beispiel
könnten
Sie
die
Beschreibung
ins
Spanische
übersetzen
wollen.
For
example,
you
might
want
to
translate
the
description
into
Spanish.
ParaCrawl v7.1
Ignacio
García
Fernández
hat
über
die
Bemühungen
berichtet,
die
DWN
ins
Spanische
zu
übersetzen.
Ignacio
García
Fernández
reported
about
the
effort
to
translate
DWN
into
his
native
tongue.
ParaCrawl v7.1
Adobe
gibt
keine
solche
Unternehmen,
die
schnell
ist,
um
ihre
Programme
ins
Spanische
übersetzen.
Adobe
not
one
of
those
companies
that
are
quick
to
translate
their
programs
into
Spanish.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Anwendung
kann
das
Mobiltelefon
gesprochene
Englische
Sprache
ins
Spanische
und
zurück
übersetzen.
Using
this
application,
the
mobile
phone
can
translate
English
language
into
Spanish
and
back.
ParaCrawl v7.1
Sie
schreiben
den
Satz:
"mein
Haus
ist
blau,"
auf
Ihrer
Firmenwebsite
und
den
Satz
ins
Spanische
übersetzen.
You
write
the
sentence,
“My
house
is
blue,”
on
your
company
website
and
translate
the
phrase
into
Spanish.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ging
die
Gastfreundschaft
nicht
soweit,
die
Reden
oder
zumindest
die
Anmoderation
für
die
Gäste
aus
Lateinamerika
ins
Spanische
zu
übersetzen.
However,
the
hospitality
didn't
go
as
far
as
to
translate
the
speeches,
or
at
least
the
opening
remarks,
into
Spanish
for
the
guests
from
Latin
America.
ParaCrawl v7.1
Da
ich
auch
gerade
Spanisch
lerne,
war
es
sehr
schwer
hier
Guarani
zu
lernen,
weil
ich
aus
dem
Englischen
ins
Spanische
übersetzen
musste
und
dann
ins
Guarani
und
dann
wieder
zurück.
Because
I
am
learning
Spanish
as
well,
it
was
very
difficult
to
learning
Guarani
here
because
I
had
to
translate
from
English
into
Spanish
and
then
into
Guarani
and
then
back
again.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
aus
dem
Deutschen
den
Ausdruck
"nicht
nur...
sondern..."
ins
Spanische
übersetzen,
erhalten
wir
"no
solo...
sino
también...".
When
we
want
to
translate
"not
only...
but
also...",
we
use
the
Spanish
construction
"no
solo...
sino
también...".
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
US-amerikanische
Standort
südamerikanische
Arbeiter
mit
begrenzten
Englischkenntnissen
beschäftigt,
können
diese
Mitarbeiter
auf
die
neuesten
Informationen
zugreifen,
die
sich
per
Knopfdruck
ins
Spanische
übersetzen
lassen.
If
the
US
plant
employs
South
American
workers
with
limited
English
language
skills,
they
will
have
instant
access
to
any
new
content,
translated
into
Spanish
at
the
touch
of
a
button.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
legen
viele
Sprachschüler
immer
eine
Denkpause
ein,
während
der
sie
Sätze
konstruieren,
die
sie
dann
aus
ihrer
Muttersprache
ins
Spanische
übersetzen.
For
this
reason,
many
language
students
will
pause
to
think
and
construct
sentences
at
they
go,
translating
from
their
native
language
into
Spanish.
ParaCrawl v7.1
Man
entschließt
sich
deshalb
ein
sehr
umfangreiches
und
in
Kürze
auszulieferndes
Wartungshandbuch
von
Global
Village
ins
Spanische
übersetzen
zu
lassen.
As
a
result,
they
decide
to
have
Global
Village
translate
an
extensive
maintenance
manual
into
Spanish.
ParaCrawl v7.1
Und
meiner
Kollaborateuren,
die
ins
Spanische
übersetzen:
Lucien
Allain,
Florian
Nordberg
und
Inés
Clavero
Hernández
.
And
gracious
thanks
to
our
earlier
Spanish-speaking
contributors:
Lucie
Allain,
Inés
Clavero
Hernández
and
Florian
Nordberg
who
translated
documents
from
French
to
Spanish.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Hauptziel
war
und
ist
es,
Dokumentation
im
Rahmen
des
LDP
(Linux
Documentation
Project),
ins
Spanische
zu
übersetzen.
Their
main
goal
was,
and
still
is,
to
translate
the
documentation
produced
by
the
the
LDP
(Linux
Documentation
Project)
to
Spanish.
ParaCrawl v7.1
Alonzo
würde
amerikanische
Sendungen
ins
spanische
zu
übersetzen
und
sie
heraus
zu
handeln,
für
die
Mutter.
Alonzo
would
translate
American
shows
into
Spanish
and
act
them
out
for
her
mother.
ParaCrawl v7.1
Spencer
aus
Birmingham,
zur
Gründung
der
Fundacion
1978,
dessen
Ziel
es
ist,
die
gesammelten
Werke
Shakespeares
ins
Spanische
zu
übersetzen.
Spencer
from
Birmingham
University
eventually
lead
to
the
formation
of
the
Foundation
in
1978,
whose
goal
is
to
translate
the
Complete
Works
of
William
Shakespeare
into
Spanish.
ParaCrawl v7.1
Damals
waren
die
meisten
LF
Artikel
ursprünglich
in
Englisch
geschrieben,
die
Hauptarbeit
bestand
darin,
diese
ins
Spanische
zu
übersetzen.
At
that
time
all
the
articles
received
at
LF
were
originally
written
in
english,
and
most
of
the
work
was
to
translate
them
to
Spanish.
ParaCrawl v7.1
Also
nehmen
Sie
den
in
den
USA
entwickelten
Workflow
und
nutzen
die
Übersetzungstools
Ihres
ERP-Systems,
um
ihn
(sowie
die
gesamte
ERP-Oberfläche)
ins
Spanische
zu
übersetzen
–
und
sind
startklar.
So
you
take
the
workflow
design
you've
created
in
the
United
States,
use
translation
tools
built
into
the
ERP
system
to
communicate
them
(and
your
entire
ERP
interface)
into
Spanish
and
you're
set.
ParaCrawl v7.1
Das
dauerte
ein
wenig
länger
als
sonst,
denn
alles
musste
ins
Russische
übersetzt
werden
(und
oft
musste
ich
erst
noch
die
Karten
ins
Spanische
übersetzen,
damit
Liubov
dann
die
russische
Übersetzung
präsentieren
konnte).
It
took
a
little
longer
than
usual
since
everything
had
to
be
translated
into
Russian.
(And
I
often
had
to
translate
the
cards
into
Spanish,
for
Liubov
to
translate
them
into
Russian).
ParaCrawl v7.1
F:
In
den
vergangenen
Jahren
halfen
Sie
mit
Ihrer
Fähigkeit,
so
viele
Sprachen
zu
sprechen
dem
Ensemble
dabei,
sagen
wir,
in
Stockholm
vom
Englischen
ins
Schwedische
oder
in
Buenos
Aires
vom
Chinesischen
ins
Spanische
zu
übersetzen.
Q:
Over
the
past
few
years,
your
ability
to
speak
so
many
languages
has
helped
the
company
translate,
say,
between
English
and
Swedish
in
Stockholm,
or
from
Chinese
to
Spanish
in
Buenos
Aires.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
Ihre
Dokumente
vom
Englischen
ins
Spanische
übersetzen,
und
die
übersetzten
Dokumente
werden
den
Stempel
und
die
Unterschrift
eines
registrierten
und
zugelassenen
Übersetzer
der
Republik
Panama
tragen.
We
can
translate
your
documents
from
English
to
Spanish
and
they
will
carry
the
stamp
and
signature
of
a
registered
and
licensed
translator
of
the
Republic
of
Panama.
ParaCrawl v7.1
In
den
Jahren
2001
bis
2002
unternahmen
die
Praktizierenden
aus
Südamerika,
Nordamerika
und
die
spanisch
sprechenden
Chinesen
viele
Anstrengungen,
um
„Falun
Gong“
und
„Zhuan
Falun“
ins
Spanische
zu
übersetzen
und
schließlich
zu
veröffentlichen.
The
Falun
Gong
practitioners
who
can
speak
Spanish
from
China,
South
America
and
North
America
put
in
lots
of
effort
between
2001
and
2002;
the
Spanish
versions
of
Falun
Gong
and
Zhuan
Falun
were
eventually
published.
ParaCrawl v7.1
Man
entschließt
sich
deshalb
ein
sehr
umfangreiches
und
in
Kürze
auszulieferndes
Wartungshandbuch
von
GlobalVillage
ins
Spanische
übersetzen
zu
lassen.
As
a
result,
they
decide
to
have
Global
Village
translate
an
extensive
maintenance
manual
into
Spanish.
The
manual
needs
to
be
ready
for
distribution
soon.
ParaCrawl v7.1
In
Bukarest
erklärt
er
sich
dazu
bereit,
einige
Gedichte
von
Mihail
Eminescu
ins
Spanische
zu
übersetzen.
In
Bucarest
he
commits
himself
to
translate
several
poems
from
M.
Eminescu
into
Spanish.
ParaCrawl v7.1
Ich
erinnere
mich
als
z.B.
WIR
darüber
diskutierte,
ob
sie
ihre
Themen
ins
Spanische
übersetzen
sollten.
So
for
example,
I
remember
WRI
arguing
about
whether
they
should
put
their
things
into
Spanish.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Hinsicht
ist
es
sehr
wichtig,
aserbaidschanische
literarische
Werke
ins
Spanische
zu
übersetzen
und
in
Argentinien
zu
publizieren.
In
this
respect,
it
is
advisable
to
translate
literary
pieces
of
Azerbaijani
authors
into
Spanish
and
arrange
their
publication
in
Argentine.
ParaCrawl v7.1
Sie
könnten
beispielsweise
auch
die
FAQ
vom
Spanischen
ins
Ungarische
übersetzen.
For
example,
you
could
do
a
Hungarian
translation
of
the
FAQ
from
the
Spanish
translation.
ParaCrawl v7.1
Leider
kann
Zhenlin
nur
vom
Spanischen
ins
Chinesische
übersetzen.
Unfortunately,
Zhenlin
translates
only
from
Spanish
to
Chinese.
ParaCrawl v7.1
Dieses
damalige
Standardwerk
wurde
1851
bis
1857
von
Pascual
de
Gayangos
y
Arce
ins
Spanische
übersetzt,
die
Übersetzung
ins
Deutsche
besorgten
Nikolaus
Heinrich
Julius
und
Ferdinand
Wolf
(Leipzig.
It
was
soon
translated
into
Spanish
(1851–1857)
by
Pascual
de
Gayangos
y
Arce
and
de
Vedia;
into
French
by
Magnabal;
and
German
by
Nikolaus
Heinrich
Julius
and
Ferdinand
Wolf.
Wikipedia v1.0
Diese
ohne
die
letzten
zwei
Teile
ins
Spanische
Übersetzung
wurde
als
Inkunabel
am
30.
April
1496
von
den
deutschen
Druckern
Meinard
Ungut
und
Johannes
Pegnitzer
(auch
als
Johannes
von
Nürnberg
genannt)
veröffentlicht.
The
translation
into
Spanish
was
published
as
an
incunabulum
edition
on
30
April
1496,
by
the
German
printers
Meinard
Ungut
and
Johannes
Pegnitzer
(also
called
John
of
Nuremberg),
and
this
is
the
only
edition
that
exists
nowadays.
WikiMatrix v1
Sie
möchten
Texte,
Fachtexte,
Dokumente
oder
Urkunden
aus
dem
Englischen
oder
Spanischen
ins
Deutsche
übersetzen
lassen?
Do
you
require
translations
of
texts,
specialised
texts,
documents
or
certificates
from
English
or
Spanish
into
German?
CCAligned v1
Nach
Antrag
des
Prager
Theaterinstituts,
das
die
Saison
des
tschechischen
Theaters
in
den
Ländern
der
Lateinamerika
anfing,
haben
wir
nähmlich
die
Zeitschrift
ins
Spanisch
übersetzen
lassen.
By
request
of
the
Prague
Theater
Institute,
which
started
the
season
of
Czech
theater
in
countries
of
Latin
America,
we
had
the
magazine
translated
into
Spanish
too.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
guten
Rutsch
ins
neue
Jahr
spanische
Übersetzung
30+
Sammlung
für
den
Wunsch
Ihrer
Mutter,
Papa,Sohn,
Tochter,
Brüder,
Schwestern,
Freundin,
Boy
Friend,
Großeltern,
Nachbarschaft,
Und
Freunde.
Here
is
happy
new
year
spanish
translation
30+
collection
For
wishing
Your
Mom,
Dad,Son,
Daughter,
Brothers,
Sisters,
Girlfriend,
Boy
Friend,
Grand
Parents,
Neighbors,
And
friends.
ParaCrawl v7.1