Übersetzung für "Innerer kern" in Englisch

Durch die Heliumfusion bildete sich ein innerer Kern aus Kohlenstoff und Sauerstoff.
The fusion of helium formed an inert core of carbon and oxygen.
Wikipedia v1.0

Unglaublich saugfähiger innerer Kern, der eine hohe Absorption aufweist und mehr Flüssigkeit absorbiert.
Incredibly absorbent inner core which have high absorption and absorb more liquid.
ParaCrawl v7.1

Bei der Verwendung im Innenbereich muss ein anderer innerer Kern in Scoop verwendet werden.
When using indoors a different inner core must be used in Scoop.
ParaCrawl v7.1

Die acht Regionen und ihre jeweils wichtigste Stadt sind: "Innerer Kern" (Boston), "Minuteman" (Route 2), MetroWest (Framingham), North Shore (Peabody), "North Suburban" (Woburn), South Shore (Route 3), "SouthWest" (Franklin) sowie "Three Rivers" (Norwood).
The eight subregions and their principal towns are: Inner Core (Boston), Minuteman (Route 2 corridor), MetroWest (Framingham), North Shore (Lynn), North Suburban (Woburn), South Shore (Route 3 corridor), SouthWest (Franklin), and Three Rivers (Norwood).
Wikipedia v1.0

Bei der Herstellung dieser Pfropfpolymere wurden zunächst 70 Gew.-% eines 98: 2 Gemischs aus n-Butylacrylat und Dihydrodicyclopentadienylacrylat als innerer Kern polymerisiert, auf den in einer zweiten Stufe 30 Gew.-% n-Butylacrylat oder n-Butylacrylat/Glycidylmethacrylat in den in Tabelle 2 aufgeführten Verhältnissen aufpolymerisiert wurden.
In the preparation of these graft polymers, 70% by weight of a 98:2 mixture of n-butylacrylate and dihydrodicyclopentadienyl acrylate were polymerized in a first stage to give the inner core, onto which 30% by weight of n-butyl acrylate or n-butyl acrylate/glycidyl methacrylate were polymerized in a second stage in the ratios listed in Table 2.
EuroPat v2

Aufgrund der unregelmäßigen Geometrie des Schaftes ist ein innerer Kern erforderlich, der innerhalb der Ummantelung als Verdrängerkörper dient.
Owing to irregular geometry of the shank an inner core is necessary, which within the casing serves as a displacing body.
EuroPat v2

Bei SiC-Teilchen mit einem Durchmesser > 3 -µm bleibt fast immer ein innerer SiC-Kern nach der Reaktion und Sinterung erhalten.
SiC particles with a diameter of >3 ?m almost always maintain an inner SiC nucleus after the reaction and sintering.
EuroPat v2

Beim Ausbohren der betreffenden Bohrung bleibt zunächst ein innerer Kern stehen, der anschliessend mit einem geeigneten Werkzeug herausgebrochen wird.
When drilling a borehole a core remains which must be subsequently broken off with a suitable tool.
EuroPat v2

Bei der Herstellung dieser Pfropfpolymere wurden zunächst 7O Gew.-% eines 98:2 Gemischs aus n-Butylacrylat und Dihydrodicyclopentadienylacrylat als innerer Kern polymerisiert, auf den in einer zweiten Stufe 3O Gew.-% n-Butylacrylat oder n-Butylacrylat/Glycidylmethacrylat in den in Tabelle 2 aufgeführten Verhältnissen aufpolymerisiert wurden.
In the preparation of these graft polymers, 70% by weight of a 98:2 mixture of n-butylacrylate and dihydrodicyclopentadienyl acrylate were polymerized in a first stage to give the inner core, onto which 30% by weight of n-butyl acrylate or n-butyl acrylate/glycidyl methacrylate were polymerized in a second stage in the ratios listed in Table 2.
EuroPat v2

Der Kern und die Schale können jedoch auch verschieden aufgebaut sein, z.B. ein innerer Kern aus Butadien und eine äußere Schale aus n-Butylacrylat und Glycidylmethacrylat.
However, the core and the shell can also be differently constituted, for example the inner core being made of butadiene and the outer core of n-butyl acrylate and glycidyl methacrylate.
EuroPat v2

Damit wird die für Missionsgenossenschaften typische Struktur sichtbar: ein innerer Kern, tragende Kräfte sowie unterstützende Förderer, die jedoch nicht nur in materieller und finanzieller, sondern auch in spiritueller Verbindung zur Gemeinschaft stehen.
These words express the typical structure of the missionary co-operatives: an inner core, the bearers of the mission, and the supporting patrons who provide not merely material and financial support but who are also in spiritual contact with the community.
ParaCrawl v7.1

Dieses wird für die vorliegende Erfindung genutzt, indem ein innerer Kern eingebracht wird, der einen so geringen Einfluss auf die zu ermittelnde spezifische Werkstoffeigenschaft hat, dass die ihm zuordenbare Werkstoffeigenschaft unterhalb des Fehlerbereiches liegt.
This is utilized by incorporating an inner core that has such little influence on the specific material property to be determined that the material property attributable to it lies below the range of error.
EuroPat v2

In einer bevorzugten Weiterbildung ist ein innerer Kern des Probekörpers vorgesehen, der eine innere Lage eines Schichtsystems bildet.
In a preferred development, an inner core of the test piece that forms an inner layer of a layer system is provided.
EuroPat v2

Das Drahtgeflecht oder allgemein Drahtgebilde kann zumindest teilweise aus Kompositdrähten hergestellt werden, wobei ein innerer Kern des Drahtes aus einem röntgensichtbaren Material, wie Platin oder Tantal besteht.
The wire braid or in general wire structure may be made at least partly from composite wires, wherein an inner core of the wire consists of a radiologically visible material, such as platinum or tantalum.
EuroPat v2

Beim Ausbohren der betreffenden Bohrungen und Durchbrüche bleibt zunächst ein innerer Kern im Bohrzylinder der Bohrkrone stehen, der anschliessend mit einem geeigneten Werkzeug herausgebrochen werden muss.
When removing the drill bit from the bore-holes or openings, an inner core initially remains in the drilling cylinder of the drill bit and subsequently must be broken out by a suitable tool.
EuroPat v2

Kern nach Anspruch 1, worin der besagte Kern (1) ein innerer Kern ist, der geeignet ist, mit einer Schicht (S, S1) eines Beschichtungsmaterials bedeckt zu werden, um eine Abstandsvorrichtung zu erhalten.
Core according to claim 1, wherein said core (1) is an inner core, suitable to be covered with a layer (S, S1) of a coating material to obtain a spacer device.
EuroPat v2

Die acht Regionen und ihre jeweils wichtigste Stadt sind: Innerer Kern (Boston), Minuteman (Route 2), MetroWest (Framingham), North Shore (Peabody), North Suburban (Woburn), South Shore (Route 3), SouthWest (Franklin) sowie Three Rivers (Norwood).
The eight subregions and their principal towns are: Inner Core (Boston), Minuteman (Route 2 corridor), MetroWest (Framingham), North Shore (Lynn), North Suburban (Woburn), South Shore (Route 3 corridor), SouthWest (Franklin), and Three Rivers (Norwood).
WikiMatrix v1

Es hat eine ABS innerer Kern, der die Batterie, die Kontrollen und das Luftpuls-System und das einfügbare Element hält, ist flexibel, und es bringt einen vibrierenden Motor unter.
First impressions were excellent. It has an ABS inner core that holds the battery, controls and air pulse system and the insertable element is flexible, and it houses a vibrating motor.
ParaCrawl v7.1

Sein äußerer Kern besteht aus Carbon Xtend Carbon 18K, sein innerer Kern aus BlackEva und CarbonTube Carbonrahmen zu 100%.
Its outer core is composed of carbon Xtend Carbon 18K, its internal Core of BlackEva and CarbonTube carbon fiber frame 100%.
ParaCrawl v7.1

Die Abwickelnrolle und die Rückspulenrolle sind der Luftschacht, und innerer Kern ist von 1 Zoll bis 3"
The unwinding roll and rewinding roll are the air shaft, and inner core is from 1 inch to 3"
ParaCrawl v7.1

Dem Neubau ist die ursprüngliche Struktur als innerer Kern eingeschrieben, was den Wandel und das Wachstum des Weinguts versinnbildlicht.
The original structure forms the inner core of a new building, symbolising the changes and growth the winery has experienced.
ParaCrawl v7.1

Durch die Praxis entsteht ein starker, nachgiebiger innerer „Core“ (Kern – tiefere Muskelschichten), der dem Körper jugendliche Kraft und Vitalität verleihen.
Through practice, a strong, pliable internal “core” is developed giving the body a youthful strength and vitality.
ParaCrawl v7.1

Sie zeigt das menschliche Emotionszentrum: ein innerer Kern, der die jeweilige Emotion beherbergt, eingewachsen in ein System aus Sende- und Empfangsarmen, die die Kommunikation mit Körper und Geist ermöglichen.
It reveals the human emotional centre: an inner core that houses the respective emotion, intergrown with a system consisting of sending and receiving arms which facilitate communication between body and soul.
ParaCrawl v7.1

Und ich möchte, dass dein zentraler innerer Kern die Kontrolle über diese Hand übernimmt, über diese Finger-Signale und welchen er für den Ja-Finger benutzt.
And I want that central inner core of you to take control of this hand of these finger-signals and what it has for the yes-finger to float up.
ParaCrawl v7.1

Sie umgibt einen inneren Kern mit einer atemfähigen Atmosphäre.
It surrounds an independent inner core, which has a breathable atmosphere.
OpenSubtitles v2018

Ein Harvester-Schiff eroberte unseren Planeten und extrahierte seinen inneren Kern.
A Harvester Ship conquered our planet... and extracted its molten core.
OpenSubtitles v2018

Der innere Kern ist instabil, und das war schon lange bekannt.
Our core is unstable.
OpenSubtitles v2018

Der innere Kern enthält schwerere Elemente...
The inner core consists of heavier elements...
OpenSubtitles v2018

Bei dem Tempo sind wir in fünf Stunden am inneren Kern.
At this rate, we'll, what, hit the inner core in a little over 5 hours.
OpenSubtitles v2018

Auf jeder Etage sind je drei Klassenzimmer um den inneren Kern herum angeordnet.
Each floor of the tower contains three rectangular classrooms that surround an inner core.
Wikipedia v1.0

Jede Bühne 2 besteht aus einem inneren Kern 5 von kreisförmigem Querschnitt.
Each platform 2 consists of the internal core 5 which has a circular cross-section.
EuroPat v2

Werte auszudrücken, die man persönlich fühlt, im tiefsten inneren Kern.
It means capturing a truth from your experiencing it, expressing values you personally feel deep down in your core.
QED v2.0a

Die Strahlenquellen 19 weisen dabei einen inneren radioaktiven Kern auf, in Fig.
The radiation sources (19) have an interior radioactive core, illustrated as a rectangle in FIG.
EuroPat v2

Wer spricht heute mit eurem inneren Kern?
Who speaks to your inner core today?
ParaCrawl v7.1

Der Kern besteht aus zwei Teilen, dem äußeren und dem inneren Kern.
The core is composed of two parts, the outer and the inner core.
ParaCrawl v7.1

Wachs Colorbänder für Flathead Drucker, 1" Kern, innen gewickelt.
Color Wax Ribbons for Flathead Printer, 1" Core, Inkside in
ParaCrawl v7.1

Der äußere Kern besteht aus Fibrix-Hybridfasern, der innere Kern aus BlackEva.
The outer core consists of Fibrix hybrid fiber, the inner core from BlackEva.
ParaCrawl v7.1

Die innere saugfähigen Kern Zellstoff wird mit mehreren Gramm hoch absorbierenden Polymeren angereichert.
The inner absorbent core pulp is enriched with several grams of highly absorbent polymer.
ParaCrawl v7.1

Dieses Produkt wird aus Polyethylen äußere Material ist Polyurethan-Schaum inneren Kern.
This product is made from polyethylene outer material is polyurethane foam inner core.
ParaCrawl v7.1

Röhrenähnlich umgibt der äußere harte Mantel einen weicheren inneren Kern.
Like a tube the soft inner core is surrounded by a hard outer sheath.
ParaCrawl v7.1

Der so entstandene innere Kern wird dann mit einer Hülle beschichtet.
The resulting inner core is then provided with a coat.
EuroPat v2

Der Mantel 46 umgibt den inneren Kern 48 vollständig.
The jacket 46 completely surrounds the inner core 48 .
EuroPat v2

Diese Knickbeständigkeit der zusätzlichen Füllstoffe wird ausschließlich dem inneren Kern zugute gereicht werden.
This buckling resistance of the additional fillers is provided exclusively for the benefit of the inner core.
EuroPat v2

Der innere Kern 32 ist in der äußeren Röhre 31 verschiebbar gelagert.
The inner core is mounted movably in the outer tube 31 .
EuroPat v2

Die äußere Röhre und der innere Kern des Werkzeugs sind vorteilhafterweise stabartig ausgebildet.
The outer tube and the inner core of the tool are advantageously rod-shaped.
EuroPat v2