Übersetzung für "Indirekt beteiligt" in Englisch

Darüber hinaus sind er und weitere Familienmitglieder direkt oder indirekt als Kommanditisten beteiligt.
Besides, he and other family members are directly or indirectly involved as limited partners.
WikiMatrix v1
Die WashTec AG ist an folgenden Unternehmen direkt bzw. indirekt beteiligt:
WashTec AG holds direct or indirect equity interests in the following companies:
CCAligned v1
Indirekt beteiligt in Form von Ideen, technischer Hilfe und Unterstützung waren:
Indirect attendance in the form von Ideas, technical assistance and support are:
CCAligned v1
Wir beobachten die Entwicklung und sind durch unsere industriellen Lösungen indirekt beteiligt.
We do look at that and are indirectly involved through the industrial solutions that we deliver.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich ist jeder in der pkg-gnome-, pkg-kde- oder pkg-xfce-Gruppe indirekt beteiligt.
Actually, everyone in pkg-gnome, pkg-kde and pkg-xfce groups are indirectly involved.
ParaCrawl v7.1
Die Kampagne der FDLR ist keine politische Kampagne, sondern eine Straftat, deren größtes Opfer die kongolesische Bevölkerung ist, und dementsprechend müssen diese Kampagne und alle, die direkt oder indirekt an ihr beteiligt sind, behandelt werden.
The FDLR's campaign is not a political campaign, but a criminal act of which the Congolese population is the main victim, and this is how the campaign and all those who are directly or indirectly associated with it must be treated.
Europarl v8
Vor Durchführung der Investitionsmaßnahme war die Mehrzahl der Mitarbeiter von Infineon direkt oder indirekt am Herstellungsprozess beteiligt (geschätzt 489 Arbeitsplätze, einschließlich Produktion, Forschung, Qualitätskontrolle usw.).
Before the investment took place, most of Infineon’s workers were directly or indirectly involved in the production process (an estimated 489 jobs including production lines, research, quality control, etc.).
DGT v2019
In einigen Mitgliedstaaten, in denen viele verschiedene Behörden direkt oder indirekt an Inspektionstätigkeiten beteiligt sein können, konnte mitunter nur schwer abgegrenzt werden, welche Behörden als Inspektionsbehörden zu betrachten sind.
In some Member States where many different authorities could be directly or indirectly involved in inspection activities it was sometimes difficult to distinguish which authorities should be regarded as inspection authorities.
TildeMODEL v2018
Die Kommission widerspricht dieser Behauptung und verweist erneut auf das Anforderungsschreiben, in dem sie im Anschluss an die Antwort der chinesischen Regierung auf den Fragebogen den Umfang der Informationen ausdrücklich auf Banken beschränkte, an denen die chinesische Regierung direkt oder indirekt beteiligt ist [89].
The Commission disagrees with this claim and once again refers to the deficiency letter where, following the GOC reply to the questionnaire, it limited the scope of the information requested only to banks where the GOC has direct or indirect shareholdership [89].
DGT v2019
Auch wenn die Stadt Rostock sowohl an der EVG wie auch an der SRG direkt oder indirekt beteiligt ist, sind beide doch gemischtwirtschaftliche Unternehmen und zu einem nicht unerheblichen Teil in privater Hand.
While the city of Rostock directly or indirectly holds some of the shares of both EVG and SRG, both entities are mixed undertakings with a considerable part of their shares in private ownership.
TildeMODEL v2018
Nach Auffassung des Ausschusses ist es ferner im Sinne einer größeren Neutralität des statistischen Materials besonders wichtig, dass die Tätigkeit privater Unternehmen, die am ESS direkt oder indirekt beteiligt sind, überwacht wird.
In order to ensure that statistics are more neutral, the Committee also thinks that the activity of private agencies working directly or indirectly within the ESS should be monitored.
TildeMODEL v2018
Über 5 000 Schulen haben sich direkt oder indirekt an Aktionen beteiligt, die durch europäische Bildungsprogramme gefördert wurden.
More than 5000 schools have directly or indirectly participated in actions supported by European education programmes.
TildeMODEL v2018
Ein Bediensteter, der in seiner amtlichen Eigenschaft mit Angelegenheiten im Zusammenhang mit einem auf Gewinn ausgerichteten Geschäftsbetrieb oder einem sonstigen Unternehmen zu tun hat, an dem er direkt oder indirekt finanziell beteiligt ist, hat dem Generalsekretär den Umfang dieser Beteiligung bekannt zu geben und, sofern der Generalsekretär nichts anderes genehmigt, diese finanzielle Beteiligung aufzugeben oder sich offiziell von jeder Mitwirkung an der Angelegenheit freistellen zu lassen, die den Interessenkonflikt hervorruft.
A staff member who has occasion to deal in his or her official capacity with any matter involving a profit-making business or other concern in which he or she holds a financial interest, directly or indirectly, shall disclose the measure of that interest to the Secretary-General and, except as otherwise authorized by the Secretary-General, either dispose of that financial interest or formally excuse himself or herself from participating with regard to any involvement in that matter which gives rise to the conflict of interest situation.
MultiUN v1
Der zweite Teil ist jedoch neu und erklärt, welche Folgen es für den Bediensteten hat, wenn er dem Generalsekretär offenlegt, dass er an einem auf Gewinn ausgerichteten Geschäftsbetrieb oder einem sonstigen (ob auf Gewinn ausgerichteten oder gemeinnützigen) Unternehmen, mit dem die Vereinten Nationen zu tun haben, direkt oder indirekt beteiligt ist.
However, the second part is new and deals with the consequences of a staff member disclosing to the Secretary-General that he or she has an interest, direct or indirect, in a profit-making business or other concern (whether profit-making or not-for-profit) with which the United Nations is dealing.
MultiUN v1
In der frühen Phase seiner Geschäftstätigkeit (vor 1997) gingen zahlreiche Unternehmen, an denen Kovats direkt oder indirekt beteiligt war, in Insolvenz.
In the early phase of his business operations (before 1997) numerous companies in which Kovats was directly or indirectly involved in became insolvent.
WikiMatrix v1
Die Erfindung betrifft eine stabile 6-Phosphogluconolactonase, EC 3.1.1.31, ein Verfahren zur Gewinnung des Enzyms sowie dessen Verwendung zur Bestimmung klinisch relevanter Parameter, die sich in 6-Phosphogluconolacton überführen lassen bzw. an dessen Bildung direkt oder indirekt beteiligt sind.
The invention concerns a stable 6-phosphogluconolactonase, EC 3.1.1.31, a process for the production of the enzyme as well as its use for the determination of clinically relevant parameters which can be converted into 6-phosphogluconolactone or which are directly or indirectly involved in its formation.
EuroPat v2
Diese Untersuchungen stützten sich auf Fragebogen, die an deutsche Unternehmen geschickt wurden, deren Mitarbeiter direkt oder indirekt am Betriebskapital beteiligt sind (36).
More detailed information on employee participation in enterprise capital is provided by Guski and Schneider, who have undertaken several surveys based on a questionnaire sent to German firms that let their workers participate directly or in­ directly in their enterprise's capital.
EUbookshop v2
Dabei darf man allerdings auch nicht übersehen, daß nur ein sehr begrenzter Teil der KMU über eigene Forschungskapazitäten verfügt, und daß auch nur relativ wenige indirekt an Forschungsarbeiten beteiligt sind -etwa durch Mitgliedschaft in Forschungsinstitutionen oder Auftragsvergabe an Forschungsinstitute.
At the same time it must be remembered that only a very small pro­portion of small businesses have their own research capabilities and that rel­atively few are involved indirectly in research work - for instance through membership of research institutes or contracts with research institutes.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

beteiligt werden beteiligte sich indirekt beteiligt indirekte rede
externe beteiligte indirekt beteiligte rechtsträger andere beteiligte
mittelbar beteiligt beteiligt