Übersetzung für "Gegenüber außenstehenden" in Englisch

Uneinheitliche Sichtweisen innerhalb der Kommission beeinträchtigen folglich ihre Wirksamkeit gegenüber Außenstehenden und End­verbrauchern.
Consequently, various views within the Commission harm their effectiveness to outsiders and end-users.
TildeMODEL v2018

Uneinheitliche Sichtweisen innerhalb der Kommission beeinträchtigen folglich ihre Wirksamkeit gegenüber Außenstehenden.
Consequently, various views within the Commission harm their effectiveness to outsiders.
TildeMODEL v2018

Die Chassidim sind sehr misstrauisch gegenüber Außenstehenden.
The Hasidim are very suspicious of outsiders.
OpenSubtitles v2018

Sie sind Außenstehenden gegenüber sehr misstrauisch.
They're very distrustful of outsiders.
OpenSubtitles v2018

Firmen innerhalb des Lebensgeld-Währungsraums haben einen Wettbewerbsvorteil gegenüber außenstehenden.
Firms within the vitamoney currency area have a competitive advantage over those outside.
ParaCrawl v7.1

Allerdings blicken die Russen auf eine lange Tradition der Verteidigung ihrer Landsleute gegenüber Außenstehenden zurück.
But Russians have a long tradition of defending their compatriots from outsiders.
News-Commentary v14

Dazu muss an die Stelle des herkömmlichen Misstrauens der Nachrichtendienste gegenüber Außenstehenden sowie des ebenfalls traditionellen Vorrangs eigener nationaler Interessen eine Kooperation treten, bei der das Echelon zugrunde liegende Abkommen zwischen dem Vereinigten Königreich und den Vereinigten Staaten völlig in den Hintergrund tritt.
With this, the traditional distrust which intelligence services harbour in respect of outsiders and the equally traditional priority given by countries to their own national interests must be turned into a kind of cooperation in which the treaty concluded between the UK and the US, underlying ECHELON, completely fades into the background.
Europarl v8

Ich hatte das Glück, in den USA zu studieren, und bewunderte während meiner Jugend Amerikas Kreativität, Unternehmertum und vor allem die Offenheit des Landes gegenüber Außenstehenden.
I was fortunate enough to study in the US, and grew up admiring American creativity, entrepreneurship, and, above all, the country’s openness to outsiders.
News-Commentary v14

Zudem hat im Großraum Mittlerer Osten der Sturz einer säkularen Diktatur nach der anderen, verbunden mit der Lockerung externer Kontrolle, erneut alten und neuen Argwohn, religiöse Streitigkeiten und Misstrauen gegenüber Außenstehenden im Allgemeinen und dem Westen im Besonderen aufkommen lassen.
Furthermore, in the Greater Middle East, the fall of one secular dictatorship after another, coupled with the loosening of external control, has incited new – and rekindled old – suspicions, religious disagreements, and mistrust of outsiders in general and the West in particular.
News-Commentary v14

Diese uneinheitlichen Herangehensweisen führen üblicher­weise zu einer Beeinträchtigung der Öffentlichkeitswirkung und schmälern die Wirksamkeit gegenüber Außenstehenden und Endverbrauchern.
Consequently, these approaches usually hamper visibility, harming their effectiveness to outsiders and end-users.
TildeMODEL v2018

Bestimmung 101.2 f) der Personalordnung verbietet es den Bediensteten, Außenstehenden gegenüber vorsätzlich falsche Angaben über ihren Amtstitel oder ihre Funktionen zu machen, indem sie beispielsweise auf Visitenkarten irreführende Titel angeben, gewöhnlich zu ihrem persönlichen Vorteil.
Staff rule 101.2 (f) prohibits the intentional misrepresentation of official title or duties to outside parties, for example, by placing misleading titles on business cards, usually for private advantage.
MultiUN v1

Dies und die Tatsache, dass sich Sosas Regierung als verletzlich gegenüber außenstehenden Agitatoren erwiesen hat, zwingen mich dazu, jetzt das Kriegsrecht zu unterstützen.
This, plus the fact that the Sosa Government... has proven itself vulnerable to outside agitators... forces me to support martial law at this time.
OpenSubtitles v2018

Auch diese weiteren Bemühungen, den Untersuchungsausschüssen eine gesetzliche Grund lage, insbesondere hinsichtlich ihrer Befugnisse gegenüber Außenstehenden zu geben, sind bislang immer wieder gescheitert.
These further attempts to establish a legal basis for committees of inquiry, especially with respect to their powers in relation to outside parties, have hitherto repeatedly ended in failure.
EUbookshop v2

Da der EUV der Union nicht ausdrücklich Rechtspersönlichkeit verliehen hat, muß diese, vor allem bei rechtlichen Verpflichtungen gegenüber Außenstehenden, über die Gemein schaft und/oder ihre Mitgliedstaaten handeln.
Since the TEU did not explicitly assign legal personality to the Union, it must act through the Community and/or its Member States, particularly as regards legal commitments to the outside world.
EUbookshop v2

Buddhistische Beschreibungen von anderen Samana-Bewegungen kritisierten diese oft dafür, dass sie nicht nur Außenstehenden gegenüber sondern auch innerhalb ihrer eigenen Gruppierung wenig Respekt zeigten.
Buddhist descriptions of other samana movements often criticized them for being disrespectful not only to outsiders but also among themselves.
ParaCrawl v7.1

Auch zum Schutz der anwaltlichen Verschwiegenheit gegenüber außenstehenden Dritten ist ein solches Sozietätsverbot zumindest in weiten Bereichen nicht erforderlich.
At least to a large extent, the prohibition of such a partnership is not necessary for protecting a lawyer`s confidentiality vis-à-vis third parties.
ParaCrawl v7.1

Ein Identitätsschutz ist insbesondere für eine Teilnehmergruppe an einem Konferenzservice wie z.B. einem Multimediakonferenzservice gegenüber außenstehenden, nicht beteiligten Kommunikationsgeräten, aber ggf. auch innerhalb der Teilnehmergruppe selbst eine relevante Grundfunktion.
Identity protection, in particular for a user group at a conferencing service such as, for example, a multimedia conferencing service, from external communications devices not taking part, but possibly also within the user group itself, is a relevant basic function.
EuroPat v2

Omerta, der Spieletitel, bezieht sich auf die mafiöse Schweigepflicht (Ehrenkodex) namens „Omertà“, der Mitglieder einer Mafia und ähnlicher krimineller Organisationen gegenüber Außenstehenden zum Schweigen verpflichtet.
Omerta, the game's title, refers to the infamous honor code called "Omertà", a "Code of silence" which binds members of the Mafia or similar criminal organizations to professional discretion against any third parties.
WikiMatrix v1

Verhaltet euch gegenüber Außenstehenden mit Weisheit und macht das beste aus jeder Gelegenheit (Kolosser 4:5).
Conduct yourselves with wisdom toward outsiders, making the most of the opportunities (Colossians 4:5).
ParaCrawl v7.1

Die jeweiligen Outfits, Frisuren, Make-Ups und Accessoirs dienen als Codes, untereinander und gegenüber Außenstehenden.
The particular outfits, hairstyles, make-ups and accessoirs serve as codes, among themselves and towards outsiders.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich zeichnete sich die Tang-Dynastie durch ihre Gastfreundschaft und Offenheit gegenüber Außenstehenden, aus, was im kaiserlichen China selten war.
Indeed, the Tang Dynasty was characterized by a hospitality and openness to outsiders rare in imperial China.
ParaCrawl v7.1

Sowohl diese Struktur, als auch eine Abschottung gegenüber Außenstehenden aufgrund von Verfolgungen bedingen, dass die Praktiken und Einzelheiten der Religion der Drusen nicht außerhalb der Gemeinschaft bekannt sind.
This is done in order to keep the religion from those who are not yet prepared to accept the teachings and therefore could misunderstand it, as well as to protect the community when it is in danger.
ParaCrawl v7.1

Allein aus der Stellung als Geschäftsführer einer GmbH bzw. als Mitglied des Vorstands einer Aktiengesellschaft ergibt sich keine Garantenpflicht gegenüber außenstehenden Dritten, eine Schädigung ihres Vermögens zu verhindern.
Simply being a CEO of a limited company or a member of the Management team of a publicly limited company does not mean one is obliged, as guarantor, to protect external third parties against damages to that party's assets.
ParaCrawl v7.1

Jeder, der schon einmal ein größeres Unternehmen betreten hat, weiß, wie streng reguliert sie sein können: mit Besucher-Pässen, Sign-in-Stationen, geschlossenem Internet-System und einer allgemein angespannten Haltung gegenüber Außenstehenden.
As anyone who has entered a company office knows, they are tightly regulated, with visitor passes and sign-in stations, closed internet systems, and a generally tense attitude to outsiders.
ParaCrawl v7.1

Er oder sie mag künstlerisch sehr hoch fortgeschritten sein, niedrig bei dem Verstehen, hoch gefühlsmäßig eingestimmt, gut entwickelte zwischenmenschliche Fähigkeiten haben, um in der Lage zu sein, in einer eng zusammengefügten Gemeinschaft zu leben, die einen Westler verrückt machen würde, eine moralische Entwicklung mittlerer Ebene gegenüber Außenstehenden und eine hohe spirituelle Verwirklichung haben.
He or she may be highly advanced artistically, low on cognition, highly attuned sensorily, have well-developed interpersonal skills to be able to live in a closely knit community that would drive a Westerner crazy, have a mid-level moral development towards outsiders, and have a high spiritual attainment.
ParaCrawl v7.1

Nirgendwo wird erwähnt, dass diese Führer Außenstehenden gegenüber verantwortlich gewesen wären bezüglich ihres Budgets oder ihrer alltäglichen, praktischen Entscheidungen.
There is no mention that these leaders were responsible to outsiders for their budget or day-to-day, practical considerations.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund ihrer Wachhundeinstinkte, die in ihnen sehr ausgeprägt sind, sind Hunde gegenüber Außenstehenden misstrauisch und misstrauisch.
Because of their watchdog instincts, which are very pronounced in them, dogs are suspicious and distrustful of outsiders.
ParaCrawl v7.1