Übersetzung für "Informationspflicht gegenüber" in Englisch

Seitens des Lieferanten besteht eine Informationspflicht gegenüber Viega (siehe Punkt 4).

Davon muss wegen der Informationspflicht gegenüber Behörden möglicherweise abgewichen werden.

Im Mittelpunkt der gesamten Diskussion stand ein einziger Abschnitt über die Informationspflicht gegenüber Arbeitnehmern bei Krebsgefahren.

Außerdem hielt eines der indischen Unternehmen, Pearl, seine Informationspflicht gegenüber der Kommission nicht ein.

Ein Beispiel hierfür könnte die Einführung von Bestimmungen zur Informationspflicht der Unternehmer gegenüber den Arbeitnehmern sein.

Es bekräftigt seine Absicht, die Informationspflicht der Kommission gegenüber der Haushaltsbehörde näher zu präzisieren.

Daher möchten wir die Zertifizierungsstellen an ihre Informationspflicht gegenüber ihren Auditoren und Kunden erinnern.

Diese Informationspflicht der Lieferanten gegenüber Abnehmern und Endverbrauchern gilt für alle gelisteten Stoffe in der Kandidatenliste.

Wenn die Banken einer Informationspflicht gegenüber den Kunden über den Umgang mit ihrem Geld unterliegen würden, und was dies für sie bedeutet, könnte keine Krise auftreten.

Ich hoffe, daß die Kommission mit der vorgeschlagenen Beschleunigung der Genehmigungsverfahren künftig auch ihre Informationspflicht gegenüber der Öffentlichkeit und dem Europäischen Parlament zügiger wahrnimmt und die gesetzlich vorgeshriebenen Fristen zumindest einhält bzw. die Säumigkeit der Mitgliedstaaten bei der Umsetzung entsprechend sanktioniert.

Es trifft zu, daß eine Industrie, die derart starken Regulierungen unterliegt, eine Informationspflicht gegenüber der Öffentlichkeit hat, wie auch die Behörden, und sie sollte also durchaus gleich Cäsars Frau über jeden Verdacht erhaben sein und alle Schritte unternehmen, die Menschen über die Lage zu informieren.

In Erfüllung ihrer Informationspflicht gegenüber dem Parlament hat die Kommission allerdings dafür Sorge getragen, daß ihr Vorschlag dem Parlament zur gleichen Zeit wie dem Rat übermittelt wurde.

Sobald dies erfolgt ist, werden wir unserer Informationspflicht gegenüber diesem Parlament nachkommen und auch die Eröffnung so bald wie möglich vornehmen.

Die Kommission billigt Abänderungsantrag 2, denn damit wird bei Verstößen gegen die Kennzeichnungsbestimmungen die Informationspflicht gegenüber der Kommission festgeschrieben.

Bedeutsam sind ferner die Forderungen des Berichts, wonach alle Dokumente übersetzt werden müssen oder dass eine Informationspflicht gegenüber dem jeweiligen Lebenspartner besteht.

Ich freue mich auch darüber, dass eine Informationspflicht gegenüber den Arbeitnehmern und Regionen besteht, die von diesem Fonds profitieren, denn alles, was dazu beitragen kann, unsere oftmals skeptischen Mitbürger den von der Europäischen Union geschaffenen Mehrwert in Form von Zusammenhalt und Solidarität nahe zu bringen, ist begrüßenswert.

Im Einklang mit den Zuständigkeiten und Verantwortungsbereichen unserer jeweiligen Institution möchte ich hier vor Ihnen noch einmal die Bereitschaft und den Willen der Kommission zur loyalen Erfüllung ihrer Informationspflicht gegenüber dem Parlament bekräftigen, das heißt wir werden Ihnen regelmäßig über die Verwendung der Strukturfonds Bericht erstatten, auch nach Zielen untergliedert, wie ich dies für Ziel 1 bereits begonnen und für Ziel 2 geplant habe.

Die vorgeschlagene Informationspflicht des Zentrums gegenüber Mitgliedstaaten in Bezug auf Entwicklungen und neue Trends beim Drogenkonsum ist zweifellos von wesentlicher Bedeutung und wird es den Mitgliedstaaten gestatten, besser vorbereitet zu sein und reagieren zu können.

Es gibt eine umfassendere Informationspflicht gegenüber der Belegschaft, und zudem ist Transparenz im Hinblick auf die künftigen Arbeitsplätze geboten.

Dann erhält hoffentlich auch die Sorgfaltspflicht gebührende Aufmerksamkeit und kann die Informationspflicht gegenüber Arbeitnehmern und Verbrauchern weiter verbessert werden.

Da die interne Kontrolle für die Qualität der Rechnungslegung von grundlegender Bedeutung ist, wird der Informationspflicht gegenüber dem Prüfungsausschuss in der Richtlinie größeres Gewicht gegeben, indem die Berichterstattung über derartige substanzielle Schwächen vorgeschrieben wird.

Dennoch mag es im Interesse der Rechtssicherheit ratsam sein, eine gewisse Informationspflicht gegenüber der Kommission und den Mitgliedstaaten beizubehalten.

Der Ausschuß mißt der in Artikel 8 festgelegten Informationspflicht gegenüber Mitgliedern ergänzender Rentensysteme, die sich in einen anderen Mitgliedstaat begeben, große Bedeutung bei.

Einige Mitgliedstaaten haben ggf. eigene Rechtsvorschriften, und es gibt auch spezielle EU-Vorschriften über die Informationspflicht gegenüber den Verbrauchern, so zum Beispiel in der Richtlinie 2002/65/EG über den Fernabsatz von Finanzdienstleistungen an Verbraucher und in der Richtlinie 2000/31/EG ("Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr").

Ziel dieser Richtlinie ist eine Verringerung der bei Verschmelzungen und Spaltungen anfallenden Kosten, indem die Vorschriften zur detaillierten Berichterstattung gelockert werden und Gesell­schaften gestattet wird, ihrer Informationspflicht gegenüber Aktionären oder Dritten auf elek­tronischem Wege anstatt durch Einberufung von Hauptversammlungen nachzukommen.

Ferner würde die Liste komplexer Produkte, die ausschließlich auf Ausführungsbasis veräußert werden können, verkürzt und die Informationspflicht gegenüber Kunden gestärkt werden.

Sie hat nach der Überprüfung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften die erforderlichen Maßnahmen getroffen, um die Hindernisse für die Ausübung des Wahlrechts zu beseitigen und sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten ihrer Informationspflicht gegenüber den Bürgern in vollem Umfang nachkommen.

Anders als in Flandern und Wallonien besteht in der Region Brüssel keine Informationspflicht gegenüber den zugelassenen Stromkunden, die sich nicht für einen bestimmten Versorger entscheiden müssen.