Übersetzung für "Innerstädtische lage" in Englisch
Das
Wohnquartier
zeichnet
sich
besonders
durch
seine
innerstädtische
Lage
aus.
One
particularly
outstanding
feature
of
this
residential
area
is
its
inner-city
location.
ParaCrawl v7.1
Schon
ihre
innerstädtische
zentrale
Lage
und
ihre
besonders
feinkörnige
Mischung
von
Arbeits-,
Freizeit-
und
Wohnnutzungen
machen
sie
zu
einem
Stadtteil
der
kurzen
Wege.
Its
inner-city,
central
location
and
fine-meshed
mix
of
work,
leisure
and
residential
uses
make
it
a
district
of
short
distances.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
dichte
innerstädtische
Lage
wird
jeder
verfügbare
Platz
optimiert,
um
den
Bewohnern
Erholung
und
positive
Erfahrungen
zu
ermöglichen.
Given
the
dense
inner-city
location,
every
available
space
is
optimised
to
provide
recreation
and
positive
experiences
for
the
residents.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
bringt
diese
innerstädtische
Lage
einen
steten
Strom
Menschen,
auf
der
Suche
nach
Rast,
Anregung,
Unterhaltung,
Bewegung
und
Entspannung.
Yet
the
central
location
of
this
site
acts
as
a
magnet
for
a
steady
stream
of
people
searching
for
rest,
stimulation,
entertainment,
exercise
and
relaxation.
ParaCrawl v7.1
Das
Einkaufszentrum
am
S-
und
U-Bahnhof
Warschauer
Straße
ist
durch
seine
innerstädtische
Lage
und
den
angestrebten
Branchenmix
als
urbaner
Marktplatz
konzipiert.
The
shopping
centre
at
Warschauer
Straße
S-Bahn
and
underground
station
is
designed
as
an
urban
marketplace
with
its
inner-city
location
and
mix
of
shops.
ParaCrawl v7.1
Die
innerstädtische
Lage,
verkehrspolitische
Gegebenheiten,
sozialer
Kontext
sowie
alle
Aspekte
der
Nachhaltigkeit
spielten
bei
der
Planung
des
SES
Shoppingcenter
"Weberzeile"
in
Ried
eine
besondere
Rolle.
The
design
of
the
SES
Shopping
Center
“Weberzeile”
in
Ried
was
influenced
by
the
inner
city
location,
the
transport
network,
the
social
context
and
all
aspects
of
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Schon
allein
durch
ihre
innerstädtische
Lage
lädt
die
HafenCity
allerdings
dazu
ein,
immer
wieder
auf
das
Auto
zu
verzichten.
In
fact,
HafenCity’s
urban
location
alone
is
is
enough
of
an
advantage
to
make
leaving
the
car
at
home
a
frequent
option.
ParaCrawl v7.1
Auf
das
Auto
lässt
sich
in
der
HafenCity
gut
verzichten:
Die
zentrale
innerstädtische
Lage
und
die
feinkörnige
Nutzungsmischung
des
neuen
Stadtteils
machen
weite
Wege
oft
unnötig.
It
is
easy
to
leave
the
car
in
the
garage
in
HafenCity:
the
central
inner-city
location
and
fine-grained
mix
of
uses
in
the
new
part
of
town
often
make
long
trips
unnecessary.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
innerstädtischen
Lage
wurde
für
den
runden
Startschacht
mit
24
Metern
der
kleinstmögliche
Durchmesser
gewählt.
Due
to
the
inner-city
location,
the
smallest
possible
diameter
of
24
meters
was
chosen
for
the
round
launch
shaft.
ParaCrawl v7.1
Der
IN-Tower
als
neues
Tor
zu
Ingolstadt
steht
für
ein
modernes,
urbanes
Quartier
mit
allen
Vorzügen
einer
innerstädtischen
Lage
ohne
Einschnitte
bei
der
Lebensqualität.
As
the
new
gateway
to
Ingolstadt
the
IN-Tower
represents
a
modern,
urban
quartier
with
all
the
advantages
of
a
downtown
location
without
any
reduction
in
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
innerstädtischen
Lage
ist
unser
Hotel
eine
kleine,
grüne
Insel,
wo
unsere
Gäste
von
schattigen
Grünanlagen,
weit
von
dem
Lärm
der
Stadt
erwartet
werden.
In
spite
of
the
noisy
central
location
our
hotel
is
a
small,
green
island,
in
the
middle
of
a
peaceful
garden
area
far
away
from
the
noise
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
seiner
heutigen
zentralen
innerstädtischen
Lage
und
der
direkten
Nachbarschaft
zum
"Großen
Garten"
hat
der
Dresdner
Zoo
keine
Möglichkeit
sich
räumlich
zu
erweitern.
Based
on
its
current,
inner-city
location,
directly
next
to
the
"Großen
Garten"
urban
park,
it
is
not
possible
for
the
zoo
to
expand.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
innerstädtischen
Lage
ist
das
Hotel
eine
kleine,
grüne
Insel,
wo
die
Gäste
von
schattigen
Grünanlagen,
weit
von
dem
Lärm
der
Stadt
erwartet
werden.
In
spite
of
its
central
location
the
hotel
is
a
small,
green
island,
in
the
middle
of
a
peaceful
residential
district.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
innerstädtischen
Lage
und
der
komplexen
Tragstruktur
des
Gebäudes
stellte
das
Bauvorhaben
höchste
Anforderungen
an
die
ausführenden
Unternehmen.
Due
to
the
urban
location
and
the
complex
supporting
structure
of
the
building
the
construction
works
are
highly
demanding.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Transaktion
baut
die
SIGNA-Gruppe
ihr
Portfolio
an
Einzelhandelsimmobilien
in
bester
innerstädtischer
Lage
weiter
aus
und
setzt
ihre
Zusammenarbeit
mit
CENTRUM
fort,
mit
der
bereits
das
Shopping
Center
“Sevens“
in
der
Düsseldorfer
Königsallee
sowie
das
“Vattenfallhaus“
in
der
Hamburger
Spitalerstraße
entwickelt
werden.
With
the
transaction
SIGNA-Group
is
further
expanding
its
portfolio
of
retail
properties
in
prime
city
locations
and,
further
to
the
jointly
developed
shopping
centre
“Sevens”
in
Düsseldorf`s
Königsallee
and
“Vattenfallhaus”
in
Hamburg’s
Spitalerstraße,
continues
its
collaboration
with
CENTRUM.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
innerstädtischen
Lage
in
unmittelbarer
Nähe
der
Fußgängerzone
und
der
Mensa
der
Universität
Halle
handelt
es
sich
bei
dem
Standort
um
eine
1A-Lage.
It
is
situated
in
an
optimal
location
because
of
its
nearness
to
the
city
center,
the
pedestrian
area
and
the
refectory
of
the
University
of
Halle.
The
objectis
tied
to
important
ParaCrawl v7.1
Auch
Boden
beziehungsweise
Grundfläche
stellt
in
der
HafenCity
eine
Ressource
dar,
die
aufgrund
der
zentralen
innerstädtischen
Lage
von
erheblichem
Wert
ist.
In
HafenCity,
even
soil
or
ground
areas
represent
a
resource,
since
its
central,
inner-city
location
makes
them
extremely
valuable.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
effektiven
funktionalen
und
räumlichen
Umsetzung
wird
großen
Wert
auf
energetisch
optimierte
Konstruktionen
sowie
auf
die
Gestaltung
von
Gebäuden
gelegt,
die
einer
„hervorragenden
innerstädtischen
Lage
entsprechend
und
auch
die
benachbarte
historische
und
zeitgemäße
Architektur
reflektieren“.
Besides
the
effective
functional
and
spatial
implementation,
great
importance
is
also
attached
to
the
energy-optimised
construction
as
well
as
a
building
design,
which
corresponds
to
the
inner-city
location
and
simultaneously
reflects
the
neighbouring
historical
and
contemporary
architecture”.
ParaCrawl v7.1