Übersetzung für "Innere einkehr" in Englisch

Die innere Einkehr öffnet die Kirche zu neuem Handeln in der Welt.
Inner reflection opens the church to new action in the world.
ParaCrawl v7.1
Die Malerei dient hier als Medium für innere Einkehr und äußeren Aufbruch.
In this context painting serves as a medium of contemplation and new departure.
ParaCrawl v7.1
Sich Zeit für eine innere Einkehr nehmen.
Take time for inward reflection.
ParaCrawl v7.1
Die innere Einkehr kann bei Stress, Depression und sogar Schmerzen helfen.
Inner contemplation can help with stress, depression and even pain.
ParaCrawl v7.1
Innere Einkehr mit selbstkritischem Blick fällt Dir schwer.
Inner self-communion with a self-critical view is not easy for you.
ParaCrawl v7.1
Braucht unser unvollkommenes Wesen gegen Kummer nicht vielmehr Zerstreuung als eifriges Lernen und innere Einkehr?
Such is our imperfect nature that dissipation may prove more efficacious than reflection.
OpenSubtitles v2018
Sie brauchen unbedingt innere Einkehr.
You are in dire need of prayer.
OpenSubtitles v2018
Die geschlossenen Augen der Figur betonen ihre vergeistigte Haltung und lassen auf innere Einkehr schließen.
The figure’s closed eyes emphasise her spiritual bearing and indicate inner reflection.
ParaCrawl v7.1
Die Aufnahme von Gästen ist jedoch auf die individuelle innere Einkehr oder Besinnung ausgerichtet.
The guest facilities are concentrated on individual retreat or reflection.
ParaCrawl v7.1
Innere Einkehr bewirkte viel bei Lazarus, aber zu einem vollständigen Bruch mit dem System der Imitationskirche scheint es nicht gekommen zu sein.
Taking stock of oneself and one’s attitudes had much effect upon Lazarus, but it does not seem to have come to a complete breaking with the system of the man-made church.
ParaCrawl v7.1
Ein jedes Herz öffnet sich leichter dem göttlichen Einspruch, und nur verhärtete Menschen weisen zurück und lassen die Tage an sich vorübergehen, ohne innere Einkehr in sich selbst zu halten....
Each heart becomes more easily accessible to God’s appeal and only hardened people reject it and let the days pass by without inner reflection....
ParaCrawl v7.1
Doch auch Urlauber, die keine innere Einkehr suchen, schätzen Santiago de Compostela als attraktives Reiseziel.
However, even vacationers who do not come in search of inner peace consider Santiago de Compostela an attractive travel destination.
ParaCrawl v7.1
Die Mystik zielt darauf ab, dass durch innere Einkehr negative menschliche Eigenschaften in positive gewandelt werden.
Mysticism aims at transforming negative human properties into positive ones through inward reflection.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus waren die Niederlassungen der Bruderschaften auch die Orte, an denen die mündliche Verbreitung des mystischen Islams begann, der durch sohbet (geistiges Gespräch zwischen dem Scheich und seinen Schülern), und Vermittlung bestimmter Traditionen von ilahis (religiöse Gesänge), zikr (rituelle pausenlose Wiederholung heiliger Formeln und der Namen Gottes) oder khalwet (innere Einkehr) überliefert wurde.
Besides, the brotherhood establishments were the starting places of the oral spread of mystical Islam, transmitted by means of sohbet (spiritual conversations between the shaykh and his disciples) or ilahis (religious singing), or indeed by means of particular practices, such as the zikr (ritual of tirelessly recalling formulae and the names of God), spiritual retreat etc.
ParaCrawl v7.1
Zudem bleibt einem jeden Menschen auch Zeit für kurze innere Einkehr, es bleibt einem jeden Menschen eine Stunde der Besinnlichkeit, wo er wieder großen Fortschritt erzielen kann durch innige Verbindung mit Mir, durch gedankliche Aussprache und ein stilles Gebet.
Moreover to every man also remains time for short inner contemplation; an hour of reflection remains for every man, where he can again achieve great progress through intimate connection with me, through mental discussion and a quiet prayer.
ParaCrawl v7.1
Durch die zahlreichen Seminare, die traditionellen Zeremonien oder einfach durch die innere Einkehr verlassen uns viele Gäste inspiriert mit tiefen, lebensverändernden Eindrücken.
Through the numerous seminars, the traditional ceremonies or simply through inner reflection, many guests leave us inspired with deep, life-changing impressions.
CCAligned v1
Ich erwähne dieses hier, denn wenn wir an Meditation denken, dann ist es genau dieses, an was wir denken: lebenslange innere Einkehr und lange Zeiten der Meditation, die das Losgelöstsein vom Körper zum Ziel haben.
Now I mention this here because when we think of meditation then this is it exactly what comes to our mind: a lifetime of contemplation and long periods of meditation aimed at detachment from the body.
ParaCrawl v7.1
So bestanden einige Bruderschaften, wie z.B. die Bektaschiyya oder die Kalandariyya, auf der Abkehr ihrer Mitglieder von weltlichen Dingen (terk-i dünya), was zum Zölibat führte und dazu, dass sie sich eher außerhalb der städtischen Zentren niederließen, während die Mehrheit der anderen Bruderschaften die Rolle der Sufis in der Gesellschaft nach dem Prinzip "innere Einkehr inmitten der Gesellschaft" (khalwet der endschümen) deuteten.
Thus certain brotherhoods such as the Bektashiyye or the Kalenderiyye would insist that their members renounced the world (terk-i dünya), which led them to embrace celibacy and to settle at a distance from urban centres, while the majority of the other brotherhoods presented the Sufis' role in society according to the principle "retreat within society" (halvet der enjüman).
ParaCrawl v7.1
Auch ist keine lebenslange innere Einkehr und lange Zeiten der Meditation, die das Losgelöstsein vom Körper zum Ziel haben, nötig.
Nor is a lifetime of contemplation and long periods of meditation aimed at detachment from the body necessary.
ParaCrawl v7.1
Dieser Zufluchtsort wird auch Seelenpyramide genannt, da die gesamte Umgebung der Heiligen Grotte die Menschen dazu inspiriert, in Stille und innere Einkehr zu gehen.
It's also called the Soul Pyramid since the whole place around the Holy Cave inspires one to go into silence and inner connection.
ParaCrawl v7.1
Dieser will sich der Seele kundgeben, und findet er keinen Widerstand, dann treibt die Seele ständig den Körper an, Gelegenheiten zu schaffen für eine stille innere Einkehr, für die Entgegennahme geistigen Gutes durch das innere Wort.
It wants to announce itself to the soul, and if it finds no resistance, then the soul constantly drives the body, to create opportunities for a quiet inner stock taking, for the receiving of spiritual goods through the inner word.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

innerer kreis einkehr in innere einkehr Inneres
innere geschlossenheit innere Verknüpfung Einkehr Innere
innere verbindung innere festigkeit