Übersetzung für "In zwei hälften teilen" in Englisch
Sie
benutzt
eine
Handsäge,
um
ihren
Körper
in
zwei
Hälften
zu
teilen.
She
uses
a
carpenter's
saw
to
chop
her
body
in
half.
TED2020 v1
Wenn
du
mich
verarschst,
werde
ich
dich
in
zwei
Hälften
teilen.
If
you're
playing
me,
I'm
gonna
split
you
in
half.
OpenSubtitles v2018
Den
Mürbteig
in
zwei
Hälften
teilen.
Divide
the
pastry
into
two
parts.
ParaCrawl v7.1
Er
würde
die
Orange
gerecht
in
zwei
gleiche
Hälften
teilen.
He
would
divide
the
orange
fairly
in
two
equal
halves.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
möglich,
das
Tablet
in
zwei
Hälften
zu
teilen?
Is
it
possible
to
split
the
tablet
in
half?
CCAligned v1
Haare
in
zwei
gleiche
Hälften
teilen.
Split
hair
into
two
equal
halves.
CCAligned v1
Haare
kämmen
und
in
zwei
Hälften
teilen.
Comb
the
hair
and
divide
it
into
two
halves.
CCAligned v1
Kugelform,
die
sich
in
zwei
Hälften
teilen
lässt.
Ball-shaped
mould
that
can
be
separated
into
two
half-spheres.
CCAligned v1
In
der
Zwischenzeit
den
Teig
ausrollen
und
in
zwei
Hälften
teilen.
Meanwhile,
roll
out
the
dough
and
divide
it
into
2
parts.
ParaCrawl v7.1
Es
dient
auch
dazu,
sie
in
zwei
Hälften
zu
teilen.
It
also
serves
to
split
them
in
half.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
Clip
in
zwei
Hälften
zu
teilen,
gehen
Sie
so
vor:
To
split
a
clip
in
two
halves,
do
the
following:
ParaCrawl v7.1
Eure
Majestät,
die
Herausforderung
war
es,
die
Pfaufeder
in
zwei
Hälften
zu
teilen...
Your
Majesty,
the
challenge
was
to
split
the
peacock
feather
into
two
halves...
OpenSubtitles v2018
Sie
sollen
ihre
Habe
in
zwei
Hälften
teilen
und
wir
suchen
uns
eine
aus.
Tell
them
to
divide
their
goods
in
half
and
we
will
choose
which
half
we
want.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
verstehen,
dass
wir
unseren
'mind'
grundsätzlich
in
zwei
Hälften
teilen
können.
We
have
to
understand
our
mind
is...
can
be
divided
broadly
into
two
halves.
ParaCrawl v7.1
In
zwei
Hälften
teilen
und
im
Kühlschrank
mindestens
eine
halbe
Stunde
lang
rasten
lassen.
Divide
into
two
halves
and
let
rest
in
the
fridge
for
at
least
half
an
hour.
ParaCrawl v7.1
Einige
Zeilen
werden
teilweise
wiederholt,
und
es
gibt
außerdem
zwei
Serien
von
Melismen,
die
in
der
Mitte
und
am
Ende
der
Strophe
ausgeführt
werden
und
die
den
Gesang
in
zwei
Hälften
teilen.
Some
lines
are
partially
repeated,
and
there
are
also
two
series
of
melismas
sung
on
one
vowel
in
the
middle
and
at
the
end
of
the
stanza,
which
separate
the
song
in
two
sections.
Wikipedia v1.0
Wenn
Sie
Schwierigkeiten
haben,
die
Tablette
im
Ganzen
zu
schlucken,
können
Sie
die
Tablette
in
zwei
Hälften
teilen.
If
you
have
difficulty
swallowing
the
tablet
whole,
you
can
split
it
in
half.
ELRC_2682 v1
Patienten,
die
nicht
in
der
Lage
sind,
die
Tablette
im
Ganzen
zu
schlucken,
können
die
Tablette
in
zwei
Hälften
teilen
und
diese
nacheinander
einnehmen,
um
sicherzustellen,
dass
die
ganze
Dosis
eingenommen
wird.
For
patients
who
are
unable
to
swallow
the
tablet
whole,
the
tablet
may
be
split
in
half
and
both
halves
taken
one
after
the
other,
ensuring
that
the
full
dose
is
taken.
ELRC_2682 v1
Diese
lässt
sich
beinahe
in
zwei
Hälften
teilen,
wobei
sich
die
aktuellen
EU-Mitgliedstaaten
in
der
oberen
Hälfte
befindenund
die
Beitrittsländer
die
Nachhut
bilden.
The
table
can
almost
be
divided
in
two,with
the
current
EU
Member
States
in
the
tophalf,
and
the
acceding
countries
bringing
upthe
rear.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
liegt
die
Schwierigkeit
in
der
Tatsache,
dass
wir
nicht
nur
über
den
Raum
zu
teilen,
haben
in
den
Hauptbereich
-
Schlafen,
Arbeiten,
Spiele
und
Stauraum,
aber
auch
diese
Stücke
in
zwei
Hälften
zu
teilen,
für
jeden
Jungen
genügend
Platz
zu
haben.
And
the
difficulty
is
that
we
not
only
have
to
divide
the
room
into
the
main
zones
-
sleeping,
working,
playing
and
storage,
but
also
to
divide
these
parts
in
half
so
that
there
is
enough
room
for
each
boy.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Hilfe
zweier
Musiker…
Brüder…
Tapion
und
Minosha…
waren
sie
im
Stande
gewesen,
unser
Monster
in
zwei
Hälften
zu
teilen
und
sie
in
sich
selbst
einzusperren.
With
the
help
of
two
musicians...two
brothers...Tapion
and
Minoshia...they
managed
to
cut
our
monster
in
half
and
seal
it
away.
ParaCrawl v7.1
Die
terrestrische
Sphäre
in
zwei
Hälften
zu
teilen,
in
Ost
und
in
West,
hätte
vermieden
werden
sollen,
weil
nun
eine
zweite
Einzelheit
nötig
ist,
eine
Position
zu
beschreiben,
das
Zeichen
"Plus"
oder
"Minus".
Parting
the
terrestrial
sphere
in
two
halves,
in
east
and
west,
should
have
been
avoided,
because
now
a
second
detail
is
necessary
to
describe
a
position,
the
sign
"plus"
or
"minus".
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
einen
Apfel
in
zwei
Hälften
teilen
kann,
dann
besteht
dieser
Apfel
nicht
aus
fester,
d.h.
miteinander
verbundener
Materie.
If
I
manage
to
split
an
apple
in
two
halves,
then
this
apple
doesn't
consist
of
solid,
i.e.
interconnected
matter.
ParaCrawl v7.1
Nach
Eingang
der
Anzahlung,
bin
ich
bereit,
das
Geld
mit
Ihnen
in
zwei
Hälften
zu
teilen.
Upon
receipt
of
the
deposit,
I
am
prepared
to
share
the
money
with
you
in
half.
ParaCrawl v7.1
Innen
lässt
sich
der
Laderaum
mit
einem
Stahlgitter
vom
Fahrgastraum
abtrennen
oder
mit
einem
Gepäckraumteiler
in
zwei
Hälften
teilen.
Inside,
separate
the
load
compartment
from
your
passengers
with
a
steel
grille,
and
split
the
load
compartment
in
two
with
a
steel
divider.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
10
mg
in
zwei
Hälften
teilen,
um
die
Hälfte
der
Dosis
zu
erhalten,
wird
es
schnell
wirken.
If
you
divide
10
mg
in
half
to
get
half
the
dose,
it
will
act
quickly.
ParaCrawl v7.1