Übersetzung für "Input leisten" in Englisch
Wir
haben
uns
die
Mühe
gemacht,
auch
mit
Wissenschaftlern
aus
Frankreich,
Deutschland
und
England
zu
sprechen,
weil
wir
der
Meinung
sind,
hier
sollte
auch
die
Wissenschaft
einen
Input
leisten.
We
have
also
taken
the
trouble
to
speak
with
academics
from
France,
Germany
and
Great
Britain
because
we
believe
that
the
academic
sector
should
have
an
input
here
as
well.
Europarl v8
Auf
diese
Weise
soll
erreicht
werden,
dass
die
Gemeinschaft
zu
derartigen
Tätigkeiten
einen
Input
leisten
kann.
The
aim
is
to
provide
a
focus
for
Community
input
to
such
activities.
TildeMODEL v2018
Die
ESSI-Teams
(siehe
auch
Abschnitt
4.1.2)
unterstützen
den
Prozess
der
Risikobewertungen,
indem
sie
operativen
Input
leisten,
soweit
erforderlich.
The
ESSI
teams
(see
also
section
4.1.2)
support
the
risk
assessment
process
by
providing
operational
input
where
necessary.
TildeMODEL v2018
Dabei
ist
wissenschaftlicher
Input
zu
leisten,
und
die
Mitglieder
der
Arbeitsgruppe
müssen
angeleitet
werden,
Ziele
für
ihre
Arbeit
zu
entwickeln
und
diese
stringent
anzusteuern.
Scientific
input
must
be
provided,
whilst
the
members
of
group
will
be
supported
in
developing
aims
for
their
work
and
to
strive
for
them
in
a
stringent
way.
ParaCrawl v7.1
Es
sei
kein
Zufall,
dass
in
jeder
Woche
Mitarbeiter/innen
aus
großen
Organisationsformen
neben
Selbstständigen
aus
klassischen
kreativen
Feldern
wie
dem
Design
oder
der
Musik
gearbeitet
haben,
erläutert
Jenny
Kornmacher,
Leiterin
eines
elfköpfigen
Projektteams
bei
der
Kreativ
Gesellschaft:
"Mit
ihren
eigenen
Arbeitskulturen
können
Kreative
einen
besonderen
Input
zum
Kulturwandel
leisten.
Every
week,
employees
from
large
organisations
worked
alongside
freelancers
from
classical
creative
fields
such
as
design
or
music
and
that
was
by
no
means
coincidentlal,
said
Jenny
Kornmacher,
head
of
an
eleven-strong
project
team
at
Hamburg
Kreativ
Gesellschaft.
She
added:
"Their
own
working
cultures
allow
creative
people
to
provide
special
input
on
cultural
change.
ParaCrawl v7.1
Eine
Umsetzung
eines
neuen
Lehrkonzeptes
kann
nur
gelingen,
wenn
die
Lehrenden
in
überwiegender
Mehrzahl
die
Neuerung
gut
heißen
und
auch
bereit
sind,
Input
zu
leisten.
The
implementation
of
a
new
teaching
concept
can
only
be
successful
if
the
vast
majority
of
the
teachers
welcomes
the
innovations
and
is
ready
to
provide
an
input.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
unsere
Kunden
einen
Input
zu
Projekten
leisten
können,
noch
bevor
diese
abgeschlossen
sind,
um
so
zu
gewährleisten,
dass
das
Endprodukt
den
Kundenerwartungen
besser
entspricht.
This
means
that
our
customers
can
have
an
input
into
the
projects
before
they
are
complete
so
that
they
are
guaranteed
to
get
more
out
of
the
end
product.
ParaCrawl v7.1
Dabei
war
wissenschaftlicher
Input
zu
leisten,
und
die
Mitglieder
der
Arbeitsgruppe
mussten
angeleitet
werden,
Ziele
für
ihre
Arbeit
zu
entwickeln
und
diese
stringent
anzusteuern.
Scientific
input
had
to
be
provided,
whilst
the
members
of
group
were
supported
in
developing
aims
for
their
work
and
to
strive
for
them
in
a
stringent
way.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
von
Vorteil,
mehrere
Personen
im
Team
zu
haben,
die
inhaltliche
Inputs
leisten.
It
is
an
advantage,
therefore,
to
have
several
people
in
the
team
who
can
offer
thematic
input.
ParaCrawl v7.1