Übersetzung für "In vielfalt geeint" in Englisch

Das Europäische Parlament hat eine schöne Devise: in Vielfalt geeint.
The European Parliament has a fine motto: united in diversity.
Europarl v8
Wir fühlen uns in Vielfalt geeint und sollten deshalb kooperieren.
We say we are united in diversity, so let us cooperate.
Europarl v8
Denn genau darum geht es in der Europäischen Union - in Vielfalt geeint.
That is what this European Union is supposed to be about - unity in diversity.
Europarl v8
In Vielfalt geeint – das ist nicht nur ein Slogan.
Unity in diversity is not just a slogan.
Europarl v8
Somit ist unser Leitsatz „In Vielfalt geeint“ gelebte Praxis.
Our motto, 'unity in diversity', is thus enshrined in practice.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Union ist in Vielfalt geeint und stolz darauf.
The European Union is united in diversity and, I should say, proud of it.
Europarl v8
Die Devise der Union lautet: In Vielfalt geeint.
The motto of the Union shall be: United in diversity.
EUbookshop v2
Der Leitspruch der Union lautet: „In Vielfalt geeint“.
The motto of the Union shall be: ‘United in diversity’.
EUbookshop v2
Welches Zeugnis können die Kirchen, in ihrer Vielfalt geeint, Europa geben?
What witness can Christian Churches united in their diversity offer Europe?
CCAligned v1
Der Leitspruch der Union lautet „in Vielfalt geeint“.
The motto of the Union is ‘ united in diversity ’.
ParaCrawl v7.1
Eine Allianz im Zeichen des europäischen Mottos „in Vielfalt geeint“
An Alliance like the European currency: “Unity in diversity”
ParaCrawl v7.1
Der Leitspruch der Union lautet: "In Vielfalt geeint".
The motto of the Union shall be: 'United in diversity'.
ParaCrawl v7.1
Der Leitspruch der Union lautet "in Vielfalt geeint".
The motto of the Union is ' united in diversity '.
ParaCrawl v7.1
Wie leben die Glaubensgemeinschaften das europäische Motto "In Vielfalt geeint"?
How do the faith communities live out the European motto "United in diversity"?
ParaCrawl v7.1
Wir waren in Vielfalt geeint und nun müssen wir in der Not geeint sein.
We were united in diversity; now we must be united in adversity.
Europarl v8
Im Wesentlichen ist dies, was dem Motto "In Vielfalt geeint" Bedeutung verleiht.
In essence, that is us giving meaning to the motto 'united in diversity'.
Europarl v8
Der vor 50 Jahren eingeleitete Integrationsprozess wird fortgesetzt und es heißt weiterhin: In Vielfalt geeint!
The integration process we began 50 years ago is still ongoing: we are still united in diversity!
Europarl v8
Dies wollte ich Ihnen im Namen meiner Fraktion übermitteln, die in der Vielfalt geeint ist.
That is what I wanted to say to you on behalf of a group united in its diversity.
Europarl v8
In der Präambel der Verfassung steht, dass Europa in „seiner Vielfalt geeint" ist.
The preamble of the Constitution states that Europe is "united in its diversity."
News-Commentary v14
Die geplante Bürgerinitiative „In Vielfalt geeint trotz Bodenrecht und Abstammungsrecht“ sollte folglich registriert werden.
The proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’ should therefore be registered.
DGT v2019
Die geplante Bürgerinitiative „In Vielfalt geeint trotz Bodenrecht und Abstammungsrecht“ wird registriert.
The proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’ is hereby registered.
DGT v2019
In Vielfalt geeint können wir noch mehr für die Sicherheit und den Wohlstand aller Bürger tun.
United in diversity, we can work more effectively for safety and prosperity for all.
TildeMODEL v2018
Sie symbolisieren am besten, was mit „in Vielfalt geeint“ gemeint ist.
They symbolise best what is meant by unity in diversity.
TildeMODEL v2018
An ihr lässt sich exemplarisch veranschaulichen, was „in Vielfalt geeint“ wirklich bedeutet.
It is the most explicit example of what is meant by unity in diversity.
TildeMODEL v2018
So entspricht die Agenda der im Entwurf eines Verfassungsvertrags aufgegriffenen Devise „In Vielfalt geeint“.
In this way, it supports the motto “United in diversity”, which is proclaimed by the draft Constitutional Treaty.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

geringe vielfalt inhaltliche vielfalt in großer vielfalt Vielfalt
vielfalt an möglichkeiten größere vielfalt hohe vielfalt methodische vielfalt
in seiner vielfalt