Übersetzung für "Information durch" in Englisch
Der
zweite
Punkt
betrifft
die
mangelnde
Information
durch
das
damalige
sowjetische
System.
My
second
point
relates
to
the
lack
of
available
information
because
of
the
Soviet
system
that
existed
at
the
time.
Europarl v8
Denn
es
gibt
keine
bessere
Information
als
die
durch
den
Arzt
oder
Apotheker.
There
is
no
better
information
than
that
given
by
a
doctor
or
a
pharmacist.
Europarl v8
Das
Lesen
der
Information
erfolgt
durch
berührungsloses
Abtasten
der
Magnetisierung
der
Plattenoberfläche.
The
data
is
read
from
the
disk
by
detecting
the
transitions
in
magnetization.
Wikipedia v1.0
Die
codierte
Information
wird
durch
eine
numerische
Klarschriftangabe
unter
dem
Barcode
wiederholt.
The
encoded
information
is
repeated
in
plain
text
below
the
barcode.
Wikipedia v1.0
Das
bedeutete
beispielsweise
die
aktive
Förderung
durch
Information
oder
politische
Bildung.
This
meant
active
encouragement
by
information,
by
political
education,
for
example.
News-Commentary v14
Zunächst
wurde
Information
lediglich
durch
Gene
weitergegeben.
In
the
first
stage,
information
is
passed
by
genes.
Wikipedia v1.0
Der
Information
durch
die
Eltern
wird
in
diesem
Zusammenhang
große
Bedeutung
beigemessen.
Information
input
from
parents
is
seen
as
an
integral
part
of
these
efforts.
TildeMODEL v2018
Dies
muss
bei
der
Information
durch
eine
entsprechende
Differenzierung
zum
Ausdruck
kommen.
Any
information
must
avoid
creating
confusion
on
this
point.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
wird
wirklich
sensible
Information
durch
den
neuen
Artikel
15
geschützt.
I
request
you
to
put
my
report
to
the
vote,
in
accordance
with
the
agenda,
and
to
have
the
House
deal
with
my
motion
for
a
resolution.
EUbookshop v2
Charlotte
bekam
die
Information
durch
mich.
I
leaked
the
information
to
Charlotte.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nur
Information,
die
durch
die
Nervenbahnen
Ihrer
Tochter
fließt.
Simple
information
traveling
in
the
neuropathways
in
your
daughter's
brain.
OpenSubtitles v2018
Er
behauptet,
die
Information
durch
übersinnliche
Kräfte
erhalten
zu
haben.
He
claims
to
have
obtained
this
information
through
psychic
transmissions.
OpenSubtitles v2018
Wir
erhielten
die
betreffende
Information
durch
die
Verbindung.
We've
accessed
the
relevant
information
through
the
link.
OpenSubtitles v2018
Danke,
aber
am
besten
bekäme
ich
die
Information
durch
eine
Autopsie.
Thanks.
The
best
way
to
get
information
would
be
to
do
an
autopsy.
OpenSubtitles v2018
Die
Europa
Information
wird
herausgegegen
durch;
Copies
of
"Europe
Information"
are
still
available
and
may
be
obtained
from:
EUbookshop v2
Seine
Entscheidungsfindung
sollte
durch
Information,
Beratung
und
Orientierung
unterstützt
werden.
Decision-making
should
be
supported
by
information,
advice
and
guidance.
EUbookshop v2
Er
fördert
die
berufliche
Entwicklung
seiner
Mitglieder
durch
Information
und
Weiterbildung.
The
society
promotes
member's
development
through
education
and
activities.
WikiMatrix v1
Die
Information
durch
Personalkurier
und
Informaphon
wurde
weiter
ausgebaut.
In
the
information
field,
both
the
Staff
Courier
and
Informaphone
kept
up
the
efforts
begun
in
previous
years.
EUbookshop v2
Eine
schrittweise
Verbesserung
dieser
Information
durch
deren
Feed-back
wird
dadurch
gleichfalls
ermöglicht.
This
can
only
apply
to
occupational
descriptions
and
not
to
training.
EUbookshop v2
Schließlich
(Schritt
4)
wird
die
statistische
Information
durch
den
Nutzer
angewendet.
Finally
(Step
4),
the
statistical
information
is
used
by
the
user.
EUbookshop v2
Die
auf
diese
Weise
aufgezeichnete
Information
kann
wieder
durch
einen
Laser
gelesen
werden.
The
information
recorded
in
this
manner
can
be
read
again
by
means
of
a
laser.
EuroPat v2
Die
Information
wird
durch
Trübung
infolge
Erreichung
bzw.
Überschreitung
der
LCST
manifest.
The
information
becomes
manifest
due
to
cloudiness
resulting
from
reaching
or
exceeding
the
LCST.
EuroPat v2
So
kann
die
Information
beispielsweise
durch
auffallendes
Licht
gelesen
werden.
For
example,
the
information
can
be
read
by
incident
light.
EuroPat v2
Diese
Information
wird
durch
einen
Bandleser
über
einen
Digitalrechner
einem
Register
zugeführt.
This
information
is
supplied
by
a
tape
reader
to
a
register
via
a
digital
computer.
EuroPat v2
Die
zuvor
eingeschriebene
Information
geht
durch
diesen
Kristallisationsprozeß
verloren.
The
information
previously
written
is
lost
due
to
this
crystallization
process.
EuroPat v2
Information
kann
nur
durch
einen
intelligenten
Sender
entstehen.
The
world
must
have
been
caused
by
an
intelligent
power.
WikiMatrix v1