Übersetzung für "Indirekte rede" in Englisch
Wir
werden
uns
auch
die
indirekte
Rede
im
Präsens
mit
Interpunktionen
ansehen.
We
will
also
take
a
look
at
the
indirect
speech
in
the
present
tense,
along
with
punctuations.
ParaCrawl v7.1
Ein
Sitzungsprotokoll
aufstellen
(Indirekte
Rede)
Writing
the
minutes
of
a
meeting
(indirect
speech)
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
indirekte
Rede,
um
zu
berichten,
was
jemand
anderes
gesagt
hat:
We
use
indirect
speech
to
report
what
someone
else
said:
CCAligned v1
Du
musst
also
üben,
wie
man
die
wörtliche
Rede
in
die
indirekte
Rede
umwandelt.
Therefore,
you
need
to
learn
how
to
transform
direct
speech
into
reported
speech.
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie,
wie
Sie
indirekte
Rede
für
Bestellungen,
Anfragen
und
Fragen
verwenden.
Learn
how
to
use
reported
speech
for
orders,
requests
and
questions.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Beispiel:
Du
hast
verschiedene
Ordner
für
jeden
Abschnitt
des
Unterrichts
(für
den
Lateinunterricht
hast
du
einen
eigenen
Ordner
für
jeden
Teil
der
Sprache
[Nomen,
Verben,
indirekte
Rede
etc.]).
As
another
example:
you
have
different
folders
for
each
section
of
the
class
(for
Latin
class
you
have
a
different
folder
for
each
different
part
of
speech
[nouns,
verbs,
indirect
clauses,
etc.]).
ParaCrawl v7.1
Setzt
man
eine
Frage
ohne
Fragewort
in
die
indirekte
Rede,
dann
setzt
man
in
der
indirekten
Rede
whether
oder
if
ein
(deutsch:
ob).
If
there
is
a
question
without
a
question
word
in
Direct
Speech,
use
whether
or
if
in
Reported
Speech.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
berichten,
was
jemand
gesagt
hat,
verwenden
wir
meist
nicht
den
exakten
Wortlaut
(wörtliche
Rede),
sondern
die
indirekte
Rede.
If
we
report
what
another
person
has
said,
we
usually
do
not
use
the
speaker's
exact
words
(direct
speech),
but
reported
(indirect)
speech.
ParaCrawl v7.1
Vom
ersten
Modul
der
Balingua
Methode
an
lernt
der
Lerner
die
verschiedenen
Tempora
(Vergangenheit,
Gegenwart,
Zukunft)
und
die
Grundlagen
des
komplexen
Satzes
(Nebensatz,
Relativsatz
und
indirekte
Rede).
From
the
very
first
unit
of
the
Balingua
method,
the
learner
tackles
with
the
different
grammatical
tenses
(past,
present,
future)
as
well
as
with
the
bases
of
the
complex
clause
(subordinated
and
relative
clause,
indirect
discourse).
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
die
indirekte
Rede
im
Englischen
nutzen
möchten,
verwenden
wir
häufig
die
Verben
"to
say
"
(sagen)
und
"to
tell
"
(sagen
oder
erzählen),
jeweils
in
der
einfachen
Vergangenheit:
"said
"
und
"told
".
When
we
want
to
report
speech
in
English,
it
is
usually
introduced
by
the
verbs
"to
say"
or
"to
tell"
in
their
respective
past
forms
of
"said"
and
"told".
ParaCrawl v7.1
Der
Unterricht
des
Meisters
ist
zwar
für
alle
offen,
aber
die
indirekte
Rede
kann
sich
nur
entfalten,
wenn
der
andere
sich
öffnet.
The
master's
teaching
is
open
to
everybody
but
indirect
speech
can
only
develop
itself
if
the
other
opens
himself
or
herself
to
it.
ParaCrawl v7.1
Die
grammatikalischen
Strukturen
zu
Verneinung,
Gerundium,
indirekte
Rede,
Plusquamperfekt,
subjonctif,
Vergleich
und
Komparativ,
"le
passé
récent",
Relativsätze,
Passiv
etc.
werden
gelehrt
und
geübt.
In
addition,
the
grammatical
structures
such
as
negation,
the
present
continuous
tense,
indirect
speech,
the
pluperfect
tense,
the
subjunctive,
comparatives,
'le
passé
récent',
relative
sentences
and
the
passive
will
be
taught
and
practiced
in
class.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
indirekte
freie
Rede
(le
discours
indirect
libre):
Einerseits
ist
die
Handlung
durch
meine
eigenen
Augen
gesehen,
andererseits
durch
die
Augen
eines
Gläubigen.
That
is
free
indirect
speech
(le
discours
indirect
libre):
The
action
is
seen
through
my
own
eyes
on
the
one
hand
and
through
the
eyes
of
a
believer
on
the
other.
ParaCrawl v7.1
Der
Kurs
umfasst
24
Einheiten
(ca.
144
Lernstunden)
und
Du
wirst
insgesamt
938
neue
Wörter
lernen.
Du
wirst
lernen,
wie
Du
das
Futur
in
verschiedenen
komplexen
Formen,
die
Relativpronomen,
das
Passiv,
den
Konditional,
die
indirekte
Rede
und
letztendlich
die
komplexen
“Phrasal
Verbs”
(ein
aus
einem
Verb
und
weiteren
Elementen
bestehender
Ausdruck)
im
Englischen
verwenden
kannst.
You
will
find
24
units
(approximately
144
study
hours)
and
you
will
learn
a
total
of
938
new
words.
You
will
study
how
to
use
the
future
in
different
complex
forms,
relative
pronouns,
the
passive
voice,
the
conditional,
indirect
speech
and
finally
complex
phrasal
verbs
in
English.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Evangelium
erzählen
zu
können,
musste
ich
mich
daher
in
die
Seele
eines
Gläubigen
versenken.
Das
ist
die
indirekte
freie
Rede
(le
discours
indirect
libre):
Einerseits
ist
die
Handlung
durch
meine
eigenen
Augen
gesehen,
andererseits
durch
die
Augen
eines
Gläubigen.
In
order
to
tell
the
gospel,
I
had
to
immerse
myself
in
the
soul
of
a
believer.
That
is
free
indirect
speech
(le
discours
indirect
libre):
The
action
is
seen
through
my
own
eyes
on
the
one
hand
and
through
the
eyes
of
a
believer
on
the
other.
CCAligned v1
Wenn
wir
nichts
tun,
würden
wir
die
Rede
indirekt
billigen.
If
we
do
nothing,
we
implicity
agree
with
the
speech.
OpenSubtitles v2018
Die
Diskussionsbeiträge
werden
in
indirekter
Rede
wiedergegeben.
In
the
record
the
speeches
are
given
in
direct
speech.
WikiMatrix v1
Was
ist
bei
der
indirekten
Rede
zu
beachten?
How
to
use
Reported
Speech
ParaCrawl v7.1
Einen
Ausweg
aus
diesen
Modellen
findet
man
in
der
daoistische
Version
der
indirekten
Rede.
A
possible
way
out
of
both
models
can
be
found
in
the
taoist
view
of
indirect
speech.
ParaCrawl v7.1
Der
Einleitungssatz
in
der
indirekten
Rede
steht
entweder
in
der
Gegenwart
oder
in
der
Vergangenheit.
The
introductory
sentence
in
Reported
Speech
can
be
in
the
Present
or
in
the
Past.
ParaCrawl v7.1
Die
Kunst
der
indirekten
Rede
durchdringt
in
China
Politik,
business
und
Philosophie
gleichermaßen.
The
art
of
indirect
speech
pervades
China's
politics,
economy
as
well
as
literary
and
philosophic
traditions.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wirst
Du
weitere
Verben
lernen,
die
man
in
der
indirekten
Rede
verwendet.
You
will
also
learn
other
verbs
used
in
sentences
with
reported
speech
ParaCrawl v7.1
Im
übrigen
hat
das
ja
auch
der
amtierende
Ratspräsident
in
seiner
Rede
indirekt
zum
Ausdruck
gebracht,
wenn
ich
ihn
recht
verstanden
habe.
Besides,
if
I
have
understood
correctly,
that
is
what
the
President-in-Office
of
the
Council
too
implied
in
his
speech.
Europarl v8
Nur
acht
Prozent
der
Nachrichten
enthalten
Links
zu
anderen
Quellen,
und
Experten
Kommentar
in
Form
von
direkten
oder
indirekten
Rede
ist
in
14
Prozent
der
Nachrichten.
Only
eight
percent
of
messages
contain
links
to
other
sources,
and
expert
commentary
in
the
form
of
direct
or
indirect
speech
is
in
14
percent
of
news.
ParaCrawl v7.1
Die
Handlung
nimmt
eine
auch
durch
den
Wechsel
des
impliziten
Subjekts
der
freien
indirekten
Rede
markierte
Wende,
als
einer
der
beiden
Assistenten
(S.
146-47)
innerlich
auf
Distanz
zum
überheblichen
Meister
zu
gehen
beginnt
und
unter
Verzicht
auf
die
Rückkehr
nach
Berlin
und
die
Fortsetzung
seiner
Universitätslaufbahn
die
kleine
Gruppe
schließlich
verläßt.
The
situation
takes
a
turn,
signalled
by
the
change
of
subject
implicit
in
the
use
of
free
indirect
speech,
when
one
of
his
two
assistants
starts
to
back
away
from
his
imposing
master
and
finally
abandons
the
group,
renouncing
his
return
to
Berlin
and
giving
up
a
university
career.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
insbesondere,
soweit
der
Gesetzgeber
nur
die
Veröffentlichung
im
Wortlaut
unter
Strafe
gestellt,
aber
Wiedergaben
in
indirekter
Rede
vom
Tatbestand
ausgenommen
hat.
This
applies
especially
where
the
legislature
only
declares
verbatim
publication
punishable,
while
exempting
reiterations
in
indirect
speech.
ParaCrawl v7.1
La
malattia
del
commissario
bietet
dem
Leser
in
seiner
einfachen
Konstruktion
aus
Gesprächen
mit
ständig
wechselnden
Figuren
eine
große
Vielfalt
an
Charakteren,
Situationen
und
Stilebenen,
die
alle
von
der
ununterbrochenen,
fast
obsessiv
anmutenden
indirekten
freien
Rede
des
Kommissars
getragen
werden.
In
the
simplicity
and
directness
of
his
structure,
formed
by
meetings
between
the
main
character
and
various
persons
in
turn,
La
malattia
del
commissario
offers
the
reader
a
great
variety
of
characters,
situations,
linguistic
and
stylistic
levels,
which
all
merge
in
the
inspector's
continuous
and
almost
obsessive
indirect
free
speech.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
der
Kunst
der
Überzeugung
entgegengesetzt,
die
wir,
neben
Schweigen
oder
dem
Verfallsmodus
der
Falschheit
im
Hinblick
auf
die
Differenz
zwischen
direkter
und
indirekter
Rede
dieser
letzteren
Form
zurechnen
müssen.
It
is
the
opposite
of
the
art
of
convincing
that
the
Western
tradition
often
conceives
as
belonging
to
indirect
speech,
together
with
silence
and
falsity.
ParaCrawl v7.1
Lernen
Sie
in
diesem
Thema
der
englischen
Grammatik
den
Unterschied
zwischen
direkter
und
indirekter
Rede,
und
wie
und
warum
es
verwendet
wird.
In
this
English
grammar
topic,
learn
the
difference
between
Direct
speech
and
Reported
speech;
and
how
and
why
it
is
used.
ParaCrawl v7.1