Übersetzung für "Kern" in Englisch
Kommen
wir
nun,
wenn
Sie
gestatten,
zum
Kern
des
Problems.
Now,
if
you
will,
let
us
get
to
the
heart
of
the
matter.
Europarl v8
Da
sind
wir
jetzt
beim
Kern
der
Petition.
This
takes
us
to
what
is
at
the
heart
of
the
petition.
Europarl v8
Der
Kern
der
Sache
wird
immer
die
Kontrollierbarkeit
bleiben.
The
crucial
point
will
always
be
the
adequacy
of
controls.
Europarl v8
Das
ist
der
politische
Kern
dieser
Angelegenheit.
That
is
the
political
heart
of
the
matter.
Europarl v8
Sie
bilden
im
Grunde
den
Kern.
They
are
in
fact
the
crucial
point.
Europarl v8
Darin
liegt
der
Kern
des
Problems.
That
is
the
nub
of
the
matter.
Europarl v8
Und
das
bildet
den
Kern
der
Richtlinien,
die
wir
Ihnen
heute
vorstellen.
And
that
is
the
core
of
the
guidelines
we
are
presenting
to
you
today.
Europarl v8
Das
ist
der
eigentliche
Kern
des
Problems.
That
is
the
actual
core
of
the
problem.
Europarl v8
Europa
ist
der
harte
Kern
der
Demokratie,
der
Freiheit
und
des
Rechtsstaates.
Europe
is
the
heart
of
democracy,
freedom
and
the
rule
of
Law.
Europarl v8
Ich
werde
gleich
auf
den
Kern
meiner
Fragen
zu
sprechen
kommen.
I
will
go
straight
into
the
core
of
what
my
questions
are.
Europarl v8
Er
wird
nicht
einen
Kern
von
der
Peripherie
trennen.
It
will
not
be
separating
the
core
from
the
periphery.
Europarl v8
Seine
Verteidigung
geht
vollkommen
am
Kern
unserer
Beschwerden
vorbei.
His
speech
in
the
Commission's
defence
totally
ignores
the
point
of
our
accusations.
Europarl v8
Das
ist
genau
der
Kern
dieser
ganzen
Diskussion.
That
is
the
very
nub
of
this
entire
discussion.
Europarl v8
Zum
Kern
der
Sache,
weil
ich
mich
damit
beschäftigen
möchte.
But
let
me
get
to
the
heart
of
the
matter,
because
that
is
what
I
am
really
interested
in.
Europarl v8
Sie
stellen
ihren
Kern
dar
und
umfassen
weitaus
mehr
als
nur
den
acquis
.
They
lie
at
its
very
heart
and
consist
of
much
more
than
the
acquis
communautaire
.
Europarl v8
Den
wesentlichen
Charakter
der
Ware
bestimmt
der
Kern
aus
Faserplatte.
The
essential
character
is
given
by
the
fibreboard
core.
DGT v2019
Das
ist
der
Kern
unserer
Nahostpolitik.
It
is
at
the
heart
of
our
Middle
East
policy.
Europarl v8
Der
menschliche
Faktor
ist
der
Kern
von
Forschung
und
Innovation.
The
human
factor
is
at
the
heart
of
research
and
innovation.
Europarl v8