Übersetzung für "Indirekt beleuchtet" in Englisch

Stimmungsvoll indirekt beleuchtet ist unser Doppelschwibbogen aus dem Erzgebirge.
Our Erzgebirge double light arch is atmospherically lit indirectly.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird die gesamte Lichtscheibe 2 indirekt beleuchtet.
In this manner, the entire light screen 2 is indirectly illuminated.
EuroPat v2
Das analoge Zifferblatt im Schwarzweiß-Kontrast wird von weißen LEDs indirekt beleuchtet.
The analogue dial in contrasting black and white is indirectly illuminated by white LEDs.
ParaCrawl v7.1
Dichroitische Interferenzfilter, Eichung in densitometrischen Werten bis 180, Einstellräder indirekt beleuchtet.
Dichroic interference filters, calibrated in densitometric units up to 180, dials indirectly illuminated.
ParaCrawl v7.1
Wieder wurde er angenehm von dem gleichen mysteriösen, weichen Licht indirekt beleuchtet.
Once again it was beautifully illuminated by the same mysterious soft light without obvious source.
ParaCrawl v7.1
Gossage beleuchtet indirekt den Einfluss von Washington D.C., dem internationalen Zentrum der Macht.
Gossage indirectly illuminates the influence of Washington D.C., the international center of power.
ParaCrawl v7.1
In einer Ausgestaltung wird das Zuführ-Förderband Z-Fb indirekt beleuchtet, und zwar durch diffuse Reflexion.
In one configuration, the supply conveyor belt Z-Fb is illuminated indirectly, specifically by means of diffuse reflection.
EuroPat v2
Nach Benutzung der Wanne bleibt die Musik und die Lichteffekte noch an (das Bad wird grundsätzlich mit einem "abgehangenen Sternenhimmel" indirekt beleuchtet und mit Kerzen und Räucherstäbchen wird ein entsprechendes Ambiente geschaffen).
After the use of the tub, the music and the light effects still stay switched on (the bath is in general illuminated indirectly with a "hanging night sky", candles and joss sticks round off the appropriate ambiance).
ParaCrawl v7.1
Helle Räume, cremefarben bis weiß, dezente Grau- und Braun-Töne und Naturfarben, von Tageslicht durchflutet oder indirekt beleuchtet und von natürlichen Oberflächen durchsetzt, sorgen für eine gemütliche und dezente Wohlfühlstimmung.
Bright rooms, cream to white coloured, subtle gray and brown tones and natural colours, illuminated by daylight or indirect lighting and interspersed with natural surfaces, provide a cosy and gentle atmosphere to feel well.
ParaCrawl v7.1
Die formale Komposition aus geometrischen Grundflächen wird durch eine im Inneren integrierte Organische Leuchtdiode (OLED) indirekt beleuchtet.
The formal composition consisting of geometric surfaces is indirectly lit by an internally integrated organic light-emitting diode (OLED).
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird das Anzeigepaneel 21 durch eine virtuelle, auf der Rückwand 22 abgebildete Lichtquelle indirekt beleuchtet, die signifikant größer ist als die reale Lichtquelle.
Thereby, the display panel 21 is indirectly illuminated by a virtual light source reproduced on the back panel 22 and which is significantly larger than the actual light source.
EuroPat v2
Die Befestigungsvorrichtung 15 ist bevorzugt gabelartig mit zwei Gabelstegen ausgeführt, an denen jeweils ein Beleuchtungsmittel 17 korrespondierend zur Tulpenglocke 16 angeordnet ist, wobei das jeweilige Beleuchtungsmittel 17 quasi seitlich zur vorbeifahrenden Tulpenglocke 16 den Lichtblitz 18 erzeugt, und die Tulpenglocke 16 indirekt beleuchtet.
The fixing device 15 is preferably designed to be fork-like with two fork webs, on each of which is arranged a lighting means 17 corresponding to the gripper bell 16 . The respective lighting means 17 generates the light flash 18 quasi-laterally to the passing gripper bell 16 and indirectly illuminates the gripper bell 16 .
EuroPat v2
In dem beispielhaften Fall wird durch eine weiße Außenseite der ersten Strukturschicht die Innenseite der äußeren (zweiten) Strukturschicht indirekt beleuchtet.
In the exemplary case the inside of the outer (second) structural layer would be indirectly illuminated through a white outside of the first structural layer.
EuroPat v2
Weiters kann es vorgesehen sein, dass bei zwei oder mehr Sekundär-Lichtquellen jede Sekundär-Lichtquelle als ein Lichtkonversionsmittel ausgebildet ist oder dass jede Sekundär-Lichtquelle als ein Bereich des Lichtkonversionsmittels ausgebildet ist, wobei jede Bereich von eine Laserlichtquelle (direkt oder indirekt) beleuchtet wird und diese Bereiche disjunkt (nicht überlappend) sind.
It can further be provided that if there are two or more secondary light sources, every secondary light source is in the form of light conversion means or that every secondary light source is in the form of an area of the light conversion means, every area of a laser light source being (directly or indirectly) illuminated and these areas being disjoint (not overlapping).
EuroPat v2
Der augenseitiger radialer Abstand zur Messachse bei normalem Messabstand zum Auge ist vorzugsweise so gross gewählt, dass die direkte Reflektion über die Hornhautvorderseite die Bildaufnahmeeinheit nicht erreicht, dagegen aber das Auge durch diffuses Streulicht indirekt beleuchtet wird.
The eye-side radial distance from the measurement axis with normal measurement distance from the eye is preferably chosen to be such that direct reflection by the cornea front face does not reach the image recording unit, but the eye is illuminated indirectly by diffusely scattered light.
EuroPat v2
Der Adapter kann auch weitere Lichtleiter umfassen, womit das Auge zum Beispiel von mehreren Seiten simultan diffus oder indirekt beleuchtet werden kann.
The adapter can also comprise further optical waveguides with which the eye can be illuminated simultaneously diffusely or indirectly for example from a plurality of sides.
EuroPat v2
Der Standfuß kann ebenfalls als dekorativer oder funktioneller Bestandteil des Dekorationsgegenstandes über ein Lichtaustrittselement und somit eine Beleuchtung verfügen, welche den Globus oder den Raum direkt oder indirekt beleuchtet.
The stand, both as a decorative or as a functional component of the decorative article, may also have a light outlet element and thus lighting that illuminates the globe or the room directly or indirectly.
EuroPat v2
Vielmehr ist die Lichtquelle 18 auf einen Eckbereich des Teilvolumens 14 gerichtet, so dass die von der Lichtquelle 18 emittierte Strahlung von der Innenwandung der Blendenkulisse 12 reflektiert wird und die Oberfläche 21 diffus und indirekt beleuchtet.
In fact, the light source 18 is directed to a corner area of the partial volume 14, so that the radiation emitted by the light source 18 is reflected from the inner wall of the screen panel 12 and illuminates the surface 21 in a scattered and indirect manner.
EuroPat v2
Referenzmarken können aktiv (das heisst selbstleuchtend oder aufprojiziert) oder passiv (das heisst indirekt beleuchtet) sein.
Reference marks can be active (i.e. self-illuminating or projected) or passive (i.e. indirectly illuminated).
EuroPat v2
Da die Randbereiche des Emblems 10 nicht unmittelbar auf dem Lichtleiter 16 aufliegen, wird das Emblem 10 somit indirekt rückseitig beleuchtet.
As the edge regions of the emblem 10 do not lie directly on the photoconductor 16, the emblem 10 is therefore illuminated indirectly on the rear side.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, jede einzelne Leuchte so auszubilden, daß die Lichtscheibe in der beschriebenen Weise von den LEDs 12 direkt und indirekt beleuchtet wird.
However, it is also possible to embody each individual light such that the light screen is illuminated by the LEDs 12 directly and indirectly in the described manner.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein Symbol bzw. ein über dem jeweiligen Detektor 103 angeordnete Betätigungsfläche 4 von der zugehörigen Leuchteneinheit 203 direkt oder indirekt beleuchtet werden, um bestimmte Betriebszustände der zugehörigen Funktion darzustellen, oder auch nur, um eine Beleuchtung zu bilden.
In this way, a symbol or an actuation surface 4 located above the respective detector 102 can be illuminated directly or indirectly by the appurtenant light unit 203 in order to show certain operating states of the appurtenant function or even only to form an illumination.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass selbst Strukturen in den Schatten, welche nur indirekt beleuchtet werden, gut sichtbar sind.
This means structures in the shadows only illuminated by indirect lighting are well visible.
ParaCrawl v7.1
Der für Toleranzen benötigte Spalt zum Deckenabschluss wird indirekt beleuchtet und unterstreicht das Konzept der kontinuierlich gefalteten Regalwand.
The necessary ceiling slit for tolerances and montage is indirectly lit and visually enhances the concept of the continuous fold.
ParaCrawl v7.1
Das Bose-Soundsystem steuert mit 465 Watt Leistung 14 Laut-sprecher an, die Tieftöner in den Türen werden von Lichtleiter-LEDs indirekt beleuchtet.
The Bose sound system drives 14 speakers with 465 watts of power; the woofers in the doors are indirectly lit with light guide LEDs.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

indirekter vertreter beleuchtet indirekte rede indirekte auswirkung
indirekt beleuchtet indirekter vertrieb indirekte wirkung indirekte Steuer
indirekte Subvention indirekt