Übersetzung für "Inhaltlich überarbeitet" in Englisch
Alle
Teile
der
Burg
wurden
restauriert,
die
Ausstellung
inhaltlich
überarbeitet
und
neu
gestaltet.
All
parts
of
the
castle
have
been
restored,
the
content
of
the
exhibition
has
been
reviewed
and
newly
designed.
ParaCrawl v7.1
In
den
vergangenen
Monaten
hat
das
Unternehmen
seinen
Internetauftritt
sowohl
optisch
als
auch
inhaltlich
komplett
überarbeitet.
Over
the
past
months
the
company
has
completely
revised
both
the
content
and
the
layout
of
its
internet
look.
ParaCrawl v7.1
Patienten
und
Methoden:
Der
englischsprachige
VF-14
wurde
inhaltlich
überarbeitet,
übersetzt
und
nachfolgend
unabhängig
rückübersetzt.
Methods:
The
english
version
of
VF-14
was
revised,
translated
and
retranslated.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
der
Ausschuss
der
Auffassung,
dass
der
vorliegende
Vorschlag
noch
in
einigen
Punkten
überarbeitet,
inhaltlich
verändert
und
verdeutlicht
werden
sollte.
In
relation
to
a
number
of
points,
however,
the
Committee
feels
that
the
proposal
needs
to
be
revised,
clarified,
and
its
content
amended.
TildeMODEL v2018
Der
Unterricht
ist
inhaltlich
und
formal
überarbeitet,
modernisiert
und
allen
Teil
nehmern
mit
und
ohne
Hörstörung
zugänglich
gemacht
worden.
Subject
contents
and
teaching
methods
were
also
reviewed,
updated
and
made
more
accessible
to
all
participants
whether
hard
of
hearing
or
not.
EUbookshop v2
Vermutlich
aus
Anlass
der
Krönung
Leopolds
I.
1658
wurde
die
Karte
inhaltlich
überarbeitet
und
dann
in
dieser
Form
erstmals
publiziert.
It
seems
that
the
coronation
of
Leopold
I
in
1658
was
the
reason
this
map
was
updated
and
subsequently
published
in
this
form
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
So
informiert
ein
Kalender
über
weltweite
Events,
im
Downloadbereich
stehen
unter
anderem
iPhone-Apps
und
Wallpaper
mit
den
verschiedenen
Kampagnen-Motiven
zur
Verfügung
und
der
Bereich
"Mercedes
Welt"
wurde
auf
den
nationalen
Mercedes-Benz
Webseiten
inhaltlich
überarbeitet
und
ergänzt.
A
calendar
offers
information
on
worldwide
events,
a
download
area
includes
iPhone
apps
and
wallpaper
featuring
the
various
campaign
motifs
and
the
content
of
the
"Mercedes
World"
area
has
been
revised
and
expanded.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
verfügen
wir
mit
unserer
eigenen
Webseite
wikimedia.de
über
eine
gute
Plattform,
die
jedoch
dringend
technisch
und
inhaltlich
überarbeitet
werden
soll,
um
diesen
Ansprüchen
gerecht
zu
werden.
To
this
end,
we
have
our
own
website
wikimedia.de.
It
is
a
good
platform
but
it
urgently
needs
to
be
updated
both
in
regard
to
technology
and
content
in
order
to
deal
with
these
demands.
ParaCrawl v7.1
Um
Schlüsselpositionen
konzernweit
mit
hochqualifizierten
Nachwuchskräften
zu
besetzen,
hat
die
KION
Group
das
jährliche
Management
Review
inhaltlich
überarbeitet.
It
has
revised
its
annual
management
review
so
as
to
enable
it
to
fill
key
positions
across
the
Group
with
highly
qualified
executive
talent.
ParaCrawl v7.1
Auf
vielfachen
Wunsch
hin
haben
wir
unseren
Internetauftritt
sowohl
optisch
als
auch
inhaltlich
überarbeitet
und
werden
diesen
in
den
nächsten
Wochen
und
Monaten
konsequent
weiter
ausbauen.
Due
to
multiple
requests
we
have
revised
our
Web-Site
concerning
visual
presentation
and
textual
content
und
will
continue
to
extend
it
consequently
over
the
next
weeks
and
months.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Sendung
für
das
Publikum
noch
attraktiver
zu
gestalten,
wurde
das
Show-Konzept
inhaltlich
wie
optisch
überarbeitet.
The
content
and
visual
concept
of
the
ceremony
was
redesigned
to
make
the
show
more
vivid
for
the
audience.
ParaCrawl v7.1
Das
Programmangebot
wurde
im
Laufe
des
Jahres
2016
inhaltlich
überarbeitet
und
wird
bedarfsorientiert
ab
2017
in
der
gesamten
Lufthansa
Group
angeboten.
The
content
of
the
program
was
updated
in
2016
and
has
been
made
available
across
the
entire
Lufthansa
Group
in
a
need-oriented
manner
since
2017.
ParaCrawl v7.1
Um
Kunden
die
Auswahl
eines
Hausbooturlaubs
noch
einfacher
zu
machen,
hat
Le
Boat
seine
Website
neu
gestaltet,
inhaltlich
überarbeitet
und
die
Buchungsschritte
optimiert.
To
make
customers
the
choice
of
a
houseboat
vacation
even
easier,
Le
Boat
has
designed
its
new
website,
content
revised
and
optimized
the
booking
steps.
ParaCrawl v7.1
Die
Inhalte
wurden
überarbeitet
und
auf
die
aktuellen
Anforderungen
im
Web
angepasst.
We
revised
the
content
and
adapted
it
to
the
new
requirements
on
the
web.
ParaCrawl v7.1
Er
umfasst
neben
der
überarbeiteten
inhaltlichen
Struktur
auch
ein
neues
Grafik-
und
Statistik-Design.
It
comprises
a
new
content
structure
as
well
as
a
redesign
of
layout
and
statistics.
ParaCrawl v7.1
Nun
wurde
der
Inhalt
der
Richtlinie
überarbeitet
und
als
Europäische
Verordnung
verabschiedet.
The
content
of
the
Directive
has
now
been
revised
and
is
adopted
as
the
European
regulation.
ParaCrawl v7.1
Im
vergangenen
Jahr
Sender,
die
Inhalt
überarbeitet
Ihre
Politik,
erklärt
KVG
Research.
Last
year
the
TV
has
revised
its
content
policy,
explains
KVG
Research.
ParaCrawl v7.1
Vorhandene
Inhalte
werden
überarbeitet,
Übersetzungen
werden
gemacht,
und
die
CMS
wird
überprüft.
Existing
content
is
revised,
translations
made,
and
the
CMS
reviewed.
ParaCrawl v7.1