Übersetzung für "Ins feld gehen" in Englisch
Und
immer
wieder
kommen
Studenten
aus
ganz
Mexiko,
um
mit
Carlos
ins
Feld
zu
gehen.
And
there
are
many
students
visiting
from
all
over
Mexico
to
join
Carlos
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
Bald
werden
wir
mit
Sequenzierern
auf
dem
Rücken
ins
Feld
gehen
können,
um
Bakterien
in
den
winzigen
Löchlein
der
Biotope
zu
finden,
so
wie
man
Vögel
mit
Ferngläsern
beobachten
kann.
Soon
we
will
be
in
a
position
to
go
forth
in
the
field
with
sequencers
on
our
backs
--
to
hunt
bacteria
in
tiny
crevices
of
the
habitat's
surface
in
the
way
you
go
watching
for
birds
with
binoculars.
TED2013 v1.1
Im
Laufe
des
Semesters
werden
die
Studierenden
ins
Feld
gehen
und
untersuchen,
wo
konkrete
Informationslücken
und
Kommunikationsbarrieren
bestehen.
In
the
course
of
the
semester,
the
students
will
go
into
the
field
and
investigate
where
concrete
information
gaps
and
communication
barriers
exist.
ParaCrawl v7.1
Und
2010
wird
die
jüngste
Teilstichprobe
des
SOEP
(Auffrischungsstichprobe
H)
schon
zum
fünften
Mal
ins
Feld
gehen.
And
in
2010
our
most
recent
subsample
(Refresher
Sample
H)
will
already
be
in
its
5th
year.
ParaCrawl v7.1
Es
trug
sich
zu,
daß
Zweiäuglein
hinaus
ins
Feld
gehen
und
die
Ziege
hüten
musste,
aber
noch
ganz
hungrig
war,
weil
ihm
seine
Schwestern
so
wenig
zu
essen
gegeben
hatten.
It
came
to
pass
that
Two-eyes
had
to
go
out
into
the
fields
and
tend
the
goat,
but
she
was
still
quite
hungry,
because
her
sisters
had
given
her
so
little
to
eat.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
diesen
beiden
Extremen
gibt
es
auch
eine
Vielzahl
von
hybriden
Designs,
einschließlich
Ansätze,
wie
zum
Beispiel
Nicht-Studenten
in
ein
Labor
zu
bringen
oder
ins
Feld
zu
gehen,
aber
trotzdem
Teilnehmer
eine
ungewöhnliche
Aufgabe
ausfÃ1?4hren
lassen.
In
between
these
two
extremes
there
are
also
a
variety
of
hybrid
designs,
including
approaches
such
as
bringing
non-students
into
a
lab
or
going
into
the
field
but
still
having
participants
perform
an
unusual
task.
ParaCrawl v7.1
Im
Herbst
beginne
ich
meinen
Master
in
Naturschutz,
weshalb
ich
jetzt
gerade
Zeit
habe,
um
"raus
ins
Feld"
zu
gehen.
In
autumn
I'll
start
with
my
master
studies
in
nature
conservation-
therefor
I
have
time
right
now
to
go
"into
the
field".
ParaCrawl v7.1
Geplant
war,
dass
Andry
nach
Las
Vegas
fliegen
würde,
wo
wir
ihn
am
Flughafen
abholen
sollten,
um
danach
gemeinsam
ins
Feld
zu
gehen.
The
master
plan
had
Andry
flying
to
Las
Vegas
where
we
would
pick
him
up
at
the
airport
to
spend
a
few
days
together
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
Im
Herbst
beginne
ich
meinen
Master
in
Naturschutz,
weshalb
ich
jetzt
gerade
Zeit
habe,
um
„raus
ins
Feld“
zu
gehen.
In
autumn
I’ll
start
with
my
master
studies
in
nature
conservation-
therefor
I
have
time
right
now
to
go
“into
the
field”.
ParaCrawl v7.1