Übersetzung für "Ins meer gehen" in Englisch

Mein Vater sagt, du solltest ins Meer gehen.
My father said you should get in the sea.
OpenSubtitles v2018

Wir sollten uns ausziehen, und nackt ins Meer baden gehen!
We should get naked and go skinny-dipping in the ocean!
OpenSubtitles v2018

Ich gab sie auf und schwor, nie wieder ins Meer zu gehen.
I renounce fish. I vow never to set foot in that ocean again.
OpenSubtitles v2018

Nein, am Strand zu sein heißt, ins Meer zu gehen.
No, being at the beach is getting into the ocean.
OpenSubtitles v2018

Lass uns... ins Meer gehen.
Run into the sea.
OpenSubtitles v2018

Es ist nicht gestattet, mit Luftmatratzen und dergleichen ins Meer zu gehen.
It is not permitted to take air beds and the likes into the sea.
ParaCrawl v7.1

Nach dieser Behandlung können Sie in den Pool oder ins Meer gehen.
After this treatment, you can go into the pool or ocean.
CCAligned v1

Es ist verboten, mit treibenden Gegenständen wie Luftmatratzen, Schwimmringen usw. ins Meer zu gehen.
It is forbidden to enter the sea with floating objects such as air beds, water rings, etc.
ParaCrawl v7.1

Wasserrettungskräfte wiesen die Urlauber an heißen Sandstränden – von Swinemünde im Westen bis nach Gdingen im Osten – an, nicht ins Meer zu gehen, da sich dort dichte, grünbraune Cyanobakterienkolonien gebildet hatten und ein Gesundheitsrisiko darstellten.
Emergency water rescuers told vacationers on hot, sandy beaches—from Swinoujscie in the west to Gdynia in the east—not to enter the sea, where thick, green-brown cyanobacteria colonies have grown and pose a health threat.
Tatoeba v2021-03-10

Einzelne Flüchtlinge am Strand sinnieren, wie klein Japan doch sei, man müsse wohl ins Meer gehen wie die Lemminge.
When he turns back towards the others at the shore, he sees the woman weeping: the suit-clad man has leaped to his death.
Wikipedia v1.0

Und dann, vor 50 Millionen Jahren, oder so in der Richtung, beschlossen sie, ihre Zelte abzubrechen und zurück ins Meer zu gehen, wo sie einst hergekommen waren.
And then, 50 million years ago or thereabout, they decided to pull up stakes and head back to the ocean from whence they came.
OpenSubtitles v2018

Sicher sind auch die touristisch entstandenen Badeorte S'Illot, Sa Coma oder Cala Millor keine nennenswerten Sehenswürdigkeiten, lagen aber auf unserem Weg in den Norden auf der Strecke und bieten sich an, zwischendurch mal ins Meer baden zu gehen, falls die Fahrerei einem zu anstrengend werden sollte.
The bathing resorts that arose from the tourism, S'Illot, Sa Coma or Cala Millor surely are not any sightseeings that are worth to mention, but they were on our way to the north so that we had the offer to bath in the sea in between, for the case that the drive was too exhausting.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig wandte sich der Kreuzer Aurora an das Smolny mit der Frage: ins Meer gehen oder in den Newagewässern bleiben?
During this same time the cruiser Aurora had addressed a question to Smolny: Shall we go to sea or remain in the Neva?
ParaCrawl v7.1

Und in „For Amelie“ denkt der Typ über seine Liebe nach, sie hat ihn verlassen, als sie sich dazu entschlossen hat, ins Meer zu gehen und er denkt darüber nach, was er falsch gemacht haben könnte oder was der Grund dafür sein könnte.
And “For Amelie” it´s the song where a guy´s thinking about his love, she left him, when she chose to go into the ocean and he´s thinking of what he´s done wrong, or what was the reason and he´s asking himself all those questions.
ParaCrawl v7.1

Abhängig vom Wetter und dem Selbstvertrauen können die Anfänger die Grundlagen in einem Schwimmbecken lernen, was den Instruktoren leichter macht, ihnen alles beizubringen, oder sie können gleich ins Meer gehen, dessen Temperatur von 18 im Frühling bis zu 23 Grad im Sommer variiert.
Depending on the weather and their confidence, beginners can learn the basics in the swimming pool, which may be an easier environment for the instructors to get their message across, or go straight in to the sea, where the water temperature varies from 18 in spring to 23 in late summer.
ParaCrawl v7.1

Prüfen Sie die Wetterbedingungen, die Wellen und die Windrichtung, bevor Sie ins Meer gehen und achten Sie besonders auf die Strömungen.
Check the weather conditions, the waves, and the wind direction before setting out to sea, and pay particular attention to the currents.
ParaCrawl v7.1

Der besondere Vorteil dieser Häuser besteht in ihrer Lage, da man direkt vom Grundstück aus ins Meer gehen kann.
The particular advantage of these houses consists in their location, it is given that you can go directly from property to the ocean.
CCAligned v1

Dann, im Pool, wirst Du lernen, wie man unterwasser atmet und schwimmt und nach ein paar Übungen wirst Du Dich sicher fühlen, bevor wir ins Meer gehen.
There after, in the Pool, you’ll learn how to breathe underwater, how to swim and do some exercises so that you feel comfortable before we go into the sea.
CCAligned v1

Im Pier Lotus, bei dem wir bei dessen Design und Namensgebung von der Lotusblüte inspiriert wurden, kann man vom Pier aus ins Meer gehen, in der Bar köstliche Cocktails schlürfen oder in einer unserer Privatkabinen einen Tag in Privatsphäre verbringen.
You may use the pier to reach new parts of the Guvercinlik Sea, order yourself a delicious cocktail, or rent one of our exclusive cabanas with your loved ones to spend your day in privacy.
ParaCrawl v7.1

Eines der besten städtischen Strände der Welt, Las Canteras, wird die Bühne der Johannisnacht, vom 23. auf den 24. Juni — Familie und Freunde haben Spaß mit traditionellen Spielen, Gruppen kanarischer Musik (parrandas) spielen bis Mitternacht und das ist wenn Menschen ins Meer gehen, um das Feuerwerk zu beobachten.
One of the world's best urban beaches, Las Canteras, will be the stage of Saint John's Eve, on the night of 23 June — family and friends have fun with traditional games, groups of Canarian music (parrandas) play until midnight and that is when people go into the sea to enjoy the fireworks.
ParaCrawl v7.1

Prüfen Sie die Wetterbedingungen, bevor Sie ins Meer gehen, und informieren Sie sich über die Strömungen der Gegend sowie die Stärke und Richtung des Windes.
Check the weather forecast before setting out to sea, and find out the sea currents in the area and the strength and direction of the wind.
ParaCrawl v7.1

Entspannen Sie in Ihrem Liegestuhl auf Ihrer Außenterrasse oder nutzen Sie die Stufen, um ins Meer hinunter zu gehen.
Relax in your lounge chair on your outside terrace or use its steps to go down into the sea.
ParaCrawl v7.1

Auf der einen Seite sind die Treppen ins Meer zu gehen, und auf dem anderen flachen Strand für Kinder geeignet.
On the one hand are the stairs to enter the sea, and on the other shallow beach suitable for children.
ParaCrawl v7.1

Wie die vielen Wellen der Flüsse ins Meer fließen, so gehen all diese großen Krieger brennend in Deine Münder ein.
As the many waves of the rivers flow into the ocean, so do all these great warriors enter blazing into Your mouths.
ParaCrawl v7.1