Übersetzung für "Information wahrnehmen" in Englisch
Hier
kann
er
das
Objekt
30
zunächst
für
eine
erste
Information
flächig
wahrnehmen.
Here
he
can
first
perceive
the
object
30
flat,
for
a
first
explanation.
EuroPat v2
Herr
Präsident,
40
Millionen
europäische
Bürger
sind
in
der
einen
oder
anderen
Form
von
Behinderungen
betroffen,
doch
die
uneingeschränkte
Beteiligung
dieser
Menschen
am
gesellschaftlichen
Leben
ist
noch
nicht
Wirklichkeit,
denn
sie
leiden
noch
immer
unter
Vorurteilen,
können
nicht
ihre
Grundrechte
auf
Bildung,
Erwerbstätigkeit,
Information
und
Kommunikation
wahrnehmen
und
haben
auch
Schwierigkeiten
beim
Zugang
zu
Gebäuden
und
Verkehrsmitteln.
Mr
President,
40
million
European
citizens
are
affected
by
some
type
of
disability,
but
these
individuals'
full
participation
in
society
is
not
yet
a
reality
because
they
still
suffer
prejudice
and
lack
fundamental
rights
in
terms
of
access
to
education,
to
gainful
employment,
to
information
and
communication,
as
well
as
difficulties
in
access
to
the
built
environment
and
to
transport.
Europarl v8
Wenn
wir
bewußt
diese
unbewußte
Information
wahrnehmen,
dann
können
wir
bewußt
etwas
unternehmen
und
besseren
Nutzen
daraus
ziehen.
When
we
become
consciously
aware
of
this
unconscious
information
we
can
take
conscious
action
and
can
have
better
benefits
from
it.
ParaCrawl v7.1
Was
wir
nach
erfolgter
digital
-
analog
Wandlung
von
Information
sinnlich
wahrnehmen
können,
sind
Klänge,
die
digital
vorliegende
Daten
darstellen.
After
a
transition
from
the
digital
to
the
analogue,
we
perceive
sounds
that
display
digitally
existing
data.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Familien
ihre
Rechte
auf
Beteiligung
und
Information
wahrnehmen
können,
stärkt
das
Projekt
den
Dialog
zwischen
der
Behörde
und
Opfervertretern.
The
project
is
promoting
the
dialogue
between
the
Office
and
victims'
representatives
to
enable
the
families
to
assert
their
rights
of
participation
and
information.
ParaCrawl v7.1
Der
Fahrer
kann
somit
beide
an
ihn
ausgegebene
Informationen
besser
wahrnehmen.
This
permits
the
driver
to
better
perceive
both
the
items
outputted
to
him.
EuroPat v2
Es
hilft
Ihnen,
die
Informationen
wahrnehmen.
It
helps
you
perceive
the
info.
ParaCrawl v7.1
Diese
Strukturen
umfassen
bestimmte
Geräte,
die
Informationen
wahrnehmen
können:
These
structures
include
certain
devices
capable
of
perceiving
information:
ParaCrawl v7.1
Zunächst
müssen
Sie
wissen,
wie
Sie
einen
Broker
auswählen
und
die
Informationen
wahrnehmen.
First
you
need
to
know
how
to
choose
a
broker
and
to
perceive
the
information.
ParaCrawl v7.1
Somit
führt
die
Entwicklung
von
Information,
Bewusstsein,
gesteigerter
Wahrnehmung
und
Reife
zu
unvermeidlichen
Schlussfolgerungen.
So,
the
development
of
information,
awareness,
heightened
sensibility
and
maturation
leads
to
inevitable
conclusions.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorschlag
der
Kommission,
der
dem
Bericht
zugrunde
liegt,
verbessert
den
Schutz
der
Fluggäste,
insbesondere
bei
der
Information
über
die
Wahrnehmung
ihrer
Rechte
als
Passagiere.
The
Commission'
s
proposal
on
which
the
report
is
based
offers
better
protection
to
air
transport
users,
especially
as
regards
access
to
information
about
their
rights
as
passengers.
Europarl v8