Übersetzung für "In vielen jahren" in Englisch
Die
Werbung
ist
in
den
vielen
Jahren
eher
heftiger
und
deftiger
geworden.
Over
the
years,
advertising
has
become
both
more
strident
and
more
earthy.
Europarl v8
Ich
weiß,
daß
diese
in
vielen
Jahren
heftig
umstritten
waren.
I
know
that
they
have
been
the
subject
of
much
controversy
for
many
years.
Europarl v8
Letztere
pflegen
wir
in
Nordirland
seit
vielen
Jahren
mit
großem
Erfolg.
As
far
as
the
latter
is
concerned
we
have
had
this
experience
in
Northern
Ireland
for
many
years
and
it
has
worked.
Europarl v8
In
vielen
Jahren
wurde
er
zum
„Künstler
des
Jahres“
gewählt.
For
many
years,
he
reigned
as
"Artist
of
the
Year".
Wikipedia v1.0
Er
schrieb
drei
Bücher
in
ebenso
vielen
Jahren.
He
wrote
three
books
in
as
many
years.
Tatoeba v2021-03-10
Hier
ist
in
vielen
tausend
Jahren
niemand
gestorben.
No
one
has
died
here
in
uncounted
thousands
of
years.
OpenSubtitles v2018
In
Florenz,
vor
vielen
Jahren,
liebte
ich
Euch.
In
Florence
years
ago,
I
loved
you.
OpenSubtitles v2018
Irgendwas
in
den
vielen
Jahren,
in
denen
Sie
dieses
Abenteuer
verfolgen?
Anything
at
all
in
the
several
years
you've
been
pursuing
this
venture?
OpenSubtitles v2018
Damit
du
mich,
wenn
deine
Zeit
kommt,
irgendwann
in
vielen
Jahren...
So
that
when
it
comes
to
your
time,
many
years
from
now,
OpenSubtitles v2018
Darüber
werden
die
Leute
noch
in
vielen
Jahren
sprechen.
It's
gonna
be
remembered
for
a
very
long
time.
OpenSubtitles v2018
Aber
das
werden
wir
erst
in
vielen,
vielen
Jahren
wissen.
We
won't
know
that
for
years
and
years.
OpenSubtitles v2018
Und
wie
viele
Mordfälle
haben
Sie
in
Ihren
vielen
Jahren
geführt?
And
how
many
murder
trials
have
you
conducted
in
your
many
years?
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
in
vielen
Jahren
harter
Arbeit
was
auf
die
Beine
gestellt.
We
got
something,
it
took
a
lot
of
work
and
years.
-
So?
OpenSubtitles v2018
Meine
Familie
betreibt
Restaurants
in
Indien
seit
vielen
Jahren.
My
family
has
run
restaurants
in
India
for
many
years.
OpenSubtitles v2018
Aber
warum
nicht
erst
in
vielen
Jahren,
wenn
wir
beide
ergraut
sind?
Why
not
make
that
many
years
hence,
when
we
are
both
gray?
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
zwei
Terroranschläge
in
ebenso
vielen
Jahren
erlebt.
We
have
experienced
two
terrorist
attacks
in
as
many
years.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
erst
in
vielen
Jahren,
wenn
ich
in
Ihrem
Alter
bin.
Could
be
years
from
now,
could
be
when
I'm
your
age.
OpenSubtitles v2018
Hat
er
in
den
vielen
Jahren
auch
nur
einmal
meinen
Namen
erwähnt?
In
all
the
time
you
knew
him,
did
he
ever
mention
my
name?
OpenSubtitles v2018
Das
wird
erst
in
vielen
Jahren
sein.
Not
for
many
years
yet.
OpenSubtitles v2018
In
vielen
Jahren
werde
ich
meinen
30.
feiern.
It's
a
milestone.
I
certainly
plan
to
celebrate
mine
years
from
now.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
an
diesen
zwei
Tagen
mehr
gesagt
als
in
vielen
Jahren.
I
have
spoken
more
in
two
days
than
I
have
in
many
years.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
war
eifersüchtig,
weil
ich
erst
in
vielen
Jahren
promovieren
kann.
I
was
feeling
jealous
because
it's
gonna
be
so
many
years
until
I
get
my
doctorate.
OpenSubtitles v2018
Das
sind
die
ersten
Weihnachten
in
Uppsala
seit
vielen
Jahren.
It
will
the
first
Christmas
in
Uppsala
for
years.
OpenSubtitles v2018
Rayma,
das
hier
habe
ich
in
vielen
Jahren
entwickelt.
Rayma,
this
is
my
work
of
research
for
many
years.
The
Inframan
I
see
OpenSubtitles v2018
Integrierte
elektrische
Sitzbeheizungen
sind
besonders
in
Fahrzeugsitzen
seit
vielen
Jahren
Stand
der
Technik.
Integrated
electrical
seat
heaters,
especially
for
vehicle
seats,
have
been
known
for
many
years.
EuroPat v2
In
wie
vielen
Jahren
kommt
dein
Pon
farr
wieder?
So,
how
many
years
is
it
until
your
Pon
farr
comes
around
again?
OpenSubtitles v2018